| Russian | English |
| бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| вернуться после травмы | return from injury (в состав VadZ) |
| взвешивание после соревнования | weigh-in |
| взвешивание после тренировки | weighing-out |
| взвешиваться после соревнования | weigh out (о спортсмене) |
| взвешиваться после тренировки | weigh-out |
| взвешивающийся после тренировки | weighing-out |
| возобновление игры после взятого времени | time in |
| возобновление игры после взятого таймаута | time in |
| второй шанс на атаку, возникающий после подбора в нападении | second chance (баскетбол Alex Lilo) |
| высокоинтенсивная тренировка направленная на увеличение общих физических кондиций, как выносливость, быстрое восстановление после нагрузки, развитие силостно-скоростных качеств | Daily WOD (Johnny Bravo) |
| гол после рикошета | score a rebound |
| дополнительная игра после ничейного результата | run-off |
| дополнительная игра после ничейного результата, решающая исход борьбы | run-off |
| зеленая карта, которая выдаётся после успешной сдачи экзамена по основам игры в гольф | green card |
| лидируют в общем зачёте чемпионата после двух заездов | topped the overall standings after two races (nyasnaya) |
| обсуждение оценки после первого упражнения | consultation on the mark after the first exercise |
| объявлять результат бега после каждого круга | announce the lap-time |
| операция после окончания сезона | season-ending surgery |
| пас после обманного движения | play-action pass (в амер. футболе) |
| переворот вперёд с поворотом на 180 град и поворот на 360 град после толчка руками | half turn into handspring full turn out vault |
| полет после толчка руками | after-flight |
| полёт после толчка руками | post-flight |
| полёт после толчка руками | second flight |
| полёт после толчка руками | after-flight |
| после видеопросмотра | by video review (The goal was upheld by video review after Carolina coach Bill Peters challenged it, claiming Ottawa was offside. VLZ_58) |
| после игры | post-match (After the tests were done post-match, it was found he suffered no concussion Tamerlane) |
| после игры | postmatch ("It was a hard game," Bamford said postmatch Tamerlane) |
| после обеда | p.m |
| после тренировки | post-workout (bigmaxus) |
| после-тренировочный | post-workout (bigmaxus) |
| приземляться после прыжка | land |
| приземляться после трюка | land a trick (CrazY_FoX) |
| проверка спортсменов сразу после соревнований | test of athletes immediately after the competition |
| продолжать исполнение упражнения после падения | resume an execution after break down |
| прыжок со спины после прыжка на спину | back drop take-off |
| реабилитация команды после поражения | bounceback ("It was nice to see Cory bounce back," Devils coach John Hynes said. "It was a great team bounce-back. VLZ_58) |
| сальто вперёд с поворотом на 180 град после двойного или тройного сальто вперёд | barani out |
| сальто вперёд с поворотом на 180° после двойного или тройного сальто вперёд | barani out |
| способность вернуть утраченные после неудачи позиции, особенно в спорте | bouncebackability (сленг mariakn) |
| терапия после стероидного цикла | post cycle therapy (bigmaxus) |
| удар в направлении грина после начального удара | approach shot |
| удар кулаком после резкого разворота туловища на 360' | Spinning backfist (CRINKUM-CRANKUM) |
| удар, после которого мяч летит по прямой, но левее цели | pull (Nikolov) |
| удар, после которого мяч летит по прямой, но правее цели | push (Nikolov) |
| через ... минут после начала овертайма | ... minutes into overtime |
