 |
| English | Russian |
| a wide place in the road | захолустье (yashenka) |
| hit the road | дать деру (Vadim Rouminsky) |
| hit the road | дать по тапкам (Vadim Rouminsky) |
| hit the road | дать ходу (Vadim Rouminsky) |
| kick the can down the road | откладывать решение важной проблемы на потом (TransUz) |
| kicking the can down the road' | поверхностное решение проблемы (wisegirl) |
| road kill | случайная жертва (то же, что и roadkill Beforeyouaccuseme) |
| road to Calvary | муки |
| yellow brick road | дорога из жёлтого кирпича (перен. дорога, ведущая к счастью; из повести Фрэнка Баума (L. Frank Baum) "Волшебник из страны Оз" (The Wonderful Wizard of Oz) девочка Дороти с друзьями должна идти по дороге, вымощенной жёлтым кирпичом, чтобы найти волшебника, который им поможет Taras) |