 |
| Russian | English |
| более лёгкий вес | lighter poundage |
| в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений | lay-up (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| Всероссийская федерация лёгкой атлетики | Russian Athletics Federation (o_lia) |
| легкоатлетический стадион, стадион лёгкой атлетики | athletics stadium (Dollie) |
| лёгкая атлетика | track and field (Track and field (also known as track and field sports and track and field athletics) is a sport comprising various competitive athletic contests based around the activities of running, jumping and throwing. wiki Alexander Demidov) |
| лёгкая весовая категория | lightweight |
| лёгкая вода | easy water |
| лёгкая победа | straight win |
| лёгкая победа | runaway victory |
| лёгкая прогулка | laugher (контекстуальный перевод см. пример в комментарии; требует контекстуального перевода. Например, This really was a laugher for Philadelphia-Для "Филадельфии" (выигравшей у "Коламбуса" 9:2) игра стала лёгкой прогулкой. The Bruins turned this one into a laugher with a third-period flurry-В третьем периоде "Брюинз" превратили соперничество в игру в одни ворот и одержали победу с разгромным счётом. VLZ_58) |
| лёгкая прогулка | romp (george serebryakov) |
| лёгкая прогулка | laugher (This really was a laugher for Philadelphia-Для "Филадельфии" (выигравшей у "Коламбуса" 9:2) игра стала лёгкой прогулкой. VLZ_58) |
| лёгкая прогулка | walkover (george serebryakov) |
| лёгкая прогулка | a walk in the park (Though it won’t be a walk in the park, this team will do whatever it takes to be on that podium in the end – USA Tamerlane) |
| лёгкая травма | slight injury |
| лёгкий бег | gentle run (Александр Рыжов) |
| лёгкий гол | soft goal |
| лёгкий жим | light bench press (agrabo) |
| лёгкий сет | light set |
| лёгкий элемент | easy element |
| чемпионат мира по лёгкой атлетике | World Athletics Championship (denghu) |