 |
| Russian | English |
| вменять в обязанность | require (в контексте 4uzhoj) |
| возложить обязанности | assign the duties (MichaelBurov) |
| временно отстранить от выполнения служебных обязанностей | assign to home (The officer, who is assigned to downtown's Central Division, was placed on leave and assigned to home as the department launched an internal investigation. • Dave Wilson, principal for Eldorado High School, has been "assigned to home" just a few days away from the start of school. The Clark County School District has confirmed that he has been placed on leave.  latimes.com 4uzhoj) |
| исполнение своих обязанностей | performance of one's responsibilities (ART Vancouver) |
| исполнять обязанности | perform one's duties (will no longer be able to perform his duties – исполнять свои обязанности ART Vancouver) |
| исполнять свои обычные обязанности | perform one's regular responsibilities (ART Vancouver) |
| исполнять свои обязанности | fulfill one's duties (ART Vancouver) |
| исполнять свои профессиональные обязанности | act in one's professional capacity (ART Vancouver) |
| нарушение установленных законом обязанностей | violation of one's lawful duty (ART Vancouver) |
| обычные обязанности | regular responsibilities (... for performance of their regular responsibilities ART Vancouver) |
| официальные королевские обязанности | royal engagements (Sergei Aprelikov) |
| предусматривать обязанность | require (legislation requires an organization to ABelonogov) |
| родительские обязанности | parenthood (***увы, parenthood не означает "родительские чувства" и тем более "воспитание и забота о ребёнке" *** – речь идёт об обязанностях родителей перед детьми и обществом: "the state of being a parent and the responsibilities involved", напр.: "tips on how to prepare for parenthood" ART Vancouver) |
| установленная законом обязанность | lawful duty (ART Vancouver) |