 |
| Spanish | Russian |
| apuntarse a un bombardeo | быть готовым ко всему (быть на шухере, на стреме и пр. Ana Severa) |
| comerse a alguien con los ojos | пожирать кого-л. глазами (Alexander Matytsin) |
| meterse alguien a redentor | брать на себя ответственность (Kartinka_?) |
| mirar a las musarañas | считать ворон (Alexander Matytsin) |
| subir a la cabeza | ударять в голову (Si me besa, las ganas se me suben a la cabeza. — Если ты целуешь меня, желание ударяет мне в голову. Alex_Odeychuk) |