 |
| Russian | English |
| забить голов в два раза больше, чем соперник | double up (Lightning double up Senators 4-2. В данном контексте счёт говорит сам за себя, поэтому естественный перевод: "Тампа" одержала победу над "Оттавой" со счётом 4:2. VLZ_58) |
| Конструкция ботинка, при которой сопротивление попыткам согнуть ботинок возрастает гораздо быстрее, чем приложенные усилия | Progressive flex (PF делает поведение ботинка более предсказуемым. Andy) |
| обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| скорее чем догадки | rather than guessing (Konstantin 1966) |
| что все бегуны проходят одинаковую дистанцию | echelon |
| что-то | stuff (fantastic stuff – что-то невероятное SirReal) |
| что-то невероятное | fantastic stuff (SirReal) |
| что являлось в то время рекордом | then-record (He scored a then-record 20 consecutive points for the Hornets Ivanov) |