| English | Russian |
| be fraught with danger | представлять опасность (I wonder what these "advocates" would have said if a mass fire (either accidental or deliberate) had ravaged the tents and killed many. Forget about the safety of downtown residents and dwellers -- the encampment was especially fraught with danger for its inhabitants! (Twitter) ART Vancouver) |
| be not in compliance with | не соответствовать ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13 ART Vancouver) |
| breach of trust in connection with duties of office | злоупотребление доверием с использованием служебного положения (ART Vancouver) |
| burdened with legal or financial obligations | обременённый обязательствами (ART Vancouver) |
| charge with a violation of | предъявить обвинение в нарушении (ART Vancouver) |
| charged with a violation of | предъявлено обвинение в нарушении (ART Vancouver) |
| circumstances connected with | обстоятельства, связанные с (circumstances connected with the congressional inquiry ART Vancouver) |
| come with the official seal of approval | получить официальное одобрение (Alex_Odeychuk) |
| comply with | соблюдать условия (ART Vancouver) |
| comply with a policy | соблюдать правила (соблюдать все правила и процедуры – comply with all policies and procedures ART Vancouver) |
| comply with provisions | соответствовать условиям (The project complies with redevelopment provisions of the implementation plan and public realm guidelines. ART Vancouver) |
| comply with the ... laws | соблюдать ... законодательство (comply with all applicable environmental laws ART Vancouver) |
| consistent with | характерный для (Fisheries officers were dispatched to the scene where they testified seeing the vessel listing to the side in a manner consistent with hauling crab traps up from the sea floor. Fisheries officers described how after they approached, the vessel suddenly straightened, left suddenly, and started driving erratically at a high rate of speed.  nsnews.com ART Vancouver) |
| contact with a request | обратиться с просьбой (+ infinitive; example provided by ART Vancouver: Our users have the ability to close, but not delete, their accounts. You can contact our Help Center team with a request to have your account permanently deleted from our platform.) |
| converse with... | вступить в разговор с (During the NDE, she conversed with a tiny older man with pearly white hair. She had never met him before, but he consoled her and told her she had to come back to her body. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| deal with | состоять в деловых отношениях с (ART Vancouver) |
| deal with formalities | проходить формальности (igisheva) |
| deal with formalities | улаживать формальности (igisheva) |
| deal with formalities | урегулировать формальности (igisheva) |
| deal with formalities | выполнять формальности (igisheva) |
| dealing with formalities | урегулирование формальностей (igisheva) |
| dealing with formalities | выполнение формальностей (igisheva) |
| dealing with formalities | улаживание формальностей (igisheva) |
| dealing with formalities | прохождение формальностей (igisheva) |
| decorate with official honours | награждать государственными наградами (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| developed in partnership with | разработанный в сотрудничестве с (ART Vancouver) |
| engage with | известить (по поводу решении органа власти и т.п.: Dhawan is concerned that the city never engaged with neighbours when it decided to install the courts a few years ago. Chilliwack Mayor Ken Popove confirmed there was no consultation, because that's not something the city typically does when it comes to parks. cbc.ca ART Vancouver) |
| engage with | проконсультироваться с (по поводу решении органа власти и т.п.: Dhawan is concerned that the city never engaged with neighbours when it decided to install the courts a few years ago. Chilliwack Mayor Ken Popove confirmed there was no consultation, because that's not something the city typically does when it comes to parks. cbc.ca ART Vancouver) |
| engagement with | заинтересованность в (the author's engagement with serious issues affecting his country and the world today – заинтересованность автора в серьёзных вопросах ART Vancouver) |
| engagement with | сопричастность к (the author's engagement with issues affecting today's society ART Vancouver) |
| engagement with | вовлечённость в (the artist's concern and engagement with issues affecting today's society ART Vancouver) |
| ensure that ... consistent with | следить за соответствием ... чему-либо (ABC Co. sets an example to others by ensuring that employment standards are consistent with best practices. ART Vancouver) |
| entries were selected with several criteria in mind | отбор производился с учётом нескольких критериев (Entries were selected with several criteria in mind. -- Отбор производился с учётом нескольких критериев. ART Vancouver) |
| file documents with the court | подать документы в суд ("All application for leave to appeal documents must be filed in print format. Appeal documents must be filed in print and electronic formats." (Guidelines for Preparing Documents to be Filed with the Supreme Court of Canada) ART Vancouver) |
| Following your exchange with Mr. N | в продолжение Вашей встречи с г-ном N, во время которой происходил обмен мнениями (Soulbringer) |
| get oneself familiar with | ознакомиться (cherrybuster) |
| I have the honour to acquaint you with the following | имею честь сообщить вам следующее |
| I look forward to working with you | Надеюсь на сотрудничество с Вами (ART Vancouver) |
| in accordance with the schedule | согласно графику (financial-engineer) |
| in accordance with the terms and conditions set out herein | согласно условиям, изложенным в данном документе (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto. ART Vancouver) |
| in association with | состоящий в профессиональном партнёрстве с (напр., врачи, работающие в одной клинике: Dr. Browne, M.D., in association with Dr. Lee, Dr.Lau and Dr. Cheng ART Vancouver) |
| in compliance with the relevant legislation | согласно соответствующему законодательству (Soulbringer) |
| in league with | в сговоре с ("The coachman may have been in league with the thief." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| involvement with | занятия (оккультизмом, спиритизмом, приём наркотиков и т.п.: Although rebuking these entities in the name of Jesus Christ will repel them temporarily, the more permanent remedy is to go to their "point of entrance" and block access to it. This is usually related to a subject's involvement with the occult or drugs, but can also be traced to an ancestor's activities that have led to the evil being passed down through generations. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| оnce done with the preceding steps | после выполнения вышеуказанных шагов (Alex_Odeychuk) |
| non-compliance with regulations | нарушение правил (A private helicopter that made what looked like a non-emergency landing on a Tofino beach has sparked an investigation by Transport Canada that could result in fines and suspensions for the operators. (...) "If it is determined that there has been a non-compliance with the Canadian Aviation Regulations, the department will take appropriate enforcement action, which could include fines or suspensions," Dupuis said. – нарушение / несоблюдение правил управления авиационными средствами ART Vancouver) |
| non-compliance with regulations | несоблюдение правил (A private helicopter that made what looked like a non-emergency landing on a Tofino beach has sparked an investigation by Transport Canada that could result in fines and suspensions for the operators. (...) "If it is determined that there has been a non-compliance with the Canadian Aviation Regulations, the department will take appropriate enforcement action, which could include fines or suspensions," Dupuis said. – нарушение / несоблюдение правил управления авиационными средствами ART Vancouver) |
| not in compliance with | не соответствующий ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13
ART Vancouver) |
| organize an event in conjunction with | организовать мероприятие при участии (The cleanup event was organized by the Parks, Recreation and Culture Commission in conjunction with the citizens' group Deer Lake Protection Society. ART Vancouver) |
| organize an event in conjunction with | организовать мероприятие совместно с (The cleanup event was organized by the Parks, Recreation and Culture Commission in conjunction with the citizens' group Deer Lake Protection Society. ART Vancouver) |
| person with mental health issues | психически больной человек ("A southern Alberta man with mental health issues has been sentenced to five years in jail for stabbing his parents." (News 1130) ART Vancouver) |
| place into contact with | вывести на (нужного человека: A second person, who was identified as a ‘bank fraud investigator,' placed the victim into contact with a third scammer, claiming to be deputy chief of the Vancouver Police. ART Vancouver) |
| present someone with a certificate of appreciation | вручить почётную грамоту ("Janus, a former firefighter in his native Poland, pulled Mochev from his burning apartment last week after a pot of cooking oil caught fire after he had collapsed. The Burnaby Fire Department presented Janus with a certificate of appreciation during their visit on Wednesday." burnabynewsleader.com ART Vancouver) |
| present with the Order of | наградить орденом (The Princess Royal presents Daniel Craig with The Order of St Michael and St George – the same honour held by his character James Bond – in recognition of his outstanding contribution to film and theatre. twitter.com ART Vancouver) |
| procurement contracts with the USG | договоры поставки товаров и услуг для государственных нужд США (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| provide with an opportunity | предоставить возможность (ART Vancouver) |
| provide with opportunities | предоставить возможность (We made a point of providing Theo with opportunities to meet other blind kids, so he wouldn’t feel like he was the only one. ART Vancouver) |
| provide with valuable information | предоставлять ценные сведения (Soulbringer) |
| register one's dissatisfaction with | заявить о своём недовольстве (чем-либо Bullfinch) |
| select with certain criteria in mind | вести отбор с учётом (Entries were selected with several criteria in mind. -- Отбор вёлся с учётом нескольких критериев. ART Vancouver) |
| students with disabilities | учащиеся с инвалидностью (Alex_Odeychuk) |
| that makes me inclined to concur with | я склонен согласиться с (вследствие чего-л.: Anyway, it's the kind of thing that makes me inclined to concur with the lawyer who told me these kinds of random audits are really a waste of resources. (Twitter) ART Vancouver) |
| the points awarded under this challenge in connection with specific objectives | баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса (financial-engineer) |
| through experimentation with | экспериментируя с (ART Vancouver) |
| we are concerned with | Нас интересует (Lanita2) |
| we shall concern ourselves with the problem of | мы сосредоточимся на проблеме |
| with all due respect, I don't think that's the case | при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться |
| with disabilities | - инвалид (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with disabilities | с инвалидностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| with effect from | действует с |
| with knowledge of | располагающий информацией (with knowledge of material information – располагая / располагающий существенной информацией ART Vancouver) |
| with more accuracy | повнимательнее (Okay, I will get her to do it again with more accuracy. ART Vancouver) |
| with in reference | ссылаясь на |
| with reference to my letter of the 20th inst. | в связи с моим письмом от 20 сего месяца |
| with reference to the foregoing | на основании изложенного (igisheva) |
| with reference to your reply | ссылаясь на ваш ответ |
| with reference with the documentation | ссылаясь на документацию |
| with regard to this other matter | что касается другого вопроса (ART Vancouver) |
| with respect to | в том, что касается (1) the official discretion with respect to regulatory or law enforcement matters; 2) With respect to the production of our magazines, all our paper is acid-free. ART Vancouver) |
| with someone's permission | с разрешения (Tenant can use Landlord's parking space for loading and unloading with the Landlord's permission. ART Vancouver) |
| with the benefit of this new technology | благодаря указанной новой технологии (Alex_Odeychuk) |
| with the prior written consent of | при наличии предварительно полученного письменного согласия (ART Vancouver) |
| with the threat of | под угрозой (чего-либо theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| with the threat of | под страхом (чего-либо theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| with the threat of substantial fines | под угрозой крупных штрафов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| with the threat of substantial fines | под страхом крупных штрафов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
