| Russian | German |
| аренда за поле | Sportplatzmietzins |
| атака из-за спины | Angriff von hinten |
| аут за боковой линией | Seitenout |
| аут за боковой линией | Seitenaus |
| аут за лицевой линией | Torout |
| аут за лицевой линией | Toraus |
| балансировать наклоном тела за борт | ausreiten (яхту при повороте) |
| балл за дальность прыжка | Weitennote |
| балл за дальность прыжка | Weitenpunkt |
| баллы за исполнение произвольной программы | Kürpunkte |
| бег за лидером | Schrittmacherrennen |
| бег с руками за спиной | Lau ohne Armeinsatz |
| бегун на средние и длинные дистанции, выигрывающий за счёт быстрого финиша | Spurtläufer |
| биться за победу | mit jemandem um den Sieg kämpfen (Andrey Truhachev) |
| бой за звание олимпийского чемпиона | Kampf um den olympischen Titel |
| бой за звание чемпиона Европы | Kampf um den Europameistertitel |
| бой за звание чемпиона мира | Kampf um den Weltmeistertitel |
| бой за звание чемпиона мира | Welttitelkampf |
| бой за звание чемпиона страны | Kampf um den Landesmeistertitel |
| бой за титул чемпиона | Herausforderung |
| бой за титул чемпиона мира | Welttitelkampf |
| бокс "Секунданты, за ринг!" | Ring frei! |
| болеть за свою команду | mit seiner Mannschaft mitfiebern (Andrey Truhachev) |
| бороться за бронзовую медаль | um eine Bronze kämpfen |
| бороться за выход в финал | um den Einzug ins Finale ringen |
| бороться за выход в финал | um den Einzug ins Finale kämpfen |
| бороться за золото | Gold anpeilen (на соревнованиях Abete) |
| бороться за золотую медаль | um eine Gold kämpfen |
| бороться за каждое очко | um jeden Punkt kämpfen |
| бороться за кубок | um den Pokal ringen |
| бороться за кубок | um den Pokal kämpfen |
| бороться за медаль | um eine Medaille kämpfen |
| бороться за первенство | um die Meisterschaft ringen |
| бороться за первенство | um die Meisterschaft kämpfen |
| бороться за переход в более высокую лигу | um den Aufstieg spielen |
| бороться за переход в более высокую лигу | um den Aufstieg kämpfen |
| бороться за победу | um den Sieg kämpfen |
| бороться за право остаться в более высокой лиге | gegen den Abstieg kämpfen |
| бороться за приз | um den Preis ringen |
| бороться за приз | um den Preis kämpfen |
| бороться за серебряную медаль | um eine Silbermedaille kämpfen |
| борьба за выгодную позицию | Kampf um die Position (в гонке) |
| борьба за выход в более высокую лигу | Aufstiegskampf |
| борьба за выход в финал | Kampf um den Einzug ins Finale |
| борьба за звание чемпиона | Kampf um den Meistertitel |
| борьба за звание чемпиона | Titelkampf |
| борьба за кубок | Kampf um den Cup |
| борьба за кубок | Pokalkampf |
| борьба за лидерство | Kampf um die Tabellenspitze |
| борьба за лидерство | Kampf um die Tabellenführung |
| борьба за медали | Medaillenkampf |
| борьба за мяч | Kampf um den Ball |
| борьба за мяч | Kamp um den Ball |
| борьба за первенство | Kamp um die Meisterschaft |
| борьба за первенство | Kampf um die Meisterschaft |
| борьба за первенство | Meisterschaftskampf |
| борьба за переход в более высокую лигу | Aufstiegskampf |
| борьба за победу | Kampf um den Sieg |
| борьба за победу | Kamp um den Sieg |
| борьба за позицию в гонке | Positionskampf |
| борьба за право остаться в более высокой лиге | Abstiegskampf |
| борьба за призовое место | Kampf um den Medaillenplatz |
| борьба за путёвку на... | Kampf um das Ticket zu... |
| борьба за путёвку на... | Kampf um die Fahrkarte zu... |
| борьба за титул чемпиона | Titelkampf |
| борьба за шайбу | Kampf um den Puck |
| борьба за шайбу | Kamp um den Puck |
| бросать из-за головы | über den Kop werfen |
| бросать клюшку за пределы поля | den Stock aus dem Spielfeld hinauswerfen |
| бросаться за мячом | sich nach dem Ball werfen (о вратаре) |
| бросаться за мячом | nach dem Ball hechten (о вратаре) |
| бросаться за мячом в угол | in die Ecke hechten (ворот) |
| броситься за мячом | sich nach dem Ball werfen (о вратаре) |
| броситься за мячом | nach dem Ball hechten (о вратаре) |
| бросок двумя руками из-за головы | Beidhänder |
| бросок напр., вратаря за мячом | Hechten |
| бросок за мячом в угол ворот | Hechten in die Torecke |
| бросок мяча за спину | Rückhandwurf |
| бросок мяча из-за головы | Überkopfwurf |
| бросок из-за головы в прыжке | Sprungwurf hoch |
| бросок поворотом назад захватом за разноимённые руки | Abklemmen und Achselwurf |
| быть за пределами поля | im Aus sein (о мяче, шайбе) |
| вбрасывание мяча из-за боковой линии | Einwurf von der Seitenlinie |
| вбрасывание мяча, выбитого за пределы площадки | Ausballeinwurf |
| вбрасывание мяча, выбитого за пределы поля | Ausballeinwurf |
| ведение мяча за спиной | Ballführen hinter dem Körper |
| велогонщик, оказывающий помощь одноклубникам, борющимся за призовые места | Wasserträger |
| взнос за участие в соревновании | Nennungsgeld (при подаче заявки) |
| вираж за линией финиша | Auslaufkurve |
| волна за пловцом | Rückenwelle |
| впадина, образуемая вслед за волной перед головой за носовой волной | Bugwellental |
| впадина, образуемая вслед за волной перед головой пловца носовой волной | Bugwellental |
| встреча за титул чемпиона | Herausforderung |
| выбивание мяча за пределы поля | Aus-Spielen des Balles |
| выбивать за боковую линию | ins Seitenaus schießen |
| выбивать мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie spielen |
| выбивать мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| выбивать мяч за линию ворот | den Ball ins Toraus schlagen |
| выбивать мяч за линию ворот | den Ball ins Toraus schießen |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schießen |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" schlagen |
| выбивать мяч за пределы поля | den Ball ins "Aus" klären |
| выбить за пределы поля | ins Aus schlagen |
| выбить за пределы поля | ins Aus werfen |
| выбить за пределы поля | ins Aus schießen |
| выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld schießen |
| выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld schießen |
| выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld herauswerfen |
| выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld herauswerfen |
| выводить центр тяжести тела за границы площади опоры | den Körperschwerpunkt über die Unterstützungsfläche bringen |
| выйти за пределы поля | ins Aus gehen (о мяче, шайбе) |
| выйти за пределы поля | im Aus landen (о мяче, шайбе) |
| выйти за пределы своей воды | eigene Bahn verlassen |
| выкатиться за пределы поля | ins Aus rollen (о мяче) |
| выкуп за игрока, перешедшего в другую команду | Ablösesumme (напр., в профессиональном футболе) |
| выполнять рывок за руку | den Armzug ausführen |
| выступать за страну | starten für ein Land (о спортсмене, на соревнованиях Abete) |
| выход за боковую линию | Übertreten der Seitenlinie |
| выход за границу поля боя | Grenzüberschreitung |
| выход за ковёр | Verlassen der Matte |
| выход за лицевую линию | Übertreten der Endlinie |
| выход за ограничительную линию | Übertreten der Begrenzungslinie |
| выход мяча за пределы сетки | Ausball |
| выходить за границу фехтовальной дорожки | die Kampfbahngrenze überschreiten |
| выходить за пределы своей дорожки | die eigene Bahn verlassen |
| гонка за звание чемпиона | Meistertitelrennen |
| гонка за титул чемпиона | Titelrennen |
| гонка за чемпионское звание | Titelrennen |
| гонорар за игру, покрывающий расходы на поездку | Garantiesumme |
| гонщик за лидером | Steher |
| гонщик за лидером | Dauerfahrer |
| гп мяч, выбитый за пределы площадки | Ausball |
| гп мяч, выбитый за пределы поля | Ausball |
| движение за здоровый образ жизни | Trimm-Bewegung (ФРГ) |
| движение за оздоровительный бег | Laufbewegung |
| движение за оздоровительный бег | Lauf-dich-gesund-Bewegung |
| движение на волне за лодкой соперника | Wellenfahren |
| дежурный наблюдатель за порядком стрельбы из лука | Aufsichtsführende |
| держась за руки | im Handgriff |
| диплом за заслуги в пропаганде олимпийской идеи | olympisches Verdienstdiplom |
| дисквалификация за приём анаболиков | Anabolikadisqualifikation |
| дисквалификация из-за приёма допинга | Dopingdisqualifikation |
| дисквалифицировать на определённое время из соревнований за нарушение правил | disqualifizieren |
| дожим моста с захватом за плечо и шею спереди | Eindrücken der Brücke mit Fassen der Schulter und des Nackens von vorn |
| дожим моста с захватом за руку и туловище сбоку | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich |
| дожим моста с захватом за руку и шею сбоку | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Nackens seitlich |
| драться за победу | mit jemandem um den Sieg kämpfen (Andrey Truhachev) |
| друг за другом | am laufenden Band (способ выполнения упражнений) |
| езда в кильватере за лидером | Schlauchen (тактический приём) |
| езда за лидирующим | Windschattenfahren |
| езда за спиной лидирующего | Fahren im Windschatten |
| жим штанги из-за головы | Nackendrücken |
| жим из-за головы | Drücken von den Schultern |
| жёлтая карточка за оспаривание действий судьи | Gelb wegen Meckerns (YuriDDD) |
| за бортом | außenbord |
| за пределами игрового поля | außerhalb des Spielfeldes |
| за пределами поля игровой площадки | aus |
| замечание за захват рук | Ermahnung wegen Festhaltens der Arme |
| замечание за нарушение правил | Verwarnung wegen Verstoßes gegen die Regeln |
| замечание за опасное движение головой | Ermahnung wegen Kopfstoßsituation |
| замечание за удар ниже пояса | Ermahnung wegen Tiefschlages |
| замечание за удар открытой перчаткой | Ermahnung wegen Schlags mit dem offenen Handschuh |
| замечание за удержание противника | Ermahnung wegen Festhaltens des Gegners |
| запрещение тренироваться из-за болезни | Krankheitstrainingssperre |
| захват за брюки | Fassart an der Hose |
| захват за волосы | Haargriff (при спасании тонущего) |
| захват за куртку | Griff an der Jacke |
| захват за плечи спереди-сверху | Fassen der Schultern von vorn-oben |
| захват за руки | Haken (борьба) |
| захват за стартовый поручень | Startgriff |
| захват за шею | Halsgriff (при спасании тонущего) |
| захват сзади за шею | Genickdrehhebel (finita) |
| "зацепиться за воду" | Druck finden |
| "зацепиться за воду" | Druck aufnehmen |
| защита от захвата за шею в положении стойки | Genickzug (борьба) |
| игра за воротами | Spiel hinter dem Tor |
| игра за выход в более высокую лигу | Aufstiegsspiel |
| игра за выход в очередную группу | Vorrundenspiel |
| игра за выход в полуфинал | Zwischenrundenspiel |
| игра за выход в четвертьфинал | Vorrundenspiel |
| игра, за которую начисляются очки | Punktspiel |
| игра за переход в более высокую лигу | Aufstiegsspiel |
| игра за сборную | Länderspieleinsatz (Miyer) |
| игра за сохранение места | Relegationsspiel (в более высокой лиге) |
| игра за титул чемпиона | Herausforderung |
| играть за сборную страны | in der Nationalmannschaft stehen |
| играть за сборную страны | in der Nationalmannschaft spielen |
| игрок, вбрасывающий мяч из-за боковой | Einwerfer |
| игрок, вбрасывающий мяч из-за боковой | Einwerfende |
| игрок, выступающий за чужой клуб | Legionär |
| игрок, сыгравший за сборную наибольшее количество игр | Rekordauswahlspieler |
| изъян деревянной лыжи из-за порока древесины | Holzfehler |
| инвентарь для ухода за лошадью | Putzzeug |
| инвентарь для ухода за лошадью | Putzgeräte |
| исключить на определённое время из соревнований за нарушение правил | disqualifizieren |
| итоговый результат за день | Tageswertung (соревнований) |
| квалификационные соревнования за выход в последний круг розыгрыша | Qualifikation für die Endrunde |
| квалификационные соревнования за выход в финальную пульку розыгрыша | Qualifikation für die Endrunde |
| команда, борющаяся за Кубок Дэвиса | Davis-Cup-Mannschaft |
| командный итог за день | Tagesmannschaftswertung |
| командный результат за день | Tagesmannschaftswertung |
| Комиссия по наблюдению за состоянием трека и ходом гонки | Bahnaufsicht |
| контроль за передачей эстафеты | Wechselaufsicht |
| контроль за пульсом | Pulskontrolle |
| контроль за сменой этапов эстафеты | Wechselaufsicht |
| контроль за уровнем подготовленности | Leistungsüberprüfung |
| круг игр за выход в более высокую лигу | Aufstiegsrunde |
| Кубок ЮНЕСКО за благородство в спорте | Fair-Play-Pokal der UNESCO |
| матч за выход в более высокую лигу | Aufstiegsspiel |
| матч за звание абсолютного чемпиона | Kampf um den absoluten Titel |
| медаль за спасание на водах | Rettungsmedaille |
| место в команде, закреплённое за игроком | Stammplatz |
| мотоцикл в гонке за лидером | Schrittmachermaschine |
| мяч, вышедший за пределы площадки | Ausball |
| мяч, вышедший за пределы поля | Ausball |
| мяч вышел за лицевую линию поля | der Ball ging ins Toraus |
| наблюдатель за безопасностью при купании | Badeaufseher |
| наблюдатель за игрой | Spielbeobachter |
| наблюдать за игрой | das Spielgeschehen verfolgen |
| наблюдать за игрой | das Spielgeschehen überwachen |
| наблюдать за ходом игры | das Spielgeschehen überwachen |
| наблюдение за движением | Bewegungssehen |
| наблюдение за игрой | Spielbeobachtung |
| наблюдение за мячом | Ballbeobachtung |
| наблюдение за противником | Gegnerbeobachtung |
| надбавка за трудность | Grundnote (упражнения) |
| наклон корпуса назад, при котором общий центр тяжести лежит за центром площади опоры | Körperrücklage |
| находиться в худшем по сравнению с командой противника положении из-за неучастия какого-либо игрока | durch Ausfall eines Spielers gehandikapt sein |
| ныряние за предметами | Tellertauchen |
| одиннадцатиметровый за грубую игру | Foulelfmeter |
| одиннадцатиметровый за игру рукой | Handelfmeter |
| одиннадцатиметровый, назначенный за грубую игру | Foulelfmeter |
| освобождение от захвата за волосы | Haargriffbefreiung (при спасании тонущего) |
| освобождение от захвата за шею | Halsgriffbefreiung (при спасании тонущего) |
| остаться за флагом | ins Hintertreffen geraten |
| отбивать мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| отбить мяч за пределы поля | den Ball "aus" schlagen |
| отборочные соревнования за выход в последний круг розыгрыша | Qualifikation für die Endrunde |
| отборочные соревнования за выход в финальную пульку розыгрыша | Qualifikation für die Endrunde |
| отбрасывание мяча за боковую линию | Spielen des Balles ins Seitenaus |
| отбрасывание мяча за боковую линию | Spielen des Balles über die Seitenlinie |
| отбрасывание мяча за лицевую линию | Spielen des Balles ins Toraus |
| отбрасывание мяча за лицевую линию | Spielen des Balles über die Torauslinie |
| отбросить мяч за боковую линию | den Ball ins Seitenaus spielen |
| отбросить мяч за лицевую линию | den Ball über die Torlinie spielen |
| отбросить мяч за лицевую линию | den Ball ins Toraus spielen |
| отведение мяча за голову | Zurücknehmen des Balles hinter den Kopf |
| ответственность за нанесённый ущерб | Haftpflicht für Schäden |
| ответственный за судейскую коллегию | Obmann |
| оценка за активность в баллах | Punktwertung der Aktivität |
| оценка за активность в очках | Punktwertung der Aktivität |
| оценка за артистизм | Note für den Künstlerischen Ausdruck (в фигурном катании; B-Note, artistic impression Abete) |
| оценка за артистичность | künstlerische Wertung |
| оценка за артистичность | B-Note (балл) |
| оценка за артистичность | künstlerische Note (балл) |
| оценка за артистичность | künstlerische Bewertung |
| оценка за выполнение произвольной программы | Kürnote |
| оценка за дальность | Weitennote (прыжка) |
| оценка за длину | Weitenpunkt |
| оценка за длину | Weitennote |
| оценка за технику | Techniknote (в фигурном катании; A-Note, technical merit Abete) |
| оценка за техничность | A-Note (балл) |
| оценка за техничность | technische Wertung |
| оценка за техничность | technische Bewertung |
| очки за время | Zeitwertung |
| очко, снятое за ошибку | Fehlpunkt |
| очко, снятое за ошибку | Fehlerpunkt |
| ошибка, за которую назначается дисквалификация | disqualifizierendes Foul |
| пас за спину | Rückhandpass |
| пас за спину | Rückhandzuspiel |
| пас за спину | Paß in den Rücken |
| пас за спину | Rückhandabgabe |
| пас за спину соперника | Pass in den Rücken des Gegners |
| перебросить штангу за голову | die Hantel über dem Kopf abwerfen |
| перевод выседом с захватом за ногу через руку | Wende im Stand |
| перевод захватом за голову | Runterreißer am Kop |
| перевод нырком захватом за шею и туловище | Runterreißer nach vorn mit Fassen des Nackens und Abtauchen unter die Achselhöhle |
| перевод рывком за руку с подсечкой | Armzugwende mit Fußstich |
| перевод рывком за руку с подсечкой дальней ноги | Armzugwende mit Fußstich am abgewandten Bein |
| перевод рывком захватом за шею и плечо сверху | Runterreißer nach vorn mit Fassen des Nackens und Oberarmes |
| передача за спину | Rückhandzuspiel |
| передача за спину | Rückhandpass |
| передача за спину | verdecktes Zuspiel |
| передача за спину | Rückhandabgabe |
| передача за спину соперника | Pass in den Rücken des Gegners |
| перемах ноги врозь в упор углом, хватом за концы брусьев с прыжка | aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen in den Winkelstütz |
| перемах ноги врозь в упор, хватом за концы брусьев с прыжка | aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen den Stütz |
| переносить ракетку за сетку | über das Netz langen |
| переплыв за право участия в финале | Ausscheidungslauf |
| переплыв за участие в финале | Stichschwimmen ums Finale |
| переход-вход без дохвата рукой за тело коня | Wanderkreisflanke und Drehkehre direkt (прямой трамлот, direkter Tramlot) |
| персонал, ответственный за поддержание порядка на стадионе во время проведения соревнований | Platzordner |
| плавное выведение рукоятки весла за колени | zügiges Vorbringen der Innenhebel bis über die Knie |
| плата за обмер | Vermessungsgebühr |
| побить мировой рекорд за год | Jahres-Weltbestmarke einstellen (Abete) |
| побить мировой рекорд за год | Jahres-Weltbestleistung einstellen (Abete) |
| погоня за лидером | Verfolgungsjagd nach dem Spitzenreiter |
| погоня за очками | Punktejagd |
| подача за пределы площадки | verschlagene Aufgabe |
| подготовка лодок к плаванию и уход за ними | Bootspflege |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| положение рук за спиной | Rückhalte (гимнастика) |
| положение руки за голову | Nackenhalte |
| построение взявшись за руки | Aufstellung mit der Handfassung |
| предмет ухода за лошадью | Putzzeug |
| предупреждение за нарушение правил | Verwarnung wegen Verstoßes gegen die Regeln |
| предупреждение за пассивное ведение боя | Verwarnung wegen passiver Kampfführung |
| предупреждение за пассивное ведение схватки | Verwarnung wegen passiver Kampfführung |
| предупреждение за пассивность | Verwarnung wegen Passivität |
| приз за переплывание Ла-Манша | Kanalschwimmenpreis |
| приз за победу | Siegespreis |
| приз за чистую игру | Fair-Play-Preis |
| приз за чистую игру | Fairneßpreis |
| приземление за барьером | Landung hinter der Hürde |
| приседание со штангой за головой | Kniebeugen mit der Scheibenhantel im Nacken |
| продвижение лодки за один цикл | Bootsweg |
| продвижение лодки за один цикл | BW |
| продвижение лодки за один цикл | Vortrieb |
| пространство за лицевой линией | Toraus (поля) |
| прыгать за 8 м | über 8 Meter springen |
| прыгнуть за 8 м | über 8 Meter springen |
| прыгун, добивающийся результата в тройном прыжке в первую очередь за счёт хорошей прыгучести | Sprungkraftspringer |
| путь, пройденный лодкой за время рабочей фазы цикла | Vorschub |
| расстояние, преодолённое за день | Tageskilometer (в километрах) |
| рекордсмен по количеству сыгранных игр за национальную сборную | Rekordinternationale |
| сбивание вперёд захватом за руку | Rumreißer |
| сбивание захватом за пятку и зацепом изнутри | Abreißer mit Fassen der Ferse und Hakeln von innen |
| сбивание захватом за руку и зацепом одноимённой ноги изнутри | Abreißer mit Fassen des Armes und Beinhakeln von innen |
| сбивание захватом за туловище | Abreißer mit Umfassen des Rumpfes |
| сбивание захватом за туловище и ногу | Abreißer mit Fassen des Rumpfes und des Beines |
| сбивание захватом за шею и разноимённое плечо снизу с зацепом ноги | Abreißer mit Beinhakeln von innen und Fassen am Nacken und der ungleichnamigen Schulter von unten |
| сбивание на живот захватом за руку | Überführung durch langen Armhebel |
| сбивание рывком за руку | Armdrehschwung |
| сбивание с упором предплечьем в грудь и рывком за пятку | Knöchelgriff diagonal |
| сваливание сбиванием вперёд захватом за руку | Rumreißer |
| сваливание сбиванием захватом за пятку и зацепом изнутри | Abreißer mit Fassen der Ferse und Hakeln von innen |
| сваливание сбиванием захватом за руку с зацепом одноимённой ноги изнутри | Abreißer mit Fassen des Armes und Beinhakeln von innen |
| сваливание сбиванием захватом за туловище | Abreißer mit Umfassen des Rumpfes |
| сваливание сбиванием захватом за туловище и ногу | Abreißer mit Fassen des Rumpfes und des Beines |
| сваливание сбиванием захватом за шею и разноимённое плечо снизу с зацепом ноги | Abreißer mit Beinhakeln von innen und Fassen am Nacken und der ungleichnamigen Schulter von unten |
| сваливание сбиванием на живот захватом за руку | Überführung durch langen Armhebel |
| сваливание сбиванием с упором предплечьем в грудь и рывком за пятку | Knöchelgriff diagonal |
| сильная тяга за рукоятку весла | Klimmzug am Holm |
| следить за мячом | den Ball beobachten |
| слежение за мячом | Ballbeobachtung |
| снижение оценки за композицию | Abzug der Bewertung des Übungsaufbaus |
| снижение оценки за композицию | Abzug in der Bewertung des Übungsaufbaus |
| снижение оценки за недостаточную виртуозность | Abzug für ungenügende Virtuosität |
| снижение оценки за недостаточную трудность | Abzug für ungenügende Schwierigkeit |
| снижение оценки за отсутствие оригинальных элементов | Abzug für fehlende Originalität |
| снижение оценки за отсутствие элементов повышенной сложности | Abzug für fehlende Risikoelemente |
| снижение оценки за ошибки в исполнении | Abzug für Ausführungsfehler |
| снижение оценки за ошибки в отталкивании | Abzug beim Absprung |
| снижение оценки за ошибки в полёте | Abzug beim Flug |
| снижение оценки за ошибки в приземлении | Abzug beim Aufsprung |
| снижение оценки из-за отсутствия оригинальных элементов | Abzug für fehlende Originalelemente |
| снижение оценки из-за отсутствия элементов риска | Abzug für fehlende Risikoelemente |
| снятие борца с соревнований за предупреждения | Disqualifikation eines Ringers |
| соперник в борьбе за звание чемпиона | Titelkampf-Kontrahent |
| соперник в борьбе за кубок | Pokalrivale |
| соперник в борьбе за титул чемпиона | Titelkampf-Kontrahent |
| соревнование за звание чемпиона мира | Welttitelkampf |
| соревнование за титул чемпиона мира | Welttitelkampf |
| соревнования за рубежом | Auslandswettkampf |
| состязаться за победу | mit jemandem um den Sieg kämpfen (Andrey Truhachev) |
| список сильнейших за все годы | ewige Bestenliste |
| спортсмен, борющийся за кубок | Pokalkämpfer |
| спортсмен, выигравший за счёт быстрого финиша | Spurtsieger |
| спортсмен, выполняющий приём за счёт силы | Bolzer |
| спортсмен, выполняющий упражнение за счёт силы | Bolzer |
| спортсмены выступающие за страну на международных соревнованиях | Nationalkader (Andrey Truhachev) |
| среднее количество голов за игру | Schnitt pro Spiel |
| среднее количество очков за игры | Spieldurchschnitt (турнира) |
| становиться победителем из-за дисквалификации противника | zum Sieger durch Disqualifikation des Gegners werden |
| стойка руки за головой | Kopfhalte |
| судья за воротами | Torschiedsrichter |
| судья по контролю за снаряжением | Ausrüstungskontroller |
| судья, следящий за передачей эстафеты | Wechselrichter |
| судья, следящий за передачей эстафеты | Wechselbeobachter |
| сумма очков за сложность | Schwierigkeitssumme |
| сумма очков за трудность | Schwierigkeitssumme |
| схватка за звание чемпиона мира | Welttitelkampf |
| схватка за титул чемпиона мира | Welttitelkampf |
| тактика гонки за лидером | Taktik des Steherrennens |
| техника езды за ведущим | Technik des Hinterradfahrens |
| толчок из-за головы | Stoßen von den Schultern |
| толчок штанги из-за головы | Stoßen der Hantel von der Schultern |
| турнир за выход в более высокую лигу | Aufstiegsturnier |
| туше за пределами ковра | Schultern außerhalb der Matte |
| удар за боковую линию | Schlag ins Seitenaus |
| удержание за голову со стороны плеча | Kopffesselung von der Seite |
| удержание за голову спереди | Kopffesselung von vorn |
| уйти за боковую линию | ins Seitenaus gehen (о мяче) |
| уйти за линию ворот | ins Toraus gehen (о мяче) |
| упасть за борт | über den Bord fallen (лодки) |
| уход за велосипедом | Radpflege |
| уход за газоном | Rasenpflege |
| уход за ковёр | Mattenflucht (борьба) |
| уход за лодками | Pflege der Boote |
| уход за лошадью | Pflege des Pferdes |
| уход за лошадью | Pferdepflege |
| уход за лыжами | Skipflege |
| уход ухаживание за льдом | Eispflege |
| уход за льдом | Eispflege |
| уход за мячами | Ballpflege |
| уход за парусами | Segelpflege |
| уход за полем | Instandhaltung des Sportplatzes (площадкой) |
| уход за телом | Körperpflege |
| финиширование за пределом определённого времени | Zeitüberschritt |
| фонарь за воротами | Signallampe |
| хват за плечи | Schulterfassen |
| целенаправленные наблюдения за выполнением движений | Bewegungsbeobachtung |
