HE – phrases

Terms for subject Figure of speech containing HE | all forms | exact matches only

English	Russian
a small fry who thinks he is a big fish	шишка на ровном месте (Leonid Dzhepko)
everyone is doing whatever he can	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
everyone is doing whatever he feels like	кто во что горазд (Leonid Dzhepko)
everyone is saying whatever he can think of	кто во что горазд (о разговорах Leonid Dzhepko)
he barbed his reply	он в ответ сказал колкость
he can't string several words together	он и двух слов связать не может (without using ... – без того, чтобы не сказать/употребить ...; англ. перевод предложен пользователем ms801 Forum_Saver)
he couldn't bear to have his dream tarnished	он не мог смириться с тем, что кто-то покушается на его мечту
he had trained his news camera on celebrities for 40 years	в течение 40 лет он держал знаменитостей на прицеле своей кинокамеры
he is a trick up his sleeve	у него в запасе есть трюк
he is beaten black-and-blue	на нём живого места нет
he is black-and-blue all over	на нём живого места нет
he is bruised from head to foot	на нём живого места нет
he is done for	его дело табак
he is dripping with money	у него денег куры не клюют
he is in real mess	его дело табак
he is keeping his cards close to his chest	он не хочет раскрывать свои карты
he is never at a loss for words	он за словом в карман не полезет
he is on pins and needles	он весь как на иголках (a state of nervous anticipation)
he is up the creek without a paddle	его дело табак
he never gives me a moment's grace	он не даёт мне ни отдыху ни сроку
he overlooked the obvious	слона-то он и не приметил
he rides on the wave of popularity	его подхватила волна славы
he rides on the wave of popularity	его несёт волна славы
he's got a mishmash of ideas in his head	у него в голове винегрет
he should be behind bars	по нему тюрьма плачет (Leonid Dzhepko)
he should be behind bars	о нём тюрьма плачет (Leonid Dzhepko)
he should be locked up	по нему тюрьма плачет (Leonid Dzhepko)
he should be locked up	о нём тюрьма плачет (Leonid Dzhepko)
he should be sent up	по нему тюрьма плачет (Rust71)
he should be sent up the river	по нему тюрьма плачет (Rust71)
he visited Rome and did not notice the Pope	слона-то он и не приметил (выражение из басни И.А. Крылова "Любопытный" (1814) Leonid Dzhepko)
he was padded with flesh	это был настоящий толстяк
he was stabbed in his back	он получил удар в спину (Soulbringer)
he who dares, wins	кто не рискует, тот не выигрывает (Clint Ruin)
he winged his words	его слова били в цель
his parents looked at him as if he had sprouted three heads	как если бы они увидели привидение (досл. "выросли три головы" ad_notam)
his parents looked at him as if he had sprouted three heads	его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли (ad_notam)
looked as if he was from abroad	выглядевший иностранцем (Alex_Odeychuk)
may he burn in hell	чтоб ему провалиться (Рина Грант)
put the squeeze on him, only then will he work	без принуждения он работать не станет (досл. "Надави на него, и только тогда он начнет работать". Maeldune)

Get short URL