| Russian | English |
| в любой из ранее озвученных сроков | in any of those timeframes (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выйти из | secede from (состава конфедерации; "With Brexit dividing the country and Scotland threatening to secede from the UK, we need a monarchy that can represent the nation to itself." (comment on The Independent's website) ART Vancouver) |
| выйти из-под контроля | leave someone's control (igisheva) |
| выйти из чьего-либо распоряжения | leave someone's control (igisheva) |
| выходить из-под чьего-либо контроля | leave someone's control (igisheva) |
| выходить из чьего-либо распоряжения | leave someone's control (igisheva) |
| если исходить из того, что | Presuming that (Presuming that our theory is correct, ... • Presuming that the oil prices remain the same until the end of the year, it is likely the board will postpone the decision. ART Vancouver) |
| из соображений собственного удобства | as a convenience to me (pelipejchenko) |
| из указанного следует, что | it follows that (igisheva) |
| из указанного следует, что | it follows thence that (igisheva) |
| из указанного следует, что | this implies that (igisheva) |
| из указанного следует, что | it follows herefrom that (igisheva) |
| как явствует из | as appears from (H-Jack) |
| освободить задержанных из-под стражи | release from custody (ART Vancouver) |
| при наступлении одного из следующих событий | upon the occurrence of the following circumstances (from a Russian contract ART Vancouver) |
| при наступлении одного из указанных событий | upon the occurrence of the said circumstances (from a Russian contract ART Vancouver) |
| состоять из | be composed of (Blood is composed of plasma, red blood cells, white blood cells, platelets, etc. Plasma is composed of water, proteins, nutrients, clotting factors, antigens, hormones, carbon dioxide, etc. • The sea ice in the Southern Ocean is composed of discrete sheets of packed ice. In between these sheets, small areas of open water allow light to pass through, permitting photosynthesis.  msn.com ART Vancouver) |
| справка из банка | attestation from the bank (Please fill out the Direct Deposit Request Form attached and provide a cheque from your bank account with "VOID" written on it or an attestation from the bank. ART Vancouver) |
| упустить из виду то обстоятельство, что | overlook the fact that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| худшее из зол, которые могут постигнуть | the worst evil that may befall (страну; the country Maria Klavdieva) |
| цитата непосредственно из отчёта | a direct quotation from a report (Alex_Odeychuk) |
