| Russian | English |
| британская карта на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 | Foreign British |
| вычисление объёмов пород в карьерах и насыпных объектах | cubing of rocks at the open-casts and bulk cargo objects (Konstantin 1966) |
| дорога, проходимая для всех видов мототранспорта только летом и в сухое время | B |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для гужевого транспорта | A3 |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для лёгкого мототранспорта | A2 |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для тяжёлого мототранспорта | A1 |
| иностранная карта в масштабе 1 : 25 000 и 1 : 50 000 с сеткой прямоугольных координат | Foreign Mercator |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежные территории | Domestic Foreign Mercator |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1:250000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| карта, составленная и отпечатанная в полевых условиях | locally produced map |
| лежащий в одной и той же плоскости | coplanar |
| объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажений изображения | anastigmatic lens |
| объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажений изображения | anastigmat |
| объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажения изображения | anastigmatic objective |
| объектив, исправленный в отношении сферической и хроматической аберраций | aplanatic lens |
| объектив, исправленный в отношении сферической и хроматической аберраций | aplanat |
| отношение масштабов по вертикали и в плане | ratio of exaggeration (в рельефных картах) |
| прибор для стереоскопического определения уклонов местности и углов падения пластов в обнажениях | Supper Duper Dipper |
| простота в обслуживании и эксплуатации | ease of operation and maintenance (Konstantin 1966) |
| разность в высотах, полученных инструментальным способом и камеральными вычислениями | relative deviation of vertical |
| схема в легенде наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления | relative reliability map |
| схема наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | reliability diagram |
| схема в легенде карты наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | relative reliability diagram |
| угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из главной точки | principal bearing |
| угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из изоцентра | isometric bearing |
| угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из точки надира | plate plumb bearing |
| условное обозначение британских карт на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250000 | Foreign British |
| условное обозначение карты в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| Центральное бюро по составлению и изданию Международной карты Мира в масштабе 1 : 1 000000 | Central bureau for International Map of the World |
