 |
| English | Russian |
| be a byword for | являться синонимом, олицетворять, выступать за (linguee.ru Vaszlav_) |
| be a new experience for | быть в новинку (Leonid Dzhepko) |
| be a novelty for | быть в новинку (Leonid Dzhepko) |
| be in for a tough ride | узнать, где раки зимуют (Leonid Dzhepko) |
| be in for a treat | получить большое удовольствие (If you haven't seen Allegria by Cirque de Soleil before, you're in for a treat. -- вы получите большое удовольствие ART Vancouver) |
| be randy for | от одной этой мысли слюнки текут |
| be randy for | испытывать вожделение по отношению (к чему-либо) |
| be with no head for heights | бояться высоты (Халеев) |
| be/get in for a penny | крохоборствовать (Vadim Rouminsky) |
| that was on the back burner of my mind for a little while. | эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания |