| English | Russian |
| agree to be bound by | взять на себя обязательства по соблюдению (If you do not agree to be bound by all of these Terms of Use, do not access or use this Service. – Если Вы не согласны взять на себя обязательства по соблюдению ... ART Vancouver) |
| appears to be | по всей видимости, является (An odd pair of photos circulating online show what appears to be a large bipedal creature lurking in a from Washington state forest and some suspect that mysterious figure could be Sasquatch.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| appears to be | по-видимому, является (A peculiar photograph from a farm in Tennessee shows what appears to be some kind of figure lurking behind a fence and the property owner suspects that it just might be Sasquatch. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be committed to | неустанно стремиться (to sth.- к чему-л.: For twenty-five years we have been committed to bringing top-quality medical care to our patients. -- неустанно стремимся ART Vancouver) |
| be committed to | приверженный принципам (ART Vancouver) |
| be committed to | взявший на себя обязательство (I could not attend the debate because I was at a meeting with some senior voters living in the riding, which was planned prior to the notice of Tuesday night's debate. I am committed to attending the Board of Trade meet-and-greet next Monday." – взял на себя обязательство присутствовать на ... ART Vancouver) |
| be committed to | придерживаться (be committed to the principle – придерживаться принципа ART Vancouver) |
| be committed to | обязаться (We are committed to providing equal opportunities in all aspects of employment. – обязуемся ART Vancouver) |
| be committed to | не отступать от своей цели (He was emaciated, dehydrated and suffering from a severe case of mange. His rescuers knew it would take a while before he was fully healed, but they were committed to making sure he got there eventually. ART Vancouver) |
| be committed to the principle | придерживаться принципа (We are committed to the principle that ... ART Vancouver) |
| be communicated to | довести что-либо до чьего-либо сведения (Yeldar Azanbayev) |
| be entitled to | быть наделённым (… is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями ... ART Vancouver) |
| be examined as to whether | проверяться на предмет того, ли (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be integral to | сыграть ключевую роль в (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. A citizen advisory committee has been integral to the decision-making, providing input on odour control, the visual aesthetics of the building, potential truck traffic, noise, the resiliency to sea-level rise and the costs to taxpayers. ART Vancouver) |
| be intended to be used to compare | быть предназначенным для сопоставления (чего-либо с чем-либо Alex_Odeychuk) |
| be intended to be used to compare | быть предназначенным для сравнения (чего-либо с чем-либо Alex_Odeychuk) |
| be pleased to hear | рад узнать (UK: The Queen wishes me to thank you for your letter and kind message of support. Her Majesty was pleased to hear how much you enjoy teaching your pupils English, and I enclose some information leaflets which you may like to have to read with them. -- Её Величество с удовольствием узнала / была рада узнать о том, ... ART Vancouver) |
| be pleased to hear | с удовольствием узнать (UK: The Queen wishes me to thank you for your letter and kind message of support. Her Majesty was pleased to hear how much you enjoy teaching your pupils English, and I enclose some information leaflets which you may like to have to read with them. -- Её Величество с удовольствием узнала / была рада узнать о том, ... ART Vancouver) |
| be related to | состоять в родстве (someone); be related to someone by blood or marriage ART Vancouver) |
| be reported to | довести что-либо до чьего-либо сведения (Yeldar Azanbayev) |
| be required to | быть обязанным (All withholding taxes and other taxes, charges, contributions or levies which XYZ Corp. is required, pursuant to any applicable law, to so remit. ART Vancouver) |
| be sensible to | учитывать (e.g., local customs, ethnic background, etc. ART Vancouver) |
| be subject to disciplinary measures | подвергаться мерам дисциплинарного взыскания (ART Vancouver) |
| be subject to disciplinary measures | подвергнуться мерам дисциплинарного взыскания (ART Vancouver) |
| be subjected to testing | подвергнуться испытанию (Robertson recalled the story of the Dutch psychic Gerard Croiset, who was said to see people who were missing or lost, and describe what they were doing, or where they were. She revealed that the police used his talents for over 40 years to solve some of their most baffling cases. Robertson also stated that Croiset was subjected to rigorous scientific testing, proving his abilities. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| I am delighted to be able to advise you that | я рад сообщить Вам, что (Soulbringer) |
| I have the honour to ask you for ...'s hand | Имею честь просить руки (I have the honour to ask you for your daughter's hand. – Имею честь просить руки Вашей дочери. ART Vancouver) |
| I hereby declare that all the particulars above are true to the best of my knowledge and belief | настоящим я заявляю, что, по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять, все вышеизложенные факты верны |
| intended to be used to compare | предназначенный для сопоставления (Alex_Odeychuk) |
| intended to be used to compare | предназначенный для сравнения (Alex_Odeychuk) |
| is not intended to be a substitute for | не предназначается для использования в качестве замены (ART Vancouver) |
| look to be | на вид представлять собой (The sighting was approximately 7NM to the NE of Manchester Airport (around Ashton) and looked to be a large drone probably weighing at least 10kg. It narrowly missed the nose/windscreen of the aircraft. org.uk ART Vancouver) |
| look to be | по виду являться (The sighting was approximately 7NM to the NE of Manchester Airport (around Ashton) and looked to be a large drone probably weighing at least 10kg. It narrowly missed the nose/windscreen of the aircraft. org.uk ART Vancouver) |
| prove to be false | не подтвердиться (The girl’s allegation of rape proved to be false. – не подтвердились ART Vancouver) |
| that is agreeable to me | я не возражаю |
| the Commission brings to the applicant's attention that | Комиссия обращает внимание заявителя на то, что (white_canary) |
| the problem here to be studied is | Рассматриваемая проблема заключается в том, что |
| there are grounds to believe that | есть основания полагать, что (A justice may make an order under this section if the justice is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the record specified in the demand (a) may assist the police force in locating the missing person (...) -- есть / имеются достаточные основания полагать, что ART Vancouver) |
| there is no evidence to suggest that | нет никаких доказательств того, что (According to Bayer, there is no evidence to suggest that this drug is associated with violent behaviour.) |
| this is not to necessarily suggest that | это совсем не означает, что (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| this letter is to verify that | настоящая справка подтверждает, что (ART Vancouver) |
| this letter is to verify that | настоящей справкой подтверждается, что (ART Vancouver) |
| you are considered to be in breach of | вы нарушаете (You are considered to be in breach of the Animal Control By-law, including section 12, which reads: …...) |
