| Russian | German |
| бег на месте без отрыва носков от пола | Lifting |
| бег от последнего барьера до финиша | Auslauf zum Ziel |
| бегун, оторвавшийся от группы | Ausreißer |
| бросок в корзину от груди двумя руками | Korbwurf von der Brust |
| бросок мяча в корзину от плеча | Korbwurf aus Schulterhöhe |
| бросок мяча в корзину после отскока от щита | Korbwurf nach Rückprallen |
| бросок от ворот | Torabwurf |
| быть далёким от своей лучшей формы | weit von seiner Höchstform entfernt sein |
| введение мяча в игру броском от ворот | Torabwurf |
| введение мяча в игру ударом от ворот | Torabstoß |
| введение мяча в игру ударом от ворот | Torabschlag |
| ввести мяч в игру ударом от ворот с рук | den Ball abschlagen (о вратаре) |
| велосипедист, оторвавшийся от группы | Ausreißer |
| вибрация стрелы в момент отделения от лука | Abschussvibration des Pfeiles |
| волна от лодки | Bootswelle |
| волна от моторной лодки | Motorbootswelle |
| волна, отходящая в сторону от лодки | Seitenwelle |
| выносливость, проявляемая в тренировочной работе продолжительностью от 2 до 8 минут | Mittelzeitausdauer |
| вырывание отягощений от уровня коленей | Reißen von Gewichten aus den Knien |
| далеко отклонившаяся от других пробоин | Ausreißer |
| далеко отклонившаяся от центра мишени | Ausreißer |
| дальняя от уключины рука | Außenhand (в распашной гребле) |
| дальняя от уключины рука | Außenarm |
| движение ног от бедра | Beinarbeit vom Oberschenkel |
| доля боксёра в денежных доходах от выступления | Börse |
| жим от груди | Drücken von der Brust |
| забегание в сторону от атакующего | Wegdrehen vom Angreifer |
| защита от атаки | Abwehr des Angriffs |
| защита от броска | Wurfabwehr |
| защита от броска перехватом | Wurfabwehr durch Abfangen (мяча) |
| защита от броска прыжком | Wurfabwehr im Sprung |
| защита от броска созданием помех | Wurfabwehr durch Stören |
| защита от бросков с ближней дистанции | Abwehr von Nahwürfen |
| защита от бросков с дальней дистанции | Abwehr von Fernwürfen |
| защита от захвата за шею в положении стойки | Genickzug (борьба) |
| защищённый от ветра | windsicher |
| игрок, находящийся вблизи от партнёра | Nebenmann |
| козырёк от солнца | Augenblende (судейский) |
| команда, свободная от игры | spielfreie Mannschaft |
| команда, свободная от игры | kampffreie Mannschaft |
| ловля мяча от удара ногой | Fangen des Balles vom Tritt |
| ловля мяча после отскока от щита | Annahme nach Abprallen |
| мяч, летящий в ворота после отскока от земли | Aufsprungball |
| мяч, летящий в ворота после отскока от земли | Aufsetzer |
| мяч, отскочивший от сетки | Netzabpraller |
| мяч, отскочивший от щита | Abpraller |
| нагрузка, направленная на выработку выносливости к тренировочной работе продолжительностью от 2 до 8 минут | Mittelzeitausdauerbelastung |
| обязательное страхование от несчастного случая | obligatorische Unfallversicherung |
| озеро, защищённое от ветра | geschützer See |
| озеро, защищённое от ветра | geschützter See |
| он вырвался вперёд от соперников | er ist seinen Konkurrenten ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| он оторвался от своих конкурентов | er ist seinen Konkurrenten ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| он оторвался от своих соперников | er ist seinen Konkurrenten ausgerissen (Andrey Truhachev) |
| освободиться от опеки | seinen Bewacher abschütteln |
| освободиться от опеки | sich vom Bewacher loslösen |
| освободиться от опеки | sich seines Bewachers entledigen |
| освободиться от опеки | sich vom Bewacher lösen |
| освобождаться от захвата | sich von einem Fassen befreien |
| освобождаться от захвата | sich aus dem Klammern befreien |
| освобождаться от захвата | den Griff lösen |
| освобождаться от противника | sich lösen |
| освобождение от захвата за волосы | Haargriffbefreiung (при спасании тонущего) |
| освобождение от захвата за шею | Halsgriffbefreiung (при спасании тонущего) |
| отделение штанги от помоста | Lösen der Hantel vom Boden |
| отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола | Liegestützhupfe |
| отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола | Liegestütz mit Abdrücken vom Boden |
| отжимание в положении "упор лёжа" с отрывом рук от пола и хлопком перед грудью | Liegestütz mit Handklatsch vor dem Körper |
| отжимания от скамьи в упоре сзади | Bankdips (marinik) |
| отказ от ведения игры | Spielverweigerung |
| отказ от игры | Spielverweigerung |
| отказ от продолжения боя | Aufgabe des Kampfes |
| отказ от продолжения боя | Aufgabe |
| отказ от продолжения схватки | Aufgabe des Kampfes |
| отказ от продолжения схватки | Aufgabe |
| отказ от прыжка | Sprungverweigerung |
| отказ от участия | Teilnahmeabsage (в соревновании) |
| отказ от участия | Teilnahmeabmeldung (в соревновании) |
| отказ от участия | Verzicht auf die Teilnahme (в соревновании) |
| отказ от участия | Teilnahmeverweigerung (в соревновании) |
| отказ от участия в соревнованиях | Aufgabe |
| отказаться от дальнейшего участия | aufgeben (в соревнованиях) |
| отказываться от подхода | auf einen Versuch verzichten |
| отказываться от попытки | auf einen Versuch verzichten |
| отклонение от записанного упражнения | Abänderung der Übung |
| отклонение от контрольного времени | Zeitabweichung |
| отклонение от курса | seitliches Ausweichen |
| отклонение от маршрута | Routeabweichung |
| отклонение от стиля | Stilabweichung |
| отклонение судна от курса | Abtrift |
| отклонение судна от курса | Abdrift |
| оторвать ногу от пола | den Fuß vom Boden abheben |
| оторвать соперника от ковра | den Gegner von der Matte reißen |
| оторвать штангу от помоста | die Hantel abheben |
| оторвать штангу от помоста | die Hantel vom Boden lösen |
| оторваться от группы | sich vom Feld lösen |
| оторваться от группы | sich vom Feld absetzen |
| оторваться от других | vorstoßen |
| оторваться от соперника | sich vom Gegner lösen |
| отрыв конька от льда | Abheben des Fußes vom Eis |
| отрыв конька от льда | Abheben des Schlittschuhs vom Eis |
| отрыв ног от опоры | Abgang (при выполнении прыжка) |
| отрыв ног от опоры | Verlassen der Stützfläche (при выполнении прыжка) |
| отрыв ноги от пола | Abheben des Fußes vom Boden |
| отрыв от ковра | Losreißen |
| отрыв от ковра | Hebegriff |
| отрыв от опекуна | Abstreifen |
| отрыв штанги от помоста | Abheben |
| отрыв от соперника | Loslösen vom Gegner |
| отрыв от соперника | Lösen vom Gegner |
| отрыв от стартовой тумбочки | Absprung vom Startblock |
| отрыв от стартовой тумбочки | Startblockverlassen |
| отрыв от трамплина | Absprung |
| отрыв противника от ковра с обвивом ноги | Abheben mit Beingriff |
| отрыв штанги от помоста | Lösen der Hantel vom Boden |
| отрыв штанги от помоста | Abheben der Hantel |
| отрывать противника от ковра | den Gegner von der Matte reißen |
| отрываться от группы | ausreißen |
| отрываться от противника | sich lösen |
| отрываться от соперника | sich absetzen |
| отскакивать от сетки | vom Netz zurückspringen (о мяче) |
| отскочить от штанги | am Torpfosten abprallen (о мяче, шайбе) |
| отставание от | Rückstand auf (др. спортсмена Abete) |
| отставание от графика | Zeitrückstand |
| отставать от группы | den Anschluss verlieren |
| отставать от лидирующей группы | abfallen |
| отстать от группы | dem Feld nicht nachkommen |
| отстать от группы | den Anschluß verlieren |
| отстранить от соревнований на ... лет | Sperre für ... Jahre verhängen gegen + Akk. (Abete) |
| отстранить от соревнований на ... лет | sperren + Akk. (Abete) |
| отстранять игрока от игры | einen Spieler verweisen |
| отталкивание от воды | Abstoß vom Wasser |
| отталкивание от дна бассейна | Hochspringen vom Boden des Bades |
| отталкивание от дна бассейна | Hochspringen vom Beckengrund |
| отталкивание от соперника | Abstoß vom Gegner |
| отталкивание от стенки бассейна | Abstoßen von der Wand des Bades |
| отталкивание от стенки бассейна | Abstoßen von der Beckenwand |
| оттолкнуться от дна бассейна | vom Boden des Bades hochspringen |
| оттолкнуться от дна бассейна | vom Beckengrund hochspringen |
| оттолкнуться от соперника | sich vom Gegner abstoßen |
| оттолкнуться от стенки бассейна | sich von der Beckenwand abstoßen |
| отходить от причала на вёслах | abrudern |
| отцеплять бугель от подъёмника | abbügeln |
| пас одной рукой от плеча | Schlagzuspiel |
| пас толчком от груди | Druckpass |
| передача одной рукой от плеча | Schlagzuspiel |
| передача от плеча выталкиванием | Schlagwurf |
| передача толчком от груди | Druckpass |
| перелом от перегиба | Biegungsbruch (кости) |
| переход от атаки к обороне | Übergang vom Angriff zur Verteidigung |
| переход от обороны к атаке | Übergang von der Verteidigung zum Angriff |
| переход от одного игрока к другому | Wandern (о мяче) |
| переход от рыси к галопу | Anspringen |
| переход от скольжения к плаванию | Übergang zu den Schwimmbewegungen |
| подводящее упражнение от края бассейна | Vorübung vom Beckenrand |
| позиция, благоприятная для защиты от броска | Wurfabwehrposition |
| позиция, благоприятная для отрыва от группы | Abfahrenposition |
| поло удар по мячу справа от лошади | Off-Side |
| помехи от ветра | Windstörungen |
| попытка отрыва от группы | Abfahrenversuch |
| попытка ухода от группы | Ausreißversuch |
| поражение вследствие отказа от борьбы | Niederlage durch Aufgabe |
| предохранение лыж от повреждений | Skischutz |
| прибор для точного определения расстояния от пробоины до центра мишени | Teilermaschine |
| приём освобождения от захвата | Befreiungsgriff (при спасении тонущего) |
| работа ног от бедра | Beinarbeit vom Oberschenkel |
| распределение по группам в зависимости от уровня результатов | Abstufung |
| расстояние от площадки вышки до поверхности воды | Höhe der Plattform über Wasserspiegel |
| расстояние от площадки вышки до поверхности воды | Abstand von der Plattform bis zur Wasseroberfläche |
| расстояние от последнего барьера до финиша | Auslauf |
| расстояние от старта до первого барьера | Anlauflänge |
| расстояние от старта до первого барьера | Anlauf |
| расстояние от старта до первого барьера | Hürdenanlauf |
| расстояние от старта до первого барьера | Anlauf zur Hürde |
| расстояние от тетивы до ручки лука | Sehnenentfernung |
| расстояние от тетивы до ручки лука | Sehnenentfernung vom Bogengriff |
| расстояние от трамплина до поверхности воды | Höhe des Sprungbrettes über Wasserspiegel |
| расстояние от трамплина до поверхности воды | Abstand vom Sprungbrett bis zur Wasseroberfläche |
| результат, ожидаемый от спортсмена при тестировании | Leistungserwartung |
| решающий матч, от которого зависит переход в более высокий класс | Aufstiegsspiel |
| рикошет мяча от воды | Wasserabpraller |
| рикошет от воды | Wasserabpraller |
| "Руки от себя!" | Hände weg! |
| рывок отягощений от уровня коленей | Reißen von Gewichten aus den Knien |
| свободный от блока | freier Netzspieler |
| свободный от игр | spielfrei |
| свободный от соревнований | wettkampffrei |
| свободный от тренировки | trainingsfrei |
| ситуация, благоприятная для отрыва от группы | Abfahrensituation |
| сопротивление движению от килевых колебаний | Stampfwiderstand (судна) |
| спортсмен, выступающий на переговорах от имени команды | Mannschaftssprecher |
| толкание штанги от шеи | Stoßen der Hantel von dem Nacken |
| толкание штанги от шеи с приседанием | Stoßen der Hantel von dem Nacken mit Kniebeugen |
| толчок от груди | Stoßen von der Brust |
| толчок от груди широким хватом | Stoßen von der Brust mit breitem Griff |
| толчок от стенки бассейна | Abstoß von der Beckenwand |
| толчок штанги от груди | Stoßen der Hantel von der Brust |
| толчок штанги от груди более одного раза | mehrmaliges Ansetzen zum Stoßen von der Brust |
| толчок штанги от груди широким хватом | Stoßen der Hantel von der Brust mit breitem Griff |
| травма от падения | Sturzverletzung |
| удар от ворот | Torabstoß |
| удар от ворот | Abschlag |
| удар по мячу в момент его отскока от земли | Dropkick |
| уйти от опёки противника | sich freispielen |
| уйти от основной группы | sich vom Hauptfeld lösen |
| уйти от основной группы | der Gruppe entkommen |
| уйти от основной группы | dem Feld enteilen |
| уйти от планки | sich von der Latte wegbewegen |
| уйти от поражения | einer Niederlage entrinnen |
| уйти от поражения | einer Niederlage entgehen |
| уйти от преследователя | den Verfolger hinter sich lassen |
| уйти от преследователя | den Verfolger abhängen |
| уйти от преследователя | den Verfolger abschütteln |
| уйти от соперника | sich vom Gegner lösen |
| уклон от ударов | Meiden von Schlägen |
| уклонение отклонение в сторону от курса | seitliches Ausweichen |
| уклоняться от броска | dem Wurf entgehen |
| уклоняться от удара телодвижением | durch eine Körperbewegung dem Stoß ausweichen |
| усталый от игр | spielmüde |
| уход от группы | Ausreißspurt |
| уход от захвата | Ausweichen |
| уход от опеки | Freispielen |
| уход от опеки | Loslösen vom Bewacher |
| уход от опеки | Freilaufen |
| уход от опекуна | Abstreifen |
| уход от соперника | Loslösen vom Gegner |
| уход от соперника | Lösen vom Gegner |
| уход от ударов | Meiden von Schlägen |
| уходить в отрыв от основной группы гонщиков | vom Feld ausreißen |
| уходить в отрыв от основной группы гонщиков | vom Feld abfahren |
| уходить от захвата | sich aus dem Klammern befreien |
| уходить от поражения | eine Niederlage entgehen |
| фаза перехода от скачка к толчку ядра | Hub |
| финишировать в шаге от пьедестала | das Podest knapp verpassen (Abete) |
| частное от деления числа забитых голов на число голов пропущенных | Torquotient |
