 |
| English | Russian |
| go through thick and thin | и в радости и в горести (Leonid Dzhepko) |
| go through thick and thin | пройти сквозь огонь и воду (Leonid Dzhepko) |
| rail thin | худой, как шпала (Халеев) |
| rail thin | худой, как щепка (Халеев) |
| the line between success and failure is thin | граница между успехом и неудачей зыбкая |
| thin as a wire | худой как соломинка (sophistt) |
| thin as a wire | худой как спичка (sophistt) |
| thin as a wire | худой как проволока (sophistt) |
| thin line between | один шаг (от чего-либо) до (чего-либо; A thin line between loyalty and treachery Victorian) |