 |
| Russian | English |
| весёлый, как детский праздник | cheerful like a children's festival (Alex_Odeychuk) |
| спустить Весёлого Роджера | take down the Jolly Roger (спустить пиратский флаг; прекратить заниматься пиратством Alex_Odeychuk) |
| страшно весело | an awful lot of fun (Халеев) |
| ужасно весело | an awful lot of fun (Халеев) |