 |
| English | Russian |
| add fuel to the fire | керосинить обстановку (Alex_Odeychuk) |
| add fuel to the fire | керосинить ситуацию (Alex_Odeychuk) |
| at a fire-sale price | по бросовым ценам (Leonid Dzhepko) |
| burn in a raging fire | сгореть в огне кромешном |
| fire hose | поток (напр., информации Pale_Fire) |
| in rapid-fire delivery | как из пулемёта (A man of Serbian descent, Press Maravich spoke in rapid-fire delivery, salting his speech with frequent profanities. • Jason Brett, the producer's assistant, spoke in rapid fire delivery as he lifted the top sheet from the neat stack in front of her.) |
| light a fire under it | поторопись (Baihu) |
| light a fire under it | поторапливайся (Baihu) |
| light the fire in | разжечь интерес (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| pour fuel on the fire | подливать масла в огонь (Халеев) |
| pour fuel on the fire | подливать масло в огонь (Халеев) |
| stop this fire | остановить этот пожар (Alex_Odeychuk) |
| turn fire hoses on | выплёскивать гнев на кого-то (someone sergeidorogan) |