he is – phrases

English	Russian
a small fry who thinks he is a big fish	шишка на ровном месте (Leonid Dzhepko)
everyone is doing whatever he can	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
everyone is doing whatever he feels like	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
everyone is saying whatever he can think of	кто во что горазд (о разговорах Leonid Dzhepko)
he is a trick up his sleeve	у него в запасе есть трюк
he is beaten black-and-blue	на нём живого места нет
he is black-and-blue all over	на нём живого места нет
he is bruised from head to foot	на нём живого места нет
he is done for	его дело табак
he is dripping with money	у него денег куры не клюют
he is in real mess	его дело табак
he is keeping his cards close to his chest	он не хочет раскрывать свои карты
he is never at a loss for words	он за словом в карман не полезет
he is on pins and needles	он весь как на иголках (a state of nervous anticipation)
he is up the creek without a paddle	его дело табак