| Russian | English |
| антидопинговые положения | anti-doping policies (Andrey Truhachev) |
| броски партнёра из положения стоя на решётке | basket throw |
| быть в положении "вне игры" | be offside (Юрий Гомон) |
| быть на высоте положения | have "A" game (VLZ_58) |
| быть на высоте положения | be up to the challenge (VLZ_58) |
| в гольфе: 1) предмет, которым отмечают положение мяча, если его нужно поднять | marker (Nikolov) |
| в положении "на старт" | under started's orders |
| в положении "на старт" | under starter's orders |
| в равном положении, не отставая, ноздря в ноздрю, голова в голову | be neck and neck (о кандидатах на выборах при голосовании kvitasia) |
| вернуться в исходное положение | recover place |
| вращение в положении "ласточка" | airplane spin |
| выпрыгивание вверх из положения упор лёжа | burpee (tabten) |
| выпрыгивание из положения приседа | jumping squat (tabten) |
| выпрямление из положения группировки во время исполнения сальто | kick out |
| выравнивание положений ног | leg alignment |
| выравнивание положений рук | arm alignment |
| выравнивание положения рук и туловища | alignment of arms and trunk |
| достижение горизонтального положения тела | attainment of horizontal body position |
| закрытое положение рук | closed position of the hands |
| из положения лёжа на боку поднимание ноги в сторону | leg lift side lying |
| из положения лёжа на груди переворот вперёд на спину | back drop from front drop |
| из положения лёжа на спине поворот на живот | rolling-log |
| из положения лёжа на спине поднимание туловища и наклон вперёд | falling leaf |
| из положения лёжа поднимание туловища в сед | sit-up |
| из положения упора присев на одной ноге другая сзади прямая смена ног | horizontal running |
| из приседа на одной ноге другая в сторону прыжком смена положений ног | frog dance |
| из упора присев перекат назад и перекат вперёд в исходное положение | back roller |
| изменение положения рук | changing hands |
| исходное положение | stance (более общий термин) |
| исходное положение | preparatory position |
| исходное положение | original stance |
| исходное положение | plunging position (перёд прыжком в воду) |
| исходное положение для прыжков со скакалкой | rope-jumping position |
| исходное положение-принять | starting position-take |
| контроль положения тела | body-control |
| круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45° | rond de jambe en l'air |
| круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45 град | rond de jambe en l'air |
| лёжа согнув ноги сзади толчком выпрямить ноги и вернуться в исходное положение | crab kicking |
| менял положение ног | reversed the feet |
| менял положение рук | changed hands |
| менять положение ног | reverse the feet |
| менять положение рук | change hands |
| меняющий положение ног | reversing the feet |
| меняющий положение рук | changing hands |
| находиться в положении "вне игры" | be offside (Юрий Гомон) |
| находящийся в положении "вне игры" | offside (The forward was offside. – Нападающий был "вне игры". Юрий Гомон) |
| находящийся на особом положении | standout |
| начальное положение | first position |
| не в состоянии сохранять вертикальное положение тела | rat-faced (I didn't even get rat-faced that night – one or two beers, and that was it for me. – Я даже не напился на «радостях» в ту ночь – одно или два пива – вот и все. finn216) |
| не забить из выгоднейшего положения | miss a sitter (упустить верный шанс Tamerlane) |
| не находящийся в положении "вне игры" | onside (Television replays showed Watt was onside. – Телевизионные повторы показали, что Уотт не был "вне игры". Юрий Гомон) |
| неправильное положение | faulty position |
| неправильное положение головы | faulty position of the head |
| неправильное положение ног | faulty position of the feet |
| неправильное положение рук | faulty position of the hands |
| неправильное положение тела | incorrect body form |
| неправильное положение туловища | wrong position of the trunk |
| обозначать положение упора углом | mark L-position |
| обозначающий положение упора углом | marking L-position |
| обозначение положения упора углом | marking L-position |
| обязательное положение | required position |
| обязательное, соответствующее требованиям положение | required position |
| оказаться в выгодном положении для броска | get an open look (по воротам или по кольцу / удара по воротам VLZ_58) |
| основные положения | fundamental position |
| основные положения ног | basic feet positions |
| основные положения рук | basic arms positions |
| основные положения тела | basic positions of the body |
| основные положения тела | basic body positions |
| отведение ноги в положении лёжа на боку | side-lying leg abduction |
| открытое положение | open |
| открытое положение рук | open position of the hands |
| пасовать игроку, находящемуся в более выгодном положении | lay off (ssn) |
| переворот назад из любого положения | backover |
| передвижение в положение упора согнув ноги сзади | crab walking |
| переразгиб в положении прогнувшись | deep arch |
| плотное сгибание в положении согнувшись | tight pike |
| поворот на 180 град в горизонтальном положении | bluch |
| поворот на 360 град в горизонтальном положении прогнувшись | double-turn table |
| поднимание ног из положения в висе | abdominal raise |
| поднимание ног из положения лёжа на спине | abdominal raise |
| поднимание ног из положения лёжа на спине или в висе | abdominal raise |
| подтягивание из положения в висе стоя | modified pull-up |
| подъём верхней части туловища из положения "лёжа" | sit-up (inspirado) |
| положение боком | sideways position |
| положение боком к снаряду | sideways position |
| положение борца верхом | astride position |
| положение борца "на полу" | knock-down (ssn) |
| положение борца сверху | top position |
| положение борца снизу | underneath position |
| положение в висе | suspension position |
| положение в выпаде | lunge position |
| положение в группировке | tuck |
| положение в наклоне вперёд | bent-over fashion |
| положение в полете | floating |
| положение в полугруппировке | puck position |
| положение в полёте | floating |
| положение "вне игры" | offside |
| положение вне игры | offside |
| положение вне игры | off-side position |
| положение "вне игры" | offside position (Юрий Гомон) |
| положение "вне игры" | off-side position |
| положение вниз головой | inverted position |
| положение вольно | position at ease |
| положение грифа на плечах спереди | front rack (гриф лежит на т.н. плечевой полке, на передних пучках дельтовидных мышц sqquuuaaaattttt) |
| положение для отталкивания | take-off position |
| положение, занимаемое в мировом спорте | stature in world sport (Leonid Dzhepko) |
| положение к бою | on-guard position |
| положение, когда голова боксёра зажата под левой рукой противника | in chancery (Bobrovska) |
| положение кор-а-кор | corps a corps |
| положение ладоней | direction of the palms |
| положение лицом к снаряду | front position |
| положение лицом к снаряду | facial position |
| положение лёжа | edging |
| положение лёжа | prone lying position |
| положение лёжа | prone (kee46) |
| положение лёжа | prone position |
| положение лёжа | leaning |
| положение лёжа на спине | back-lying position |
| положение лёжа навзничь | supine position |
| положение на коленях | kneeling position |
| положение на коленях | kneeling |
| положение "на полу" | knockdown (борьба) |
| положение на стойку | racking |
| положение на четвереньках | knee-hand position |
| положение неустойчивого равновесия | off position |
| положение ноги врозь | straddle position |
| положение о соревнованиях | programme of the competition |
| положение первенства | momentary status of championship |
| положение по набранным очкам | points standing |
| положение поперёк | transversal position |
| положение поперёк | cross-stand |
| положение попёрек | transversal position |
| положение при приземлении | landing position |
| положение при финишировании | standing at finish |
| положение прогнувшись | bent position |
| положение прогнувшись | layout position |
| положение прогнувшись | arch body position |
| положение равновесия | balance position |
| положение рук | invert (катание на роликовых каньках ssn) |
| положение рук | arm position |
| положение рук при приземлении | invert to fakie |
| положение рук при приземлении или скольжении спиной вперёд | invert to fakie (ssn) |
| положение рук при скольжении спиной вперёд | invert to fakie |
| положение руки вверх наружу | flying position |
| положение руки вперёд | reach position |
| положение - руки перед грудью | fling position |
| положение-руки перед грудью | fling position |
| положение с вытянутыми руками | stretch position |
| положение с колена | kneeing position (ssn) |
| в детских упражнениях положение сидя, в котором пола касаются только руки и ноги | crab position (Alex Lilo) |
| положение смирно | position of attention |
| положение согнувшись | body with hips flexed, legs straight, knees locked |
| положение согнувшись | P |
| положение согнувшись | piked position |
| положение согнувшись | pike position |
| положение согнувшись | flexed position |
| положение согнувшись руки в стороны | open pike |
| положение согнувшись с захватом | closed pike position |
| положение спиной к снаряду | back to apparatus position |
| положение спиной к снаряду | back position |
| положение спортсмена в группировке | cannon-ball |
| положение стоя в руках партнёра | footstand position |
| положение углом | L-position |
| положение чемпионата | momentary status of championship |
| положения "вне игры" нет | onside |
| попеременное поднимание прямых ног назад в положении стоя | back leg swing (milonus_km) |
| поставить противника в положение "стайми" | stymie (гольф) |
| правила и положения | rules and regulations |
| правило о положении вне игры | off-side rule |
| правильное положение | correct position |
| правильное положение головы | proper head position |
| принять стартовое положение | take up starting position (kee46) |
| произвольное положение | optional position |
| промах из выгодного положения | bad miss |
| силовое статическое положение | strength position |
| смена положений ног | leg changing |
| смена положений ног прыжком из положения приседа на одной ноге другая вперёд | bear dance |
| смена положений рук | change of arms position |
| смена положения ног | reversing the feet |
| смена положения ног | feet changing |
| сменить положение | change the position |
| сменять положение ног | feet change |
| сменяющий положение ног | feet changing |
| соблюдать правила и положения | observe Rules and Regulations |
| соблюдающий правила и положения | observing Rules and Regulations |
| соблюдение правил и положений | observing Rules and Regulations |
| соответствующее требованиям положение | required position |
| сохранение ноги в выворотном положении | preserving the turn-out leg |
| сохранение положения прогнувшись | keeping the body arched |
| сохранение равновесия в безопорном положении | maintain balance while floating |
| сохранять положение прогнувшись | keep the body arched |
| сохраняющий положение прогнувшись | keeping the body arched |
| сохранённый положение прогнувшись | kept the body arched |
| ставить противника в положение стайми | stymie (в гольфе) |
| ставить противника в положение стайми | stymy (в гольфе) |
| стандартное положение | set piece (в футболе, угловой, штрафной, или свободный удар Alexey Lebedev) |
| стартовое положение | starting position |
| статическое положение | maintained position |
| статическое положение | static position |
| статическое положение | held position |
| статическое положение в равновесии | held balance position |
| стрельба из винтовки из трёх положений с 50 метров | 50m Rifle-3 Positions (VLZ_58) |
| турнирное положение команд | standings (Alex Lilo) |
| узкая постановка рук, узкое положение рук | close hand position (Chicho) |
| упражнение в положении "мост" | routine |
| упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине | abdominal crunch |
| упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине | crunch (abdominal crunch) |
| ходьба в положении "мостик" | crab walk (Alex Lilo) |
| чувство положения тела | sense of position |
| чувство положения тела | awareness of position |
