 |
| English | Russian |
| be kept on file | храниться в деле (Alex_Odeychuk) |
| file a claim | предъявить претензии (The victim has filed a claim for compensation. ART Vancouver) |
| file a complaint | направить жалобу (with – в: file a complaint directly or anonymously through a toll-free telephone or an online form ART Vancouver) |
| file a complaint | пожаловаться (She's threatening to file a complaint. I think you should talk to her. • If you believe you were treated unfairly by the RCMP, file a complaint. ART Vancouver) |
| file a formal complaint | обратиться с жалобой (в письменном виде в соотв-щие инстанции: I'll definitely file a formal complaint so this can be investigated. ART Vancouver) |
| file a formal complaint | подать жалобу (в письменном виде в соотв-щие инстанции: I'll definitely file a formal complaint so this can be investigated. ART Vancouver) |
| file an inquiry | регистрировать заявление (ART Vancouver) |
| file an inquiry | зарегистрировать заявление (в государственном учреждении, полиции и т.п. ART Vancouver) |
| file documents with the court | подать документы в суд ("All application for leave to appeal documents must be filed in print format. Appeal documents must be filed in print and electronic formats." (Guidelines for Preparing Documents to be Filed with the Supreme Court of Canada) ART Vancouver) |
| on file | в архиве (Alex_Odeychuk) |