 |
| Russian | English |
| виноват дальше некуда | guilty as sin (very guilty Val_Ships) |
| виновато опустить голову | hang one's head (в АЯ этот жест опускания головы связан с чувством стыда или вины, а в РЯ – с чувством горести и печали, поэтому порой желательно уточнить Leonid Dzhepko) |