 |
| Russian | English |
| заслуживать внимания | merit attention (Although distance of homes from power lines can be considered a crude measure of exposure, the results of this study do merit attention.  bcmj.org ART Vancouver) |
| злоупотреблять вниманием | intrude on someone's time (SirReal) |
| злоупотреблять вниманием | trespass upon one's time (SirReal) |
| Комиссия обращает внимание заявителя на то, что | the Commission brings to the applicant's attention that (white_canary) |
| непринятие во внимание | ignorance (ART Vancouver) |
| обдуманное непринятие во внимание | deliberate ignorance (ART Vancouver) |
| обратить внимание на ранние признаки надвигающегося кризиса | heed early warnings about the looming crisis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| обращаем ваше внимание | be aware (Be aware that every report filed through this hotline will be listened to and fully evaluated by one of our inspectors. Abysslooker) |
| обращать внимание | commend to one's attention (кого-либо; на что-либо: "I commend that fact very carefully to your attention," said Holmes to his professional colleague. (Sir Arthur Conan Doyle) – Обращаю ваше внимание на этот факт ART Vancouver) |
| Основное внимание в данной работе будет сосредоточено на | the main emphasis of this paper will be on |
| привлекать внимание общественности | create awareness (for ... – к ... такой-то проблеме Alex_Odeychuk) |
| привлечь внимание | create awareness (обычно говоря о проблеме ART Vancouver) |
| привлечь внимание общественности | create awareness (for ... – к ... такой-то проблеме Alex_Odeychuk) |
| привлечь внимание общественности | raise awareness (к каким-либо проблемам zeleno4ka) |
| прошу обратить внимание на то, что | please note that (Please note that both registered and beneficial securityholders must complete and return this form by May 31.) |
| следует принять во внимание / в расчёт | there is/are ... to consider (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property. ART Vancouver) |
| сосредоточить внимание | focus (на: These changes will allow us to focus on our core business. • The service provider helped us develop speech and language goals to focus on. – Она помогла нам разработать цели по развитию языка и речи у моего ребёнка, на которых мы сосредоточили наше внимание. ART Vancouver) |
| центр внимания | focal point (ART Vancouver) |