Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Figure of speech containing hearts | all forms | exact matches only
EnglishRussian
bids to win hearts and mindsинформационно-пропагандистская работа (Alex_Odeychuk)
bids to win hearts and mindsагитационно-пропагандистская работа (Alex_Odeychuk)
cement in one's heartутверждать в убеждении (о чём-либо sankozh)
draw tears from the hardest heartsзаставить плакать и камень (Coquinette)
engage sb's heartзавоевать чью-либо любовь (deep in thought)
engage sb's heartзавладеть чьим-либо сердцем (deep in thought)
feel rodents gnawing at the bottom of one's heartна душе кошки скребут (Lana Falcon)
hammer a stake into its heartвбить осиновый кол в его самое сердце (Alex_Odeychuk)
have spoken his heart outговорить от чистого сердца (Alex_Odeychuk)
heart directsподсказывает сердце (In love it is heart that directs you – В любви тебе все подсказывает сердце. Artoforion)
lay heart bareраскрыть кому-либо своё сердце
lay heart bareразоткровенничаться
life is aimed at the heartжизнь настроена на сердце (Alex_Odeychuk)
makes the heart soarзахватывает дух (ART Vancouver)
matter of the heartкорень проблемы (sashkomeister)
matter of the heartсуть проблемы (sashkomeister)
matter of the heartсуть вопроса (sashkomeister)
matter of the heartсущество вопроса (sashkomeister)
my heart weeps for youу меня сердце обливается кровью при мысли о вашем горе
one's heart misses a beatсердце замирает (Сomandor)
one's heart sinksоборваться внутри (Сomandor)
we have warm hearts under out waistcoatsу нас в груди бьются горячие сердца
wear one's heart on one's sleeveс душой нараспашку (Сomandor)
wide-open heartsдушевный размах (Вариант, предложенный М. Берди в статье Russians to World: Gimme Some Elbow Room, TMT, Jun. 23 2016 VLZ_58)
with all of my heartот всего сердца (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
wring heart-stringsтерзать кому-либо сердце (Самурай)
wring heart-stringsтерзать кому-либо душу (Самурай)

Get short URL