| Russian | English |
| в различных условиях обстановки | across a variety of scenarios (Alex_Odeychuk) |
| в связи с неблагоприятными погодными условиями | due to the inclement weather conditions (Due to the inclement weather conditions and for the safety of our staff, our office will be closed today. We expect to reopen on Wednesday and will update you if there are changes to that plan.
ART Vancouver) |
| в условиях заграницы | abroad (Alex_Odeychuk) |
| выполнять условия договора | abide by the terms of the agreement (ART Vancouver) |
| договор, заключённый на таких условиях | agreement made under these terms and conditions (ART Vancouver) |
| на следующих условиях | under the following terms and conditions (The software is licensed under the following terms and conditions ..... ART Vancouver) |
| не разрешается ни при каких условиях | is not permitted under any circumstances (Smoking is not permitted under any circumstances inside the house. This applies to the tenant and their guests. ART Vancouver) |
| обеспечить надёжные условия хранения | store securely (take all reasonable measures to ensure that personal patient information is stored securely ART Vancouver) |
| обеспечить условия | ensure (ensure that ... – обеспечить такие условия, при которых ... ART Vancouver) |
| обсуждать условия делового сотрудничества | negotiate a business relationship (ART Vancouver) |
| обсуждать условия деловых отношений | negotiate a business relationship (ART Vancouver) |
| оговорить условия | stipulate conditions ('stipulate' means 'demand or specify a requirement as part of a bargain or agreement': "Harry stipulated certain conditions before their marriage." ART Vancouver) |
| политика обеспечения взаимодействия в условиях социокультурного многообразия персонала | inclusion policy (Alex_Odeychuk) |
| поставить условие | make a provision ('Well, Sir Henry, I am of one mind with you as to the advisability of your going down to Devonshire without delay. There is only one provision which I must make. You certainly must not go alone.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| при обсуждении условий | in negotiating (in negotiating a business relationship – при обсуждении условий делового сотрудничества ART Vancouver) |
| при условии | pending (I am very pleased to confirm our offer of full-time employment for the position of Senior Data Analyst, effective Jan 1, 2020, pending the satisfactory outcome of your criminal check review. – при условии удовлетворительного результата проверки (т.е. окончательное решение о найме откладывается до этого момента) ART Vancouver) |
| при условии отсутствия | absent (We conclude that, absent a causal relationship between the use of the premises and the molestation, there is no coverage. Alexander Demidov) |
| при условии, что | provided (In Canada, you can turn right at a red traffic light provided you come to a complete stop first and there is no oncoming traffic. ART Vancouver) |
| равноправные условия конкуренции | equal competitive condition (ART Vancouver) |
| сложившиеся условия | current climate (ART Vancouver) |
| соблюдать условия | comply with (ART Vancouver) |
| соблюдать условия договора | honour the contract ("There are contracts for the provision of policing services and the RCMP provide those policing services in certain municipalities and it's the obligation of the municipalities to honour their contracts. They should not be, in any way, risking increased danger in their communities. That would be highly irresponsible." Public Safety Minister Ralph Goodale ART Vancouver) |
| соблюдать условия контракта | honour the contract ("There are contracts for the provision of policing services and the RCMP provide those policing services in certain municipalities and it's the obligation of the municipalities to honour their contracts. They should not be, in any way, risking increased danger in their communities. That would be highly irresponsible." Public Safety Minister Ralph Goodale ART Vancouver) |
| согласно условиям, изложенным в данном документе | in accordance with the terms and conditions set out herein (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto. ART Vancouver) |
| соответствовать условиям | comply with provisions (The project complies with redevelopment provisions of the implementation plan and public realm guidelines. ART Vancouver) |
| экологические условия | environmental conditions (ART Vancouver) |
