 |
| English | Russian |
| and on another note | по поводу (And on another note, the blowing up of the pipeline, it makes zero sense that Putin blew it up when he could just turn it off if he wanted. And our press totally ignores the fact that Biden promised to blow it up. ART Vancouver) |
| have additional eyes and ears on the ground | иметь дополнительные источники информации о том, что случилось (ambassador) |
| he is on pins and needles | он весь как на иголках (a state of nervous anticipation) |
| keep calm and carry on | Сохраняйте спокойствие и продолжайте действовать (wikipedia.org juribt) |
| we stand firmly on our feet and always look to the future | мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее (цитата из речи В.В.Путина в переводе, взятом из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |