| Russian | English |
| агент по организации матчей | match agent (ssn) |
| болельщик, выбежавший на поле во время матча | pitch invader (Пан) |
| бонус за участие в матчах | bonus for matches |
| в домашнем матче | in a home match (sankozh) |
| важный матч | big game (SirReal) |
| вступать в матч | tag in (В рестлинге передача права вступления в матч в командных соревнованиях. Для передачи тэга достаточно дотронуться до своего партнёра по команде. Относится как к рестлеру на ринге, так и ждущему тэга (передачи) за его пределами. Ср. Del Rio tags in Ziggler and Dolph kicks Sheamus followed by a leaping elbow drop for a near fall и Ziggler tags in and he punches Jericho r313) |
| выглядеть более выгодно | great game (SirReal) |
| выездной матч | road game (maystay) |
| выездной матч | away match (lexicographer) |
| выиграть матч | win the match |
| выиграть матч | win a match (jagr6880) |
| выиграть решающий матч | win the deciding match (jagr6880) |
| вырвать победу в матче | clinch a match (andreon) |
| выставочный матч | exhibition match (NavigatorOk) |
| выставочный матч | exhibition match, exhibition game (goo.gl rescator) |
| гандикап-матч | handicap match (В рестлинге матч, в котором одна из команд (обычно хилы) имеет численное преимущество над другой командой. Один против двух, два против трёх и т.п. r313) |
| главный матч тура | stand out match |
| гол в конце матча | late goal (Юрий Гомон) |
| гол на исходе матча | late goal (Юрий Гомон) |
| гостевой матч двухматчевого раунда | away leg (VadZ) |
| два матча подряд в один день | double header |
| делегат матча | match delegate (ssn) |
| день, в которой приводятся два матча | double match day |
| дисквалифицировать на один матч | hand a one-match ban (Юрий Гомон) |
| дисквалифицировать на один матч | ban for one match (Юрий Гомон) |
| договорной матч | fixed match (chajnik) |
| договорной матч | rigged game (VLZ_58) |
| договорной матч | rigged match (VLZ_58) |
| доигрывать матч | run out the clock (both teams ran out the clock with the game already decided. VLZ_58) |
| доигрывать матч | play out the string (VLZ_58) |
| домашний матч | home match (lexicographer) |
| домашний матч двухматчевого раунда | home leg (VadZ) |
| дополнительный матч | tiebreaker (дополнительное время ssn) |
| забить два гола за один матч | score a brace (boobaloo) |
| завершать матч | close out |
| захватывающий матч | breathtaking match |
| звук сирены об окончании хоккейного матча | honk (Дмитрий_Р) |
| зрелищный матч | entertaining match |
| игровая форма для домашних матчей | home kit (внутренний чемпионат molimod) |
| импровизированный матч | scratch game (между любителями, случайным образом собранными в команды, часто на неприспособленной для игры территории NGGM) |
| инспектор матча | match inspector (футбол ssn) |
| календарный матч | league play (ssn) |
| клубный матч | club match |
| командный матч | team match (jagr6880) |
| командный матч | tag team match (в рестлинге r313) |
| комиссар матча | match commissioner (футбол ssn) |
| коммерческий матч | commercial match |
| контрольный матч | test match (Andrey Truhachev) |
| короткий матч менее известных боксёров / борцов или иные "разогревающие" события перед главным матчем / забегом / схваткой | undercard (He is dedicating his bout against Alex Bunema on the undercard of the Felix Trinidad-Roy Jones Jr. fight Saturday night to...) |
| лучший игрок матча | king of the match (Tamerlane) |
| лучший игрок матча | player of the match (Tamerlane) |
| лучший игрок матча | man of the match (Tamerlane) |
| лучший игрок матча | player of the game (VLZ_58) |
| матч-агент ФИФА | FIFA match agent (ssn) |
| матч без дисквалификации | no Holds Barred match |
| матч без ограничений | no Holds Barred match (В рестлинге матч, в котором ни один рестлер не может быть дисквалифицирован по любой причине: использование посторонних предметов в качестве оружия, посторонее вмешательство, отсчёт. Синоним Anything Goes match.) |
| матч без правил | no Holds Barred match |
| матч-бол | match ball (ssn) |
| матч в подгруппе | group match (ssn) |
| матч в составе национальной сборной | cap |
| матч внутреннего чемпионата | domestic match |
| матч высокой степени риска | high risk match (ssn) |
| матч высочайшего класса | top match (Andrey Truhachev) |
| матч за бронзовую медаль | bronze medal game (jagr6880) |
| матч за бронзовую медаль | bronze medal match (denghu) |
| матч за второе место | silver medal match (denghu) |
| матч за золотую медаль | gold medal match (denghu) |
| матч за объединение титулов | reunification match (Andreyka) |
| матч за первое место | gold medal match (denghu) |
| матч за сборную | cap (Юрий Гомон) |
| матч за серебряную медаль | silver medal match (denghu) |
| матч за третье место | third place play-off (jagr6880) |
| матч за третье место | bronze medal match (denghu) |
| матч завершилася с ничейным счётом | the game ended in a draw |
| матч звёзд | All Star Game |
| матч, изобилующий острыми моментами | action-packed match (ssn) |
| матч кубка | cup match (Olga Fomicheva) |
| матч местных команд | local derby (ssn) |
| матч на выбывание | playoff (I. Havkin) |
| матч на выезде | away match (lexicographer) |
| матч на кубок | cup tie |
| матч на ноль | shutout (4ooo) |
| матч на первенство мира | match for the world title (по; in) |
| матч на первенство мира | match for the world title |
| матч на своём поле | home match (Lenochkadpr) |
| матч на три результата | anybody's game (Rami88) |
| матч на три результата | anyone's game (Rami88) |
| матч на чужом поле | away match |
| матч навылет | playoff (I. Havkin) |
| матч незначительной степени риска | low risk match (ssn) |
| матч нормальной степени риска | normal risk match |
| матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favour |
| матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favor |
| матч, открывающий турнир | opener (Andrey Truhachev) |
| матч, открывающий турнир | opening match (Andrey Truhachev) |
| матч открытия | opener (Andrey Truhachev) |
| матч открытия | opening match (Andrey Truhachev) |
| матч парного разряда | doubles match (denghu) |
| матч по боксу | boxing match (Morning93) |
| матч-реванш | grudge match (collinsdictionary.com Umatonetu) |
| матч-реванш | rematch (Юрий Гомон) |
| матч с гандикапом | handicap match (r313) |
| матч тройной угрозы | triple threat match (r313) |
| матчи полуфинала | semifinals (ALAB) |
| матчи четвертьфинала | quarterfinals (ALAB) |
| медработник/и матча | MDMS (Match Day Medical Staff mzadara) |
| международный матч | international (ssn) |
| международный матч по крикету | test-match |
| международный матч по крикету | test (test-match) |
| мелочи, определяющие исход матча | fine margins (Говорится о командах с равными силами, исход матча которых может решить либо собственная ошибка, либо вспышка гениальности у одного или нескольких игроков. Featus) |
| место проведения матча | venue (Andrey Truhachev) |
| место проведения матча | location (Andrey Truhachev) |
| место проведения матча | host city (Andrey Truhachev) |
| на десятой минуте матча | ten minutes into the match (denghu) |
| на пятой минуте матча | five minutes into the match (denghu) |
| начало игры/матча | opening whistle (The nadir came in the MLS Cup Final, when a gaffe in front of his net led to a Portland goal just 27 seconds after the opening whistle. VLZ_58) |
| начало матча | kick-off (Andrey Truhachev) |
| начать матч | get the start against (some team; о вратаре maystay) |
| не выставить на матч | rest (VLZ_58) |
| не доигрывать матч | abandon a match |
| неофициальный матч | friendly game (Andrey Truhachev) |
| непредсказуемый матч | anybody's game (Rami88) |
| непредсказуемый матч | anyone's game (Rami88) |
| нервный матч | nail-biter (с непредсказуемой развязкой VLZ_58) |
| низовой матч | low-scoring match (aliaksa) |
| ничего не решающий матч | dead rubber (матч, исход которого не повлияет на окончательное турнирное положение участников Alexey Lebedev) |
| организация договорных матчей | match fixing (Юрий Гомон) |
| отборочный матч | qualifying match |
| отборочный матч | preliminary round (kee46) |
| отборочный матч | preliminary run (kee46) |
| отборочный матч | qualification match (soccer, Am. Andrey Truhachev) |
| отборочный матч | test match |
| отборочный матч чемпионата мира | World Cup qualifier (Andrey Truhachev) |
| ответный матч | rematch (Andrey Truhachev) |
| ответный матч | return match |
| ответственный матч | significant match (Soulbringer) |
| открывающий матч | opener (Andrey Truhachev) |
| открывающий матч | opening match (Andrey Truhachev) |
| открыть счёт в матче | find the opener (Mason Mount finds the opener for Chelsea against Everton.  netsport.co.uk aldrignedigen) |
| очко, изменившее ход матча | game-changer |
| очко, решающее исход матча | match-point |
| очко, решающее исход матча | match point |
| первый гол в матче | ice breaker (игре VLZ_58) |
| первый гол матча | opener (который открывает счёт sergeidorogan) |
| первый матч | opening leg |
| первый матч | opener (турнира Andrey Truhachev) |
| первый матч сезона | opener (Val_Ships) |
| первый матч сезона | season opener (VLZ_58) |
| передавать право вступления в матч | tag in (r313) |
| перенесённый матч | catch-up match (4ooo) |
| период матча | end (Alex_Odeychuk) |
| победа в ответном матче | comeback victory |
| победитель матчей в подгруппе | group winner (ssn) |
| поворотный момент в матче | turning point in the match (jagr6880) |
| повторный матч | replay |
| полуфинальный матч | semis (kee46) |
| полуфинальный матч | semifinal (kee46) |
| посетить матч | catch a game (sankozh) |
| поставить точку в матче | cap the scoring (VLZ_58) |
| практика договорных матчей | match-fixing (Дмитрий_Р) |
| предстоящий матч | upcoming match |
| премиальные за матч | match bonus (ssn) |
| проведение матчей | matchmaking (Kot_Cheetah) |
| провести матч | pull (I stated I want to pull Denis. xsportnews.com Shukhrat1984) |
| пропустить матч | miss a match |
| противодействие организации договорных матчей | anti-match-fixing (Johnny Bravo) |
| судейский протокол матча | play-by-play (Andrey Truhachev) |
| прощальный матч | farewell match (denghu) |
| разогрев болельщиков перед матчем | tailgate (sankozh) |
| разрядный матч | classifying match |
| реализовывать право на титульный матч | cash in (WWE r313) |
| ребёнок, выводящий футболиста на поле перед матчем | player escort (Maya M) |
| решающий матч | big game (SirReal) |
| решающий отборочный матч | qualifying decider |
| решить судьбу матча | salt a game away (Yevgeni Malkin, quiet so far this tournament, made it 3-0 at 3:39 of the third when he snapped a shot short side, catching Rask by surprise and more or less salting the game away. VLZ_58) |
| свести игру / матч к ничьей | hold someone to draw |
| свисток к началу игры/матча | opening whistle (VLZ_58) |
| сдвоенный отборочный матч | two-leg playoff |
| серия из двух матчей | home-and-away series (ssn) |
| серия из домашних матчей | home stand (Orioles set to begin final home stand as season winds down. VLZ_58) |
| серия матчей на выезде | road stand (It's a light week for the Boston Celtics, as they gear up for a five-game road stand beginning Thursday when they head to Chicago. VLZ_58) |
| снять все вопросы относительно судьбы матча | salt a game away (VLZ_58) |
| список матчей | card (r313) |
| спортивный матч | matchup (US and Canadian Taras) |
| ставки вживую, ставки лайв, ставки во время матча | in-play betting (Linera) |
| стартовый матч | opening game (Andrey Truhachev) |
| стартовый матч | opener (Andrey Truhachev) |
| стартовый матч | opening match (Andrey Truhachev) |
| статистика матча | match highlights (sergeidorogan) |
| статистика сыгранного матча по футболу и т д | box score (A box score is a structured summary of the results from a sport competition. The box score lists the game score as well as individual and team achievements in the game. epoost) |
| стыковой матч | play-off match (Юрий Гомон) |
| стыковой матч | playoff (kee46) |
| стыковой матч | playoff match |
| стыковой матч | butting match (bubuka) |
| стыковой матч | play-off (S. Manyakin) |
| товарищеский матч | friendly match (АД ivvi) |
| товарищеский матч | friendly match (Alexander Demidov) |
| товарищеский матч | friendly game (Andrey Truhachev) |
| товарищеский матч | friendly (British English; plural friendlies Clepa) |
| товарищеский матч | exhibition game (Antonio) |
| тренировочный матч | training contest |
| тренировочный матч | practice match (Anglophile) |
| тройной матч | triple threat match (Матч, в котором участвуют одновременно три рестлера r313) |
| трёхсторонний матч | triple threat match (r313) |
| удалять до конца матча | toss (при этом игрок от игрока требуется покинуть спортивную арену и уйти в раздевалку george serebryakov) |
| устроитель матча | matchmaker |
| устройство матчей | match-making |
| устройство матчей | matchmaking |
| участие в международном матче | test appearance (особенно в крикете и регби User) |
| финальный матч | final |
| футбольный матч | soccer game |
| футбольный матч | football game |
