sur – phrases

Terms for subject Figure of speech containing sur | all forms | exact matches only

French	Russian
avoir encore du lait sur les lèvres	ещё молоко на губах не обсохло (marimarina)
comme sur des roulettes	само собой (marimarina)
devenir une fenêtre sur le futur	стать окном, через которое можно заглянуть в будущее (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
devenir une fenêtre sur le futur	стать окном в будущее (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
enfant j'ai vu le blues couler sur les joues d'une femme	ребёнком я видел, как тоска струилась по женским щёкам (букв.: по щекам женщины Alex_Odeychuk)
rester sur le carreau	потерпеть поражение (Букв. "остаться на уличной брусчатке/плитке" убитым или тяжело раненым после дуэли/стычки. Vadim Rouminsky)
rester sur le carreau	остаться с носом (прибл. Vadim Rouminsky)
rester sur le carreau	остаться на бобах (Vadim Rouminsky)
rester sur le carreau	быть побеждённым (Vadim Rouminsky)
rouler sur l'or	купаться в золоте (Iricha)
statuer sur	принимать решение по (statuer sur votre demande d'admission - принимать решение по вашему заявлению о поступлении в высшее учебное заведение Alex_Odeychuk)
sur la route du bonheur	по пути счастья (Morning93)
être sur toutes les lèvres	быть у всех на устах (Oksana Mychaylyuk)
être écrit noir sur blanc	быть записанным чёрным по белому (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
être écrit noir sur blanc	быть написанным чёрным по белому (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)

Get short URL