| Russian | English |
| в этих обстоятельствах | under these circumstances (ART Vancouver) |
| обстоятельства, при которых | circumstances under which (I would be much obliged if you would tell me exactly the circumstances under which the document disappeared. ART Vancouver) |
| обстоятельства, при которых | circumstances by which (Since the circumstances by which aircraft and ships go missing there remains a mystery by virtue of their very disappearance, it's impossible to truly say if this couple's disappearance is a bonafide Bermuda Triangle event or merely the result of inclement weather. ART Vancouver) |
| обстоятельства, связанные с | circumstances connected with (circumstances connected with the congressional inquiry ART Vancouver) |
| оправданный чрезвычайными обстоятельствами | justified by the emergency (I consider that the emergency justifies these unprecedented measures. ART Vancouver) |
| определяемый конкретными обстоятельствами | contingent (providing contingent responses ART Vancouver) |
| по стечению обстоятельств | by circumstance ("sustain major damage by chance or circumstance" ART Vancouver) |
| при наличии следующих обстоятельств | under the following circumstances (ART Vancouver) |
| прояснить обстоятельства | clear up the circumstances ("The circumstances connected with the death of Sir Charles cannot be said to have been entirely cleared up by the inquest, but at least enough has been done to dispose of those rumours to which local superstition has given rise." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| с учётом обстоятельств | Given the circumstances (ART Vancouver) |
| упустить из виду то обстоятельство, что | overlook the fact that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Учитывая данные обстоятельства | Given the circumstances ("Regarding Nguyen's claim that Ball had touched his partner's rear end, the judge agreed with the defence that there was a "form of provocation" in the attack, not in the legal sense but in the everyday use of the term. "In other words, Mr. Nguyen's conduct is not legally excusable, but given the circumstances it is morally understandable to a certain degree", she said in her reasons for judgment." (The Province) ART Vancouver) |
| Учитывая данные обстоятельства | Given the circumstances (ART Vancouver) |
