| English | Russian |
| address the matter | рассматривать вопрос (Why, exactly, the irrigation system consisted of various different shapes and animal depictions goes unanswered in the group's announcement, but hopefully this matter will be addressed when they detail their conclusions next month. – этот вопрос будет рассмотрен  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| address the matter | рассмотреть вопрос (Hopefully this matter will be addressed when they detail their conclusions next month. – этот вопрос будет рассмотрен ART Vancouver) |
| as a matter of | для (Alex Lilo) |
| as a matter of | с целью (Alex Lilo) |
| bear upon the matter | иметь отношение к делу (You must record everything that bears upon the matter. – всё, что имеет отношение к (этому) делу ART Vancouver) |
| engage in matters beyond one's immediate purview | вмешиваться в вопросы, выходящие за рамки непосредственной компетенции (Alex_Odeychuk) |
| go further into the matter | более тщательно разобраться в этом вопросе (ART Vancouver) |
| in relation to this matter | по этому вопросу (In a press release, they announced that "following an investigation, the department has concluded that Joe the Pigeon is highly likely to be Australian and does not present a biosecurity risk." Satisfied that its identification band was fraudulent, they concluded that "no further action will be taken by the department in relation to this matter." – дальнейшие меры по этому вопросу coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| look into a matter | рассмотреть вопрос (We're going to look into this issue/matter. -- Мы этот вопрос обязательно рассмотрим. ART Vancouver) |
| look into the matter | заниматься этим вопросом (We're looking into the matter and no decision has been made. – Мы занимаемся этим вопросом ART Vancouver) |
| matter at hand | ситуация (Sheriff's Cpl. Jay Brett secured the use of a mini barge and was able to retrieve the item, which turned out to be a discarded mannequin hand. "We are ready for every matter at hand," the post said. -- Мы готовы к любой ситуации upi.com ART Vancouver) |
| matter of importance | важный вопрос (I have a matter of importance to discuss with you. ART Vancouver) |
| matter of the utmost importance | дело первостепенной важности (The prime minister called it a matter of the utmost importance. ART Vancouver) |
| on the matter of the utmost importance | по крайне важному делу (see the minister on the matter of the utmost importance ART Vancouver) |
| piece of fecal matter | фекалия |
| subject matter journal | периодическое издание по специальности (научный журнал по специальности Alex_Odeychuk) |
| the matter shall have immediate attention | дело будет немедленно рассмотрено |
| the matter will not bear discussion | Вопрос не подлежит обсуждению ("The matter will not bear discussion," said he abruptly. "You have made a most damnable intrusion into the privacy of our family." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| with regard to this other matter | что касается другого вопроса (ART Vancouver) |
