| English | Russian |
| accepted scale | принятый масштаб |
| altitude scale | гипсометрическая шкала |
| azimuth scale | азимутальный круг |
| azimuth scale | шкала угломерного инструмента |
| barometer scale | барометрическая шкала |
| basic scale | главный масштаб |
| basic scale | основной масштаб |
| bring back to scale | приводить к масштабу |
| choice of scale | выбор масштаба |
| circular scale | лимб |
| circular scale | деление окружности |
| circular scale | деление круга |
| circular scale | азимутальный круг |
| classification of maps by scale | каталогизация карт по масштабу |
| classification of maps by scale | классификация карт по масштабу |
| colour scale | гипсометрическая шкала высот |
| common scale strip | серия листов карты одного масштаба |
| decimal scale | масштаб в метрической системе |
| degree scale | градусная шкала |
| determination of scale | определение масштаба |
| diaphragm scale | шкала диафрагмирования |
| difference of scale | разность масштабов |
| direct-to-scale | в требуемом масштабе |
| direct-to-scale | в заданном масштабе |
| divided scale | линейный масштаб |
| draw at a scale | вычерчивать в масштабе |
| draw at a scale | составлять в масштабе |
| draw on scale | вычерчивать в масштабе |
| drawn scale | линейный масштаб |
| established scale | заданный масштаб |
| exaggerate in scale | увеличивать в масштабе |
| exposure scale | шкала для определения экспозиций |
| focussing scale | фокусировочная шкала |
| focussing scale | величина фокусного расстояния |
| fractional scale | числовой масштаб |
| generalization of obtained digital plan to the established scale | генерализация полученного цифрового плана местности до заданного масштаба (Konstantin 1966) |
| geographic scale | мелкий масштаб |
| geographic scale | масштаб обзорной географической карты |
| geographical scale | мелкий масштаб |
| geographical scale | масштаб обзорной географической карты |
| graduated scale | линейный масштаб |
| graduated scale | масштабная линейка |
| grid scale | масштаб по сетке координат |
| half-inch scale | масштаб 1:126720 |
| hypsometric scale | гипсометрическая шкала |
| image scale | масштаб аэроснимка |
| indefinite scale | произвольный масштаб |
| inscribe with a scale | помещать масштаб в легенду карты |
| intermediate scale | средний масштаб |
| invar plotting scale | инварная мерная линейка |
| invar scale | инварная мерная линейка |
| large-scale map | карта крупного масштаба |
| large-scale photograph | крупномасштабный аэроснимок |
| large-scale photograph | крупномасштабный снимок |
| large-scale series | крупномасштабная многолистная карта |
| length scale | шкала расстояний |
| length scale | шкала длин |
| lens diaphragm scale | шкала диафрагмирования объектива |
| map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| map on a scale of two kilometers to the centimeter | двухкилометровка |
| map on scale of ten kilometers to the centimeter | десятикилометровка |
| map on scale of ten versts to the inch | десятивёрстка |
| map on the scale | картографировать в определённом масштабе |
| map on the scale | составлять карту в определённом масштабе |
| map to scale 1:1,000,000 | миллионка |
| map to scale 1/10,000 | стометровка |
| map to scale 1:48000 | верстовка |
| map with 1:1,000,000 scale | миллионная карта |
| map with scale 1:200000 | двухкилометровка (map on a scale of two kilometers to the centimeter) |
| map with scale 1:1000000 | десятикилометровка |
| maximum scale value | максимальное числовое значение шкалы |
| maximum scale value | максимальный масштаб |
| mean scale | средний масштаб |
| medium scale | средний масштаб |
| micrometer scale | шкала микрометра |
| millionth-scale map of the World | международная карта Мира масштаба 1 : 1 000 000 |
| moving scale | передвижная планка логарифмической линейки |
| natural scale | круглый масштаб |
| natural scale | десятичный масштаб |
| not to scale | внемасштабный |
| numerical scale | числовой масштаб |
| octant vernier scale | шкала верньера октанта |
| of larger scale | более крупного масштаба (vbadalov) |
| of ... scale | масштаба ... (vbadalov) |
| optical scale | шкаловой микрометр |
| optical scale theodolite | теодолит со шкаловыми микрометрами |
| pace scale | масштаб шагов |
| photo scale | масштаб аэроснимка |
| photographic scale | масштаб аэрофототопографической съёмки |
| picture scale | масштаб аэроснимка |
| picture scale | масштаб изображения |
| plot to a scale | составлять в (определённом масштабе) |
| plot to a scale of | составлять в (определённом масштабе) |
| plotting scale | масштаб обработки аэроснимков |
| plotting scale | масштаб составления |
| predetermined scale | заранее определённый масштаб |
| primary scale | неподвижная шкала верньера |
| principal scale | основной масштаб |
| principal scale | неподвижная шкала верньера |
| proper scale | заданный масштаб |
| protractor scale | шкала вдоль рамки карты для определения магнитного склонения для данного листа карты |
| publication scale | масштаб издания |
| ratio table for scale focussing | таблица для определения фокусных расстояний |
| reading scale | шкала отсчётов |
| reduce to scale | уменьшать до заданного масштаба |
| reduce to scale | приводить к заданному масштабу |
| reduced scale | приведённый масштаб |
| representation of scale | изображение масштаба |
| reproduction scale | масштаб издания |
| required scale | требуемый масштаб |
| scale-adjusted | масштабный |
| scale-adjusted | выраженный в масштабе |
| scale-adjusted copperizing | соответствующий по масштабу лист карты |
| scale-adjusted copperizing | оригинал в масштабе издания (составительский) |
| scale base | шкала |
| scale base | единица деления шкалы |
| scale computation | определение масштаба |
| scale determination | определение масштаба |
| scale distance of air base | базис фотографирования в масштабе стереомодели |
| scale distance of air base | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| scale division | расстояние между штрихами шкалы |
| scale down | уменьшать в масштабе |
| scale extension | продолжение линейного масштаба (влево от нуля) |
| scale indicator | индикатор селекторной шкалы для установления требуемого кегля (в фотонаборной машине) |
| scale length | цена деления |
| scale level | уровень масштаба (NickGuskov) |
| scale level | уровень масштабной линейки (NickGuskov) |
| scale line | график линейного масштаба |
| scale 1:500,000 map | пятикилометровка |
| scale 1:21,000 map | полувёрстка |
| 1:100000 scale map | километровка |
| scale 1:210,000 map | пятивёрстка |
| scale 1:50,000 map | полукилометровка |
| scale mark | деление линейного масштаба |
| scale microscope | шкаловой микроскоп |
| scale of depth | шкала глубин |
| scale of height | шкала высот |
| scale of horizontal equivalent | масштаб заложений |
| scale of image | масштаб аэроснимка |
| scale of length | масштаб расстояний |
| scale of length | масштаб длин |
| scale of plotting | масштаб обработки аэроснимков |
| scale of plotting | масштаб составления масштаб картографирования |
| scale of plotting machine | масштаб стереомодели |
| scale of plotting machine | масштаб стереообработки |
| scale of plotting machine | шкала стереообрабатывающего прибора |
| scale of reduction | масштаб редуцирования |
| scale of tints | гипсометрическая шкала высот |
| scale off | измерять |
| scale paper | бум.ага-миллиметровка |
| scale range | длина шкалы |
| scale survey | съёмка в определённом масштабе |
| scale transfer | масштабирование |
| scale transfer | передача масштаба (в фотограмметрических приборах) |
| scale up | увеличивать в масштабе |
| selector scale | селекторная шкала (фотонаборной машины) |
| selector scale indicator | индикатор селекторной шкалы для установления требуемого кегля |
| square measure scale | масштаб площади |
| stationary scale | основная часть логарифмической линейки |
| stationary scale | неподвижная часть логарифмической линейки |
| stride scale | масштаб, выраженный количеством шагов |
| survey on the scale | снимать в заданном масштабе |
| tangent scale | тангенциальная шкала |
| the most large scale of orthophotomap | наиболее крупный масштаб ортофотоплана (Konstantin 1966) |
| topographic scale | масштаб топографической съёмки |
| topographic scale | масштаб топографической карты |
| topographical scale | масштаб топографической съёмки |
| topographical scale | масштаб топографической карты |
| town plan scale | масштаб плана города |
| town scale | масштаб плана города |
| triangular plotting scale | хордоугломер |
| true to scale | в масштабе |
| true to scale | масштабный |
| true to scale | умещающийся в масштабе |
| undefined scale | произвольный масштаб |
