 |
| English | Russian |
| act upon someone's instructions | исполнять указания (We will act upon your instructions or upon the instructions of someone authorised on your behalf. ART Vancouver) |
| bear upon the matter | иметь отношение к делу (You must record everything that bears upon the matter. – всё, что имеет отношение к (этому) делу ART Vancouver) |
| have a direct and vital bearing upon | иметь прямое и непосредственное отношение к ("All that I am saying has a very direct and vital bearing upon what you have called the Birlstone Mystery. In fact, it may in a sense be called the very centre of it." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| have a very direct bearing upon | иметь самое непосредственное отношение к ('By thus renewing the custom of the old feudal days the Manor House was converted into an island during the night – a fact which had a very direct bearing upon the mystery which was soon to engage the attention of all England.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| place particular emphasis upon | особо выделять (MichaelBurov) |
| provide upon request | предоставить по запросу (References and any additional information will be | can be provided upon request. ART Vancouver) |
| restraint upon the growth of | ограничение роста (MichaelBurov) |
| restraint upon the rate of | ограничение роста (MichaelBurov) |
| trespass upon one's time | злоупотреблять вниманием (SirReal) |
| upon completion of the probationary period | по окончании испытательного срока (ART Vancouver) |
| upon completion of the program | по окончании программы (ART Vancouver) |
| upon re-entry | по возвращении (Failure to have all proper documentation upon re-entry to the U.S. may be a cause for delay when going through the U.S. port-of-entry, and may be reason for the officer to send you to Secondary Inspections.) |
| upon request | в случае поступления соответствующей просьбы (обращения, запроса, заявления, ходатайства... 4uzhoj) |
| upon resumption | при возобновлении ("Benefits upon resumption of gainful employment"  wa.gov ART Vancouver) |
| upon returning to | вернувшись в (Upon returning to the United States, Jim entered the world of talk radio with an overnight program on a newly opened station in Seattle. ART Vancouver) |
| upon the appointed day | в назначенный день (The package was ready upon the appointed day. ART Vancouver) |
| upon the occurrence of the following circumstances | при наступлении одного из следующих событий (from a Russian contract ART Vancouver) |
| upon the occurrence of the said circumstances | при наступлении одного из указанных событий (from a Russian contract ART Vancouver) |