 |
| German | Russian |
| es nicht übers Herz bringen etwas zu tun | и рука не поднялась бы сделать что-либо (Doch niemals würde ich es übers Herz bringen, Adana Kebab mit Joghurt stehen zu lassen. my_lost_nebula) |
| es nicht übers Herz bringen etwas zu tun | не смочь позволить себе сделать что-либо (Doch niemals würde ich es übers Herz bringen, Adana Kebab mit Joghurt stehen zu lassen. my_lost_nebula) |
| etwas zu Gute halten | счесть за оправдание (Mareyew) |
| etwas zu Gute halten | оправдать в чём-либо (Mareyew) |
| Mit Verzweifelten ist nicht zu spaßen! | с отчаянными шутки плохи! (Xenia Hell) |
| Mit Verzweifelten ist nicht zu spaßen! | Никогда не дерись с тем, кому нечего терять! (это будет неравный бой Xenia Hell) |
| zu einer Institution machen | сделать неотъемлемой частью чего-либо (Mit ihrem regional engagierten Journalismus ist es der jungen Redaktion gelungen, sich innerhalb kurzer Zeit in die sächsischen Herzen zu schreiben und die MORGENPOST zu einer Institution im öffentlichen Leben zu machen. Andrey Truhachev) |