 |
| Russian | English |
| в соответствии с передовыми международными требованиями | according to the best international practices (Alex_Odeychuk) |
| исполнение требований | satisfying the requirements (of ART Vancouver) |
| наиболее полно соответствует нашим требованиям | meets our requirements optimally (Soulbringer) |
| повысить требования | raise demands (LisKa AlisKa) |
| предъявить требования о возмещении ущерба | pursue cost recovery for damages ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region.  citynews1130.com ART Vancouver) |
| согласно установленным нормам | требованиям | as stipulated by (ART Vancouver) |
| согласно установленным нормам | требованиям | as stipulated (When E. coli levels get too high (200 E. coli/100 ml for primary recreational uses like swimming and 1,000 for secondary uses) as stipulated by Health Canada, the city must implement swimming closures in such areas. ART Vancouver) |
| строгие требования | rigours (the rigours involved in book craftsmanship – строгие требования, без которых невозможно высококачественное изготовление книг вручную ART Vancouver) |
| сформированные функциональные требования | user stories (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. Alex_Odeychuk) |
| учитывающий индивидуальные требования | tailored (ART Vancouver) |
| учитывающий индивидуальные требования | tailored to (ART Vancouver) |