| English | Russian |
| at the end of this process | на выходе (Alex_Odeychuk) |
| be nearing end | быть на краю могилы |
| be-all and end-all | альфа и омега (masizonenko) |
| end of another story | конец всему (крушение всего Viacheslav Volkov) |
| end up with egg on the face | оказаться в смешном положении (SvetlanaC) |
| end up with egg on the face | оконфузиться (SvetlanaC) |
| end up with egg on the face | оказаться в неловком положении (SvetlanaC) |
| for one's own ends | в своих личных целях (Руководство не ограждает группу от внешних и внутренних воздействий, оно нецелесообразно распределило должностные функции между персоналом, который злоупотребляет ими в своих личных целях. (Management doesn't isolate the group from internal and external forces, and has inappropriately allocated roles to staff, who abuse them for their own ends.  sourcemaking.com) |
| for one's own ends | в своих личных целях (Руководство не ограждает группу от внешних и внутренних воздействий, оно нецелесообразно распределило должностные функции между персоналом, который злоупотребляет ими в своих личных целях. (Management doesn't isolate the group from internal and external forces, and has inappropriately allocated roles to staff, who abuse them for their own ends. sourcemaking.com inyazserg) |
| jump in at the deep end | жить захочешь, научишься (If you jump or are thrown in at the deep end, you start doing something new and difficult without help or preparation Beforeyouaccuseme) |
| leave at the end of the subway | проходить все ступени карьерной лестницы (Alex_Odeychuk) |
| look like the back end of a bus | выглядеть как помойка (Xenia Hell) |
| sharp end of the action | передний край событий (ybelov) |
| there is light at the end of the tunnel | свет в конце туннеля |
| worldly ends | корыстные цели (Kahula) |
| worldly ends | практические цели (Kahula) |
| worldly ends | мирские блага (Kahula) |
