 |
| Dutch | Russian |
| iem., iets aan de hand doen | устроить на работу (Сова) |
| iem., iets aan de hand doen | подсказать идею (Сова) |
| iem., iets aan de hand doen | предоставить возможность (Сова) |
| aanstoot nemen aan | досадовать, раздражаться (Сова) |
| de eindjes aan elkaar knopen | сводить концы с концами (nadlys) |
| de laatste hand leggen aan iets | завершить, довести до конца (iets vooltooien, http://www.encyclo.nl/begrip/laatste hand leggen aan iets Сова) |
| er geen kind aan hebben | не иметь проблем ((=er geen last mee hebben). Сова) |
| geen kop aan iets kunnen krijgen | не понимать (Сова) |
| het spreekt me niet aan | это мне не нравится (ms.lana) |
| Ik zie het aan je neus | У тебя это на лбу написано (Janneke Groeneveld) |
| klitten bij / aan elkaar | цепляться друг за друга (Сова) |