van – phrases

Terms for subject Figure of speech containing van | all forms | exact matches only

Dutch	Russian
bij wijze van spreken	образно выразиться (Сова)
bij wijze van spreken	к примеру (Сова)
bij wijze van spreken	так сказать (Сова)
bij wijze van spreken	можно сказать (Сова)
dansen op het graf van iemand	радоваться чьим-то проблемам (dashnyaa)
de appeltjes van de wangen	румянец щёк (Janneke Groeneveld)
een pak van mijn hart	камень с души (juliab.copyright)
iemand van het kastje naar de muur sturen	постоянно повторять одно и то же, рассказывать сказку про белого бычка (КоШШа)
in de broek plassen van het lachen	со смеху обписаться (Janneke Groeneveld)
in het kader van	в честь (dashnyaa)
naar de pijpen van iemand dansen	плясать под чью-то дудочку (КоШШа)
van de wieg tot het graf	на протяжении всей жизни (дословно "с колыбели до могилы" Olessija)
van stuk brengen	испугать (Сова)
van stuk brengen	обеспокоить (Сова)
van stuk brengen	сконфузить (Сова)
voor zich / van zelf spreken	Говорит само за себя (Dat spreekt vanzelf/voor zich т.е. "это само за себя говорит". Все и так понятно, без лишних объяснений. Sirius31)