| Russian | German |
| бросать клюшку за пределы поля | den Stock aus dem Spielfeld hinauswerfen |
| быть за пределами поля | im Aus sein (о мяче, шайбе) |
| вбрасывание мяча, выбитого за пределы площадки | Ausballeinwurf |
| вбрасывание мяча, выбитого за пределы поля | Ausballeinwurf |
| выбивание мяча за пределы поля | Aus-Spielen des Balles |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schießen |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schlagen |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" klären |
| выбить за пределы поля | ins Aus werfen |
| выбить за пределы поля | ins Aus schlagen |
| выбить за пределы поля | ins Aus schießen |
| выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld herauswerfen |
| выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld schießen |
| выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld schießen |
| выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld herauswerfen |
| выйти за пределы поля | ins Aus gehen (о мяче, шайбе) |
| выйти за пределы поля | im Aus landen (о мяче, шайбе) |
| выйти за пределы своей воды | eigene Bahn verlassen |
| выкатиться за пределы поля | ins Aus rollen (о мяче) |
| выход мяча за пределы сетки | Ausball |
| выходить за пределы своей дорожки | die eigene Bahn verlassen |
| гп мяч, выбитый за пределы площадки | Ausball |
| гп мяч, выбитый за пределы поля | Ausball |
| за пределами игрового поля | außerhalb des Spielfeldes |
| за пределами поля игровой площадки | aus |
| мяч, вышедший за пределы площадки | Ausball |
| мяч, вышедший за пределы поля | Ausball |
| отбивать мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| отбить мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| подача за пределы площадки | verschlagene Aufgabe |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| туше за пределами ковра | Schultern außerhalb der Matte |
| финиширование за пределом определённого времени | Zeitüberschritt |
