| French | Russian |
| accessibilité aux personnes handicapées | доступность среды жизнедеятельности для инвалидов и других маломобильных групп населения (Alex_Odeychuk) |
| accessibilité aux personnes handicapées | безбарьерная среда для маломобильных групп населения (Alex_Odeychuk) |
| accessibilité aux personnes handicapées | обеспечение равных возможностей для инвалидов (Alex_Odeychuk) |
| accessibilité aux personnes handicapées | доступная среда для инвалидов (Alex_Odeychuk) |
| accessibilité aux personnes handicapées | доступная среда для маломобильных групп населения (доступная среда: пандусы и специальные подъёмники для инвалидов с физическими ограничениями, для слепых — дублирование визуальной и текстовой информации по Брайлю, для глухих — дублирование звуковой информации на жестовом языке Alex_Odeychuk) |
| accéder à des contenus multimédias | просматривать аудиовизуальные материалы (Alex_Odeychuk) |
| autres informations que vous leur avez fournies | другая информация, предоставленная вами в их распоряжение (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux fins suivantes | на следующие цели (Alex_Odeychuk) |
| aux fins suivantes | для следующих целей (Alex_Odeychuk) |
| avoir pour objectif | быть направленным (de ... - на ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Cette attestation est délivrée à ... | настоящая справка выдана (ROGER YOUNG) |
| dans un délai de deux ans à compter du 1er septembre 2005 | в течение двух лет после 1 сентября 2005 года (Alex_Odeychuk) |
| difficile à documenter | трудно поддающийся документированию (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| délégation à ... | отделение по ... (la délégation à la mer et au littoral - отделение по морским делам и делам побережья Alex_Odeychuk) |
| délégation à la mer et au littoral | отделение по морским делам и делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| délégué à | уполномоченный по (délégué à la protection des données - уполномоченный по защите данных Alex_Odeychuk) |
| en appliquant à | путём применения к (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| fournisseur d'accès à Internet | оператор связи, предоставляющий доступ в интернет |
| j'ai quelques problèmes | есть ряд проблем (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à nouvel ordre de ma part | до получения от меня нового приказа (Alex_Odeychuk) |
| mèner à la conclusion | приводить к заключению (que ... - что ... Alex_Odeychuk) |
| mèner à la conclusion que | приводить к заключению, что (Alex_Odeychuk) |
| mèner à la conclusion que | приводить к заключению, что (... Alex_Odeychuk) |
| présenter ses compliments à | свидетельствовать уважение к (кому; на встрече) |
| présenter ses compliments à | свидетельствовать почтение к (кому; на встрече) |
| rappelé à l'ordre | призванный к порядку (par ... Alex_Odeychuk) |
| répondre aux exigences des normes internationales | соответствовать требованиям международных стандартов (Alex_Odeychuk) |
| se remettre aux parlementaires | быть переданным членам парламента (Alex_Odeychuk) |
| se remettre aux parlementaires | передаваться членам парламента (Alex_Odeychuk) |
| s'engager à | взять на себя обязательство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tenant à | с учётом (Le Monde, 2020: tenant à la situation de l’enfant ou à celle de sa famille — с учётом ситуации, в которой находится ребёнок или его семья Alex_Odeychuk) |
| tenant à la situation de | с учётом ситуации (Le Monde, 2020: tenant à la situation de l’enfant ou à celle de sa famille — с учётом ситуации, в которой находится ребёнок или его семья Alex_Odeychuk) |
| travailler à | работать над (Alex_Odeychuk) |
| travailler à | работать над (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un séjour prolongé à | длительное пребывание в (... Alex_Odeychuk) |
| à cause de | в силу (Alex_Odeychuk) |
| à cause de | по причине (Alex_Odeychuk) |
| à cause de son jeune âge | в силу своего малолетства (Alex_Odeychuk) |
| à ce jour | по состоянию на текущий момент (Alex_Odeychuk) |
| à ce jour | по состоянию на текущий момент (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à destination de | среди (l'augmentation des aides allouées à l'apprentissage du français à destination des réfugiés - увеличение помощи, выделяемой на изучение французского языка среди беженцев Alex_Odeychuk) |
| à destination de | предназначенный для (Alex_Odeychuk) |
| à l'occasion d'une réunion de routine | во время рядового совещания (Alex_Odeychuk) |
| à partir de | в силу (Alex_Odeychuk) |
| à partir de | в силу (по причине, из-за Alex_Odeychuk) |
| à partir des années 1990 | с 1990-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| à qui le droit | по месту требования (dng) |
| être conforme à l'original | соответствовать оригиналу (напр., говоря о копии Alex_Odeychuk) |
| être à même de faire qqch | быть способным сделать что-л. (Manon Lignan) |
| être à même de faire qqch | быть в состоянии сделать что-л. (Manon Lignan) |
