| English | Russian |
| as a public service | бесплатно (об оказании услуги igisheva) |
| avail oneself of one's services | воспользоваться услугами ("But since Mr. Holmes has already been taken into your confidence, it would indeed be absurd that we should not avail ourselves of his services." (Sir Arthur Conan Doyle) – не воспользоваться его услугами ART Vancouver) |
| avail oneself of one's services | прибегнуть к услугам ("But since Mr. Holmes has already been taken into your confidence, it would indeed be absurd that we should not avail ourselves of his services." (Sir Arthur Conan Doyle) – не прибегнуть к его услугам ART Vancouver) |
| carry out the services | оказать услуги (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto. ART Vancouver) |
| carry out the services | предоставить услуги (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto. ART Vancouver) |
| complete one's military service | отслужить в армии (ART Vancouver) |
| contract for the provision of services | договор о предоставлении услуг (between ABC and XYZ: CONTRACT FOR PROVISION OF CLINICAL AND MEDICAL SERVICES  arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver) |
| disconnection of electrical service | отключение потребления электрической энергии (ART Vancouver) |
| disconnection of electrical service | отключение электроэнергии (We wanted to alert you that there's currently no XYZ Electrical Corp. account registered at this address. You'll need to register for a XYZ Electrical Corp. account to prevent a disconnection of electrical service. ART Vancouver) |
| for special services | за особый вклад (Andrey Truhachev) |
| gas service | подача газа (частным потребителям, в жилые районы | Уведомление: Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. ART Vancouver) |
| gas service | поставка газа (ART Vancouver) |
| I am happy to have been of service | рад стараться (I am happy to have been of service, m'lord. ART Vancouver) |
| Inspection Office of the Federal Tax Service | ИФНС (ART Vancouver) |
| military service record book | военный билет (from "Education and Professional Employment in the U.S.S.R.", 1961, by Nicholas De Witt ART Vancouver) |
| National Federation of Science Abstracting and Indexing Services | Национальная федерация служб реферирования и индексирования в области науки (США AGaliguzov) |
| provision of goods and services | предоставление товаров и услуг (with respect to the provision by the Provider of the goods and services described in this Agreement ... ART Vancouver) |
| provision of the service | предоставление услуги (transfer personal information to a third party for the provision of the service ART Vancouver) |
| public service | бесплатная услуга (igisheva) |
| self-service machine | программно-технический комплекс самообслуживания (банкомат, терминал для приёма платежей от физических лиц в режиме самообслуживания Alex_Odeychuk) |
| service provider | специалист, предоставляющий определённого рода услуги (напр., аудиолог или офтальмолог ART Vancouver) |
| service provider | работник государственной службы, предоставляющий определённого рода услуги (напр., по программе помощи детям, страдающим тугоухостью ART Vancouver) |
| service providers | предоставляющие услуги лица и организации (ART Vancouver) |
