| Russian | English |
| абсолютный чемпион | overall winner |
| абсолютный чемпион | men's all-around champion |
| абсолютный чемпион | undisputed champion (Andy) |
| абсолютный чемпион | overall champion |
| абсолютный чемпион в гимнастическом многоборье | individual all-round champion |
| абсолютный чемпион мира | world individual all-around champion (чемпионка VLZ_58) |
| абсолютный чемпион по гимнастике | big twelve champs |
| бой за звание чемпиона | title shot (взято на оф.сайте UFC, а также из трансляций телеканала ESPN, транслирующего ММА Sergey Old Soldier) |
| бывший чемпион | ex-champion |
| быть обладателем пояса чемпиона | have the champion's belt (Alex Lilo) |
| временный чемпион | interim champion (ssn) |
| двукратный чемпион | two-time champion (трёхкратный(-ая) и т.д.) |
| двукратный чемпион | two-time champion (ALAB) |
| Действующий чемпион | current champion (Алекша) |
| действующий чемпион | defending champion (VLZ_58) |
| действующий чемпион | the defending champion (во время соревнований denghu) |
| действующий чемпион мира | reigning world champion (Alex_Odeychuk) |
| досрочно обеспечить себе титул чемпиона | clinch the title (SirReal) |
| завоевавший титул чемпиона два и более раза подряд | repeat champion (переводится описательно: MLB has not had a repeat champion since the 1998-2000 Yankees. – С тех пор, как "Нью-Йорк Янкис" выигрывали турнир [трижды] с 1998 по 2000 год, ни одной команде лиги не удавалось удержать титул чемпиона более одного года подряд. • But with San Francisco out of October this time around, this much is certain: Major League Baseball will remain sans a repeat champion since the New York Yankees won three straight from 1998 to 2000.  bleacherreport.com 4uzhoj) |
| завоёвывать титул чемпиона | win the championship |
| защита звания чемпиона | title defense (makhno) |
| звание чемпиона класса А или Б | league title |
| из аутсайдеров в чемпионы | from worst to first (Классический пример – футбольная команда "Ноттингем Форест". Войдя в английскую премьер-лигу в 1977 г., она стала чемпионом страны на следующий год VLZ_58) |
| из чемпионов в чмошников | from champs to chumps (как вариант для сохранения аллитерации VLZ_58) |
| команда-чемпион | champion team |
| кубок Европейских чемпионов | European Champions Cup (ALAB) |
| кубок чемпионов УЕФА | the UEFA Champions League Cup (соревнование denghu) |
| лента чемпиона | champion ribbon |
| лига чемпионов | Champions League |
| Лига чемпионов | the Champions League (Юрий Гомон) |
| медаль чемпиона | championship medal |
| многократный чемпион | many-time champion (Anna Margrethe "Molla" Bjurstedt Mallory was a Norwegian tennis player, naturalized American ... 1912 Summer Olympics in Stockholm, and was the many-time champion of her homeland, Mallory was relatively unknown when she arrived ... Alexander Demidov) |
| многократный чемпион | multiple champion (As a former rower, Olympic medalist and multiple World and Europe Champion I may say that I have participated in many similar competitions. Alexander Demidov) |
| непобеждённый чемпион | undefeated champion |
| Ночь чемпионов | NOC (турнир по боди-билдингу) |
| обладать поясом чемпиона | have the champion's belt (Alex Lilo) |
| олимпийский чемпион | Olympic champion (чемпион-победитель олимписких игр) |
| Олимпийский чемпион 2012 года | Olympic champion of 2012 (Konstantin 1966) |
| олимпийский чемпион по велоспорту | Olympic gold medal cyclist (denghu) |
| оспаривать звание чемпиона | contend for the championship |
| отстаивание титула чемпиона | defencing of the title |
| отстаивание титула чемпиона | defending of the title |
| отстаивать титул чемпиона | defend |
| отстаивать титул чемпиона | defence of the title |
| отстаивающий титул чемпиона | defencing of the title |
| отстаивающий титул чемпиона | defending of the title |
| подражание чемпиону | imitating the champion |
| подражать чемпиону | imitate the champion |
| подражающий чемпиону | imitating the champion |
| претендент за звание чемпиона | contender to the title |
| претендент на звание чемпиона | title contender (Andrey Truhachev) |
| претендент на звание чемпиона | title challenger |
| претендент на звание чемпиона | title favourite (Andrey Truhachev) |
| претендент на звание чемпиона | contender to the title |
| претендовать на титул чемпиона | challenge the championship |
| пятикратный чемпион | pentachampion (I. Havkin) |
| сохранение звания чемпиона | retaining crown |
| сохранивший звание чемпиона | retaining crown |
| сохранить звание чемпиона | retain crown |
| ставший многократным чемпионом | repeat champion (Tiny Tony) |
| стать абсолютным чемпионом | sweep (выиграть все раунды, турниры соревнования) |
| чемпион армии | army champion |
| чемпион в гимнастическом многоборье | all-over individual champion |
| чемпион в гимнастическом многоборье | all-around gymnastics champion |
| чемпион, защищающий своё звание | defending champion (ВВладимир) |
| чемпион континента | continental champion |
| чемпион мимо | choke artist (Так называют спортсмена или команду (обычно фаворита), которые неудачно выступают на решающем отрезке соревнования VLZ_58) |
| чемпион мимо | choker (Так называют спортсмена или команду, которые неудачно выступают на решающем отрезке соревнования. VLZ_58) |
| чемпион мира | world's champion |
| чемпион мира | World champion |
| чемпион мира в абсолютном первенстве | world individual all-around champion (VLZ_58) |
| чемпион мира среди кадетов | cadet world champion (фехтование sankozh) |
| чемпион на отдельном снаряде | individual event champion (VLZ_58) |
| чемпион на отдельном снаряде | individual apparatus champion |
| чемпион Олимпийских игр | Olympic champion |
| чемпион, отстаивающий свой титул | defending champ |
| чемпион по гимнастике | gymnastics champion |
| чемпион по дзюдо | judo champion (BBC News Alex_Odeychuk) |
| чемпион по фехтованию среди юниоров | junior fencing champion (sankozh) |
| чемпион среди юниоров | junior champion (sankozh) |
| чемпион страны | national champion |
| чемпион США по спортивному запоминанию | USA memory champion (Alex_Odeychuk) |
| чемпион турниров | tour pro (Himera) |
| чемпион-тяжеловес | heavyweight champ (Dmitrarka) |
| чемпион этого года | current champion |
| экс-чемпион | ex-champion |
