| Russian | English |
| документ на арабском языке | Arabic-language document (Alex_Odeychuk) |
| документ, на который прикрепляется наклейка-сертификат | underlying document (паспорт, свидетельство о рождении и т.п.: The Department Does Not Validate the Content of the Underlying Document (штамп МИДа Канады) ART Vancouver) |
| документ, удостоверяющий личность | personal identification document (ART Vancouver) |
| документы в письменной форме | written records (ART Vancouver) |
| документы, подтверждающие | evidence of (The Publishers will submit full details of the proposed translator to the Author, together with the translator's resume and any evidence of his/her professional and technical qualifications and credentials that the Author may require. 4uzhoj) |
| документы с живой неэлектронной подписью | wet signature documentation (typically hard copies of documents with hand-made (ink) signatures Zamatewski) |
| засвидетельствованный документ | certification (provide a certification that your company will not take any action in furtherance of an unlawful offer ART Vancouver) |
| именуемый в настоящем документе | referred to herein as (ART Vancouver) |
| настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа | I hereby certify that this is a true copy of the original document (ART Vancouver) |
| официально заверенный документ | certification (ART Vancouver) |
| официальные документы | official documentation (CNN Alex_Odeychuk) |
| оформление документов | processing papers (processing governmental papers, such as visas and work orders ART Vancouver) |
| подаваемые документы | submissions (Submissions should include ... – Список подаваемых документов: ... ART Vancouver) |
| подать документы в суд | file documents with the court ("All application for leave to appeal documents must be filed in print format. Appeal documents must be filed in print and electronic formats." (Guidelines for Preparing Documents to be Filed with the Supreme Court of Canada) ART Vancouver) |
| подтверждается настоящим документом | is hereby acknowledged (ART Vancouver) |
| получатель документа | recipient of the document (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| применимые документы | applicable documents (Andrey Truhachev) |
| рабочий документ | work product (Alex_Odeychuk) |
| согласно условиям, изложенным в данном документе | in accordance with the terms and conditions set out herein (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto. ART Vancouver) |
| соответствующие документы | applicable documents (Belka_me) |
| сопроводительные документы | enclosures (ART Vancouver) |
| факты, изложенные в документе, Министерством не проверялись | the Ministry accepts no responsibility for the contents of the above document (тж. "assumes no responsibility ") |
