| Russian | English |
| айрон, клюшка для гольфа с плоской головкой | iron (Nikolov) |
| арена мирового класса в Лос-Анджелесе, для проведения спортивных и развлекательных событий | Staples Center (Andy) |
| безопасная для плавания глубина | navigable depth |
| билет для лиц с ограниченной мобильностью | special access ticket (millatce) |
| боковая ручка для разгона | side push bar (бобслей aldrignedigen) |
| большой трамплин для выполнения трюков по сноуборду | big air (биг эйр ВВладимир) |
| ботинки для кёрлинга | curling shoes (jagr6880) |
| Браслет для занятий спортом | Fitness Tracker (такие как у Jawbone, Misfit, Fitbit, Garmin, Nike и пр, похожи на Smart Watches – Умные часы Hilova) |
| брусок для отталкивания | take-off board (felog) |
| быть неудобным соперником для какой-либо команды | have someone's number (VLZ_58) |
| велосипед для гонок за лидером | stayer cycle |
| велосипед для езды лёжа | prone (но в отличие от recumbent bicycle, на этом велосипеде велосипедист лежит лицом вниз головой вперёд, а педали расположены в конце велосипеда) |
| велотренажёрный зал для занятий спиннингом | spinning room (сайклингом ВВладимир) |
| весло для академической гребли | oar |
| весло для гребли на байдарках | kayak paddle (ssn) |
| весло для гребли на каноэ | kanoe paddle |
| весло для гребли на каноэ | canoe paddle (ssn) |
| Вид спорта. Кайтинг бывает летний кайтсёрфинг и зимний. В кайтинге кайт kite используется для передвижения спортсмена по воде или льду как парус или как крыло. | kiting (Кайтинг – популярный в России спорт. Подробнее на  overpower.ru skiller) |
| виды спорта для закрытых помещений | indoor sports (mykhailo) |
| внезапная потеря опытными спортсменами мышечной памяти для выполнения базовой техники в своём виде спорта | yips (cf. "twisties" in gymnastics: https://en.wikipedia.org/wiki/Yips Vic_Ber) |
| возможности для письменного перевода | facilities for written translation (sankozh) |
| возможности для получения поощрительных баллов | possibilities for leniency |
| выбрать второй в списке для сосредоточения внимание на | pick the next one on the list to focus on (Konstantin 1966) |
| выбрать второй в списке для сосредоточения внимания на | pick the next one on the list to focus on (Konstantin 1966) |
| выдача комплектов принадлежностей для участников соревнований | packet pick-up (ybelov) |
| выполнить квалификационный норматив для выхода в финал | qualify for final |
| вышка для прыжков в воду | high-board |
| гантель для занятий аквааэробикой | aqua dumbbell (indrajiita) |
| гнутый гриф для жима лёжа | cambered bench press bar |
| головка клюшки для гольфа | golf club head (Artemie) |
| границы ковра для вольных упражнений | space limit |
| груша для битья | punch bag (разг. denghu) |
| 'Двойной чёрный диамант'-термин для одной из самых трудных лыжных трасс с крутыми склонами | double black diamond (Suvor) |
| декоративная трава для футбольных полей | football field grass (com.au estrella_polar) |
| декоративная трава для футбольных полей | football grass (estrella_polar) |
| декоративная трава для футбольных полей | artificial turf for football (sportsgrass.co.uk estrella_polar) |
| диск для показа попаданий | marking disc (ssn) |
| для игрока игра окончена | Hit the showers (АБ Berezitsky) |
| для чайников | for dummies (названии серии книг, учебных пособий, путеводителей КГА) |
| дополнительный мат для приземления | additional landing mat |
| дополнительный элемент группы трудности С для финальных соревнований | extra C-part for the finals |
| дорожка для боулинга | bowling lane (Denis Lebedev) |
| дорожка для плавания | lane |
| дорожка для разбега | run-up (hellamarama) |
| дорожка для разбега | runaway |
| дорожка для разбега | runway |
| дорожка для спортивной гребли | lane |
| доска для балансирования | balance board (NataLet) |
| доска для буги-сёрфинга | bodyboard (то же, что boogie board WiseSnake) |
| доска для буги-сёрфинга | boogie board (WiseSnake) |
| доска для катания на волнах | surfboard |
| доска для плавания | kick board (куда кладут руки чтобы выполнить упражнения для ног Mirabella76) |
| доска для плавания с веслом | paddle board (из списка товаров интернет-магазина в РФ: Доска для плавания с веслом Bradex Aqua 10’6 ART Vancouver) |
| доска для сёрфинга | float (Мирослав9999) |
| доска для сёрфинга | surfboard |
| доска для сёрфинга | paddleboard |
| доска для сёрфинга с веслом | stand-up paddleboard (Vicomte) |
| доска для сёрфинга с парусом | sailboard |
| достаточная смелость для выполнения тройного сальто | sufficient courage for triple salto |
| доступный для инвалидов | accessible (ridman) |
| Дубайский спортклуб для людей с ограниченными возможностями | Dubai Club for People of Determination (Johnny Bravo) |
| единая тренировка для всех | uniformity of practice |
| желобок на головке клюшки для гольфа | groove (Nikolov) |
| жидкая мазь держания для лыж | klister (shergilov) |
| жим для ног | leg press (тренажёр A1_Almaty) |
| загон для питчеров | bull pen |
| закрытая площадка для отработки удара битой по мячу | batting cage (в бейсболе или софтболе efentisov) |
| зал для занятий спиннингом сайклингом, оборудованный велотренажёрами | spinning room (ВВладимир) |
| зал для разминки | warm-up hall |
| зал для разминки | warming up hall |
| зал для тренировок | training hall |
| зал для тренировок | training gymnasium |
| занять позицию для старта | take one's mark (Tatiana522) |
| запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги | farm team (Alex Lilo) |
| запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги | farm-team (Alex Lilo) |
| застёжка для фиксации пятки | heel tightener (ssn) |
| игровая форма для домашних матчей | home kit (внутренний чемпионат molimod) |
| инструмент для свипа | brush (щётка Alex_Odeychuk) |
| инструмент для свипа | broom (щётка Alex_Odeychuk) |
| исключение для терапевтического использования | therapeutic use exemption (форма TUE vi4ka) |
| искусственное травяное покрытие для спортивных полей | astroturf (от названия марки таких покрытий AstroTurf Asudar) |
| использовать кисть как лопасть винта или пропеллера для создания тяги | scull |
| исходное положение для прыжков со скакалкой | rope-jumping position |
| йога на доске для сёрфинга с веслом | paddleboard yoga (новомодное направление фитнеса. Доска называется пэдлборд raveena2) |
| йога на доске для сёрфинга с веслом | paddleboard yoga (raveena2) |
| кабинa для тренировок по бейсболу | batting cage (Вирченко) |
| кабина для подготовки лыж | wax cabin (kee46) |
| камень для игры в кёрлинг | curling stone (прикреплённый к ручке) |
| камера для поцелуев | kiss cam (VLZ_58) |
| канат для лазания | climb rope |
| канат для перетягивания | pulling rope |
| канаты для лазания, укреплённые на монорельсе | railing ropes |
| карточка для записи счёта | scorecard (kee46) |
| каток для кёрлинга | curling rink |
| кегля для игры в боулинг | duckpin (chilin) |
| керамические тарелки для стендовой стрельбы | clay targets (the same as "clay pigeon targets" or inanimate flying targets projected by a special machine which is known as a 'trap' Zamatewski) |
| кий для пула | pool cue (EndlessCircle) |
| класть мяч для первого удара | tee up |
| класть мяч для первого удара | tee a ball (гольф Lenochkadpr) |
| клинообразная доска для сёрфинга | pig board |
| клипса для носа | nose plug (для плавания Smartie) |
| клюшка для гольфа | crooked stick (ваш санек) |
| клюшка для гольфа | metalwood ("драйвер или вуд" RU_ENG_LT) |
| клюшка для гольфа | Big Bertha (Cutty Sark) |
| Клюшка для гольфа железная "девятый" номер | nine-iron (американизм D.Yefremoff) |
| клюшка для игры в хоккей с мячом | bandy |
| клюшка для ирландского хоккея на траве | hurley |
| клюшка для поло | mallet (Aly19) |
| ковер для вольных упражнений | agility mat |
| ковер для вольных упражнений типа рейтер | Reuther floor |
| ковёр для вольных упражнений | artistic floor (denghu) |
| ковёр для вольных упражнений | floor area (гимнастика denghu) |
| ковёр для вольных упражнений | agility mat |
| ковёр для вольных упражнений типа рейтер | Reuther floor |
| колесо для пресса | ab wheel (Vitacha) |
| кольцо подъёмное внешнее для женщин | Female lifting ring (Oleksandr Spirin) |
| комбинезон для спортсменов занимающихся лыжным или парусным спортом | salopettes (Ezhinka) |
| компас для плавания под водой | diving compass |
| комплекс для набора мышечной массы | muscle gain complex (гейнер; спортпит eugeene1979) |
| комплекс упражнений для занятий дома | set exercises for home work |
| комплекс упражнений для развития выносливости | setting-up for stamina |
| контейнер для инструментов, запчастей и оборудования | track shack (в гонках "Формула 1" Moscow Cat; Думаю, что "track shack" это плохой англ. (однажды встречается на веб-стр. https://www.crash.net/f1/news/51261/1/feature-en-route-to-melbourne-with-toyota). По-англ. "shack" это сарай, заброшенная ветхая постройка и т.п. В каком-то смысле, место для хранения всяких хоз. мелочей. Так что, скорее всего, следует использовать термин "truck shack" или просто удалить данную статью из словаря. См. ткж стр. https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=1&l2=2&MessNum=34901 с Вашим ответом по этой же теме (на англ. языке), что датировано еще 2005 г... Stiffany) |
| конь для махов | pommel horse |
| конь для опорных прыжков | vaulting horse |
| корзинка для мелочей | wire multi purpose basket (FalconDot) |
| коридор для выплывания | outdoor passage |
| коридор для парной игры | alley (теннис) |
| короткая пауза для отдыха | brief rest |
| корт для мини-тенниса | paddle court (Марина Гайдар) |
| корт для сквоша | squash court (Юрий Гомон) |
| костюм для сгонки | exercise suit (rusputin) |
| костюм для сгонки | sauna suit (rusputin) |
| коуш для троса | hawser thimble (ssn) |
| край ковра для вольных упражнений | edge of FX area |
| круг для метания | circle |
| круг сектора для метаний | throwing circle |
| крюки для тяги | gym hooks (bigmaxus) |
| кувалда, обёрнутая свитером для спортивных упражнений | shovelglove (конец кувалды заворачивают в мягкую тряпку, чтобы ничего не испортить, совершая ударные движения vkhanin) |
| купальник для танцев, гимнастики и т.д. | leotard (Albonda) |
| лицензирование деятельности спортивных залов для женщин | licensing of women's gyms (Alex_Odeychuk) |
| лодка для гребли | shell (ultim8st2pidity) |
| лодка с флажком для обозначения трассы соревнований | flag-boat |
| "лыжи" для катания по траве | grass ski (spox.ru bojana) |
| лыжная мазь для скольжения | gliding wax (ssn) |
| лямки для трапеции | kicking straps (ssn) |
| майка для бега | running tank (alexalb137) |
| мальчик для битья | journeyman |
| манеж для выездки | dressage ring |
| маршрут для бега трусцой | jogging route (CNN Alex_Odeychuk) |
| маска для защиты лица | face-guard |
| маска для ныряния | goggles (watersport ~ Alex Lilo) |
| маска для плавания | goggle (обычно подводного lemutov) |
| маска для подводного плавания | goggles (watersport ~ Alex Lilo) |
| масло для тела | body oil |
| машина для гакк-приседов | hack squat machine |
| машина для метания тарелок стендовой стрельбы | trap (Zamatewski) |
| Машинка для запуска мишеней | target thrower (andrew_egroups) |
| Международный стандарт для искусственных покрытий | IATS (Svetlana_V) |
| Международный стандарт для искусственных травяных покрытий | International Artificial Turf Standard (Svetlana_V) |
| Международный стандарт для лабораторий | International Standard for Laboratories (принят Всемирным антидопинговым агентством MyxuH) |
| место для захвата снаряда руками | handgrip |
| место для тренировок | training site |
| место для удалённых с поля игроков | penalty bench |
| метка для мяча | tee (в гольфе) |
| мешок для мячей | ball carry sack (для транспортировки/ ношения denghu) |
| мешок для мячей | mesh ball sack (из сетки denghu) |
| мешок для мячей | ball sack (denghu) |
| момент для взятия ворот | scoring chance (Юрий Гомон) |
| мостик для опорных прыжков | vaulting board |
| мостик для опорных прыжков | beating board |
| мостик для опорных прыжков типа рейтер | Reuther boad |
| мостик для опорных прыжков типа рейтер | Reuther board |
| моторная доска для сёрфинга | motor float (Мирослав9999) |
| мотоцикл для гонок за лидером | pacemaker motorcycle |
| мяч для ватерполо | water polo ball (Юрий Гомон) |
| мяч для водного поло | water polo ball (Юрий Гомон) |
| мяч для ирландского хоккея на траве | hurley (Юрий Гомон) |
| мяч для настольного тенниса | celluloid (favour) |
| мяч диаметром 1,8 м для этой игры | pushball |
| мячик для игры в ирландский травяной хоккей | hurling ball (jagr6880) |
| мячик для игры в ирландский травяной хоккей | hurlig ball (jagr6880) |
| мячик для игры в ирландский травяной хоккей | sliotar (jagr6880) |
| мячик для игры в ирландский хоккей на траве | sliotar (jagr6880) |
| мячик для игры в ирландский хоккей на траве | hurling ball (jagr6880) |
| находящийся на скамье для запасных игроков | on the bench |
| непригодное для игры поле | unplayable pitch |
| нервюра-распорка для поддержания формы секций | brace |
| обеспечивать место для безопасного приземления | ensure safety landing spot |
| обмоточная нить для тетивы лука | serving string (amorgen) |
| оборудование для тренировок | training equipment (kee46) |
| оборудование для фотофиниша | photo finish equipment (Kainah) |
| общеразвивающие упражнения для туловища | body exercises |
| объекты для занятий женскими видами спорта | facilities for women's sports (Alex_Odeychuk) |
| одежда для занятий лыжным спортом | skiwear |
| оказаться в выгодном положении для броска | get an open look (по воротам или по кольцу / удара по воротам VLZ_58) |
| опора для рук | hand supports (альпинизм) |
| отборочные соревнования для участия в Олимпийских играх | try-out for the Olympics |
| отверстия для большого пальца | thumbholes (K@rin@) |
| отделение для обуви | shoe tunnel (сбоку спортивной сумки K@rin@) |
| Отжимания для новичков | Developing Pushups (Johnny Bravo) |
| отметка для штрафных ударов | penalty mark |
| отобранный для финального соревнования игрок | seed |
| официальная интернет-платформа МФТ для тренеров | ITF's official online coaching platform (Linera) |
| водонепроницаемые очки для плавания | goggles (watersport ~ Alex Lilo) |
| очки для плавания | watersport goggles (Alex Lilo) |
| павильон для фехтования | fencing hall (ssn) |
| падение с доски для сёрфинга | wipeout (a fall from a surfboard thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| палка для скандинавской ходьбы | walking pole for Nordic walking (Indigirka) |
| палки для скандинавской ходьбы | Nordic walking poles ('More) |
| парные салазки для брёвен | bobsleigh |
| передвижная конструкция для крепления рекламных вывесок | mobile advertising gantry (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| передвижной пояс для страховки | adjustable safety belt |
| передняя ручка для разгона | driver's push bar (бобслей aldrignedigen) |
| перекладина для подтягивания | chinning bar |
| перчатки для фехтования | fencing gloves (ssn) |
| пистолет для скоростной стрельбы | rapid-fire pistol |
| плавки для позирования | posing trunks (алант) |
| планка для измерения результатов | measuring-rod |
| планка для прыжков | bar |
| планка для прыжков в высоту | bar |
| плата за пользование полем для игры в гольф | green fee (за один раунд; за девять лунок vib) |
| площадка для вольных упражнений | calisthenic ground |
| площадка для гольфа | golf hole (от ти до грина включительно, часть гольф-поля) |
| площадка для гольфа | course |
| площадка для игр | landing (of a staircase) |
| площадка для игр | field |
| площадка для кёрлинга | curling rink ('More) |
| площадка для кёрлинга | curling sheet (dms) |
| площадка для мероприятий на открытом воздухе | live site (Alexander Oshis) |
| площадка для питчеров | bullpen (подающих в бейсболе, где они готовятся к выходу на игру) или группа питчеров в бейсбольной команде masha) |
| площадка для пляжного волейбола | beach volleyball court (Gaist) |
| площадка для прыжков | ramp |
| победить в трёх сетах для мужчин или в двух сетах для женщин | win in straight sets (Победа во всех сетах, не нужно играть дополнительный сет Vladimir Shevchuk) |
| Поверхность для скольжения | grind base (специальная поверхность вейкбордов для скольжения по фигурам в парке changeview1) |
| подготовительный удар для выхода к сетке | approach shot (теннис DC) |
| подножка для ног | footrest (ssn) |
| подставка для отягощения | weight carriage |
| подставки для лыж | ski racks (Сардарян Арминэ) |
| подтягивания со смещением в сторону, для увеличения нагрузки на одну руку | side-to-side chins (Borisi4) |
| позиция для удара | striking position (Сквош NavigatorOk) |
| позиция для удара по мячу в гольфе | golf stance (Mivad) |
| поле для гольфа | course (Will) |
| поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| поле для гольфа на побережье | link course (wikipedia.org Samura88) |
| поле для игры в поло | polo field (игровая зона polo ground Marichelly) |
| поле для игры в хоккей на траве с системой автоматического полива | water-based hockey pitch (Sergey_Ka) |
| поле для отработки дальних ударов | driving range |
| поле для регби | rugby pitch (Gaist) |
| поле для хоккея на траве | hockey pitch (Юрий Гомон) |
| полезность для здоровья | health benefits |
| полигон для пулевой стрельбы | shooting range |
| полигон для стрельбы из лука | archery range |
| положение для отталкивания | take-off position |
| полочка для стрелы | arrow rest (на луке Zamatewski) |
| помещение для занятий спиннингом | spinning room (велотренажёрный зал ВВладимир) |
| помещение для спиннинга | spinning room (primefc.ru ВВладимир) |
| cпорт для людей с ограниченными возможностями | sports for the disabled (Andrey Truhachev) |
| cпорт для людей с ограниченными возможностями | disabled sports (Andrey Truhachev) |
| последствия для здоровья | health implications |
| почтовый ящик для делегаций | pigeon box (Moonranger) |
| пояс для отжиманий на брусьях и подтягиваний с дополнительным отягощением | dipping belt (Mr. Wolf) |
| пояс для отягощений | dipping belt (Mr. Wolf) |
| пояс для страховки | lunge belt |
| пояс для страховки | lunger |
| пояс для страховки | lunge strap |
| пояс для страховки | harness |
| предмет для опоры | prop |
| предметы для занятия гимнастическими упражнениями | hand apparatus |
| предназначенный для утешения проигравших | consolation |
| препараты для повышения физических характеристик спортсменов | performance-enhancing substances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| пригодный для сёрфинга | surfable (о прибое, волне) |
| приспособление для балансировки | balance adjustment (kee46) |
| проба для антидопингового контроля | sample for doping tests |
| программа упражнений для развития силы | strength building program |
| программа физической подготовки для учащихся подготовительной группы | low-fitness program |
| продвинутая программа для ног | advanced leg routine |
| прослойка между стелькой и подошвой кроссовка, предназначенная для абсорбирования ударных воздействий на стопу спортсмена | midsole (vigour) |
| прыжки на дорожке для мужчин | men's tumbling |
| работа рулём для придания скорости | oar |
| рабочие правила для судей | working regulations for judges |
| разминка для всех групп мышц | general stretching |
| разрешить женщинам вход на стадион для просмотра спортивных соревнований | allow women into stadiums to watch sports (Alex_Odeychuk) |
| ракетка для настольного тенниса | bat |
| резкое ускорение для отрыва от группы | jump |
| рей для паруса | yard |
| рей для паруса | sailyard |
| ремень для лука | bow-sling |
| ролик для пресса | ab wheel (Pilgrimman) |
| ролик для пресса | gymnastic roller (Pilgrimman) |
| ролик для пресса | ab roller (Pilgrimman) |
| ручка для ленты | baton |
| ручной пояс для страховки | tumbling belt |
| ручной пояс для страховки | regular safety belt |
| сектор для метания | sector for throws |
| сектор для метания диска | discuss sector |
| сектор для почётных гостей | VIP area |
| сектор для прыжков | jumping place |
| Семинар для городов-претендентов | Applicant Seminar (на проведение крупномасштабных спортивных событий AlexanderGerasimov) |
| сетка для мячей | mesh ball sack (мешок или сумка denghu) |
| сигнал для лошади | cue (SmirnovaValeria) |
| сидеть на скамье для запасных игроков | warm the bench |
| скайк торговая марка. Специальные роликовые коньки лыжи для катания по пересечённой местности | skike (Относительно недавнее изобретение немецких инженеров-конструкторов в области спорта и отдыха. В конструкции не предполагается ботинок, можно кататься в обычной обуви. 2 надуных колеса на раме, поддержка голеностопа, есть тормоз.) |
| скамейка для упражнений в равновесии | balance bench |
| скамья для бицепса | biceps bench (Civa13) |
| скамья для жима | weight bench (welsh) |
| скамья для жима штанги лёжа | incline bench (Alex Lilo) |
| скамья для пресса | abdominal crunch bench (Alex Lilo) |
| скамья для пресса | Ab Bench (TVovk) |
| скамья для пресса | incline/decline abdominal crunch bench (Alex Lilo) |
| скамья для пресса и жима штанги лёжа | incline bench press machine (Alex Lilo) |
| скамья для пресса и жима штанги лёжа | incline bench (со стойкой для штанги Alex Lilo) |
| скамья для скручивания | crunch board (War7ock) |
| скамья для удаленных с поля игроков | cooler |
| скамья для удалённых с поля игроков | cooler |
| скамья для удалённых с поля игроков | cooler |
| скидка для величины веса, которая должна нести в соревнованиях лошадь жокея-новичка | apprentice allowance |
| скручивания для брюшного пресса | crunches |
| смазка для держания | kick wax (kee46) |
| смазка для скольжения | gliding wax (kee46) |
| снаряды для соревнований | competition apparatus |
| солнечная погода на трассе, идеальная для сноубординга | blue bird (ithaka) |
| соответствовать требованиям для участия в соревновании | qualify for entry |
| соревнования для взрослых | Seniors |
| соревнования для взрослых | adult competition |
| соревнования для женщин по обязательной и произвольной программам | eight pieces competition |
| соревнования для начинающих | newbie tournament (Alex_Odeychuk) |
| составление упражнений для круговой тренировки | compiling a circuit |
| специальная дорожка для разбега в опорных прыжках | run-up track for vaulting |
| список спортсменов, которые могут быть отобраны для участия в соревновании | roster (Alex Lilo) |
| спорт для инвалидов | sports for the disabled (Andrey Truhachev) |
| спорт для инвалидов | disabled sports (Andrey Truhachev) |
| спорт для лиц с ограниченными возможностями | sports for the disabled (Andrey Truhachev) |
| спорт для лиц с ограниченными возможностями | disabled sports (Andrey Truhachev) |
| спортивная форма, спортивная одежда для занятий, набор спортивной одежды для занятий | activity kit (Анна Ф) |
| спортивный газон и сорта травы для такового | game-cover (тж.:game cover crops; орфография различная: слитно, через дефис, раздельно zaharf) |
| спортсмен для разгона саней | push athlete (бобслей aldrignedigen) |
| спортсмен или команда, прошедший квалификацию для участия в основном турнире / чемпионате | qualifier |
| спуск для начинающих лыжников | nursery slope |
| средства воздействия на соответствующий уровень детальности для оптимизации скорости движения | tools to act on the relevant level of detail to optimize the efficiency (Konstantin 1966) |
| средства для письменного перевода | facilities for written translation (Facilities for written translation will not be available during the Games sankozh) |
| стадион для кольцевых автогонок | bull ring (His first victory in 52 career starts was achieved on NASCAR's bull rings dzenkor) |
| стандартный набор данных для обучения | normal training set (Konstantin 1966) |
| стартовая площадка для первого удара на лунке | tee box (тж. teeing ground; инд. место для игры в гольф, арендуется OLGA P.) |
| стероиды для набора мышечной массы | bulking steroids (bigmaxus) |
| стероиды для сушки | cutting steroids (bigmaxus) |
| стероиды, предназначенные для повышения спортивных характеристик | performance-enhancing steroids (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стойка для гантелей | dumbbell rack (ustranger) |
| стойка для приседаний | squat rack |
| стол для выполнения упражнений в эквилибристике | balance table |
| стол для игры в настольный теннис | table tennis table (Yanamahan) |
| студия для проведения интервью | unilateral studio (терминология FOM (компания Formula One Management) при организации автогонок серии Формула-1 keith999) |
| судья, назначенный для судейства | nominee judge |
| сумка для мячей | ball carry sack (для транспортировки/ ношения denghu) |
| сумка для мячей | ball bag (Taras) |
| сумка для мячей | mesh ball sack (из сетки denghu) |
| сумка для мячей | ball sack (denghu) |
| сумка для спортивного питания | meal management bag (War7ock) |
| сухая серия для вратаря | shutout streak |
| табло для отображения результатов | result board (напр., спортивных состязаний Мирослав9999) |
| тарелочка для стрельбы | clay pigeon |
| Тележка для гольфа | pullcart (Shneera) |
| тоннель для выхода игроков | pitch tunnel (Leviathan) |
| точечно-эластичное покрытие для спортивных залов | point-elastic sports floor (Hiema) |
| трамплин для прыжков в воду | dive tower (Oleksandr Spirin) |
| трасса для гонок | race track (denghu) |
| трасса для соревнований | course |
| тренажёр для горизонтального жима на грудные мышцы | horizontal chest press (Alex_Odeychuk) |
| тренажёр для горизонтального жима на мышцы груди | horizontal chest press (Alex_Odeychuk) |
| тренажёр для грудных мышц | horizontal chest press (Alex_Odeychuk) |
| тренажёр для дельтовидных мышц | shoulder press (жим вверх сидя Alex_Odeychuk) |
| тренажёр для жима ногами | leg press machine (Ballistic) |
| тренажёр для изолированного сгибания рук | preacher station, preacher machine (Шувалова) |
| тренажёр для мышц брюшного пресса | Abdominal Machine (lytochka) |
| тренажёр для мышц груди | horizontal chest press (горизонтальный жим Alex_Odeychuk) |
| тренажёр для мышц груди | butterfly (баттерфляй Alex_Odeychuk) |
| тренажёр для одновременной тренировки ягодичных мышц, бицепсов бёдер и икроножных мышц | Glute-Ham-Gastroc Machine (tabten) |
| тренажёр для плавания | swim bench (Шандор) |
| тренажёр для растягивания мышц спины | Back Extension Machine (lytochka) |
| тренажёр для сгибания рук | arm curl (sankozh) |
| тренажёр для улучшения физической подготовленности | conditioner |
| тренироваться для формы | shape-train |
| тренировка для развития силы | strength workout |
| тренировка для развития силы | strength training |
| тренировка для формы | shape-training |
| Тренировки для детей | Children training, Kid's training (Shiflenn) |
| тренировочная площадка для отработки коротких ударов на "грин" клюшками "айронами" и "вэджами" | chipping green (NightHunter) |
| тренировочная площадка для отработки удара "патт" | putting green (NightHunter) |
| тренирующийся для формы | shape-training |
| турнир для профессионалов | career tournament (Alex_Odeychuk) |
| туфли для прыжков | jumping shoes |
| удлинённые до колен плавки для мужчин | jammers (используются спортсменами после отмены гидрокостюмов) |
| упор для груди | chest pad (в тренажёре iren121) |
| упор для ступней | foot pad |
| упор для ступнёй | foot pad |
| упражнение для боковых мышц шеи | neck lateral flexion |
| упражнение для дыхания | breather |
| упражнение для мышц брюшного пресса | abdominal exercises |
| упражнение для ног | leg exercise |
| упражнение для оттягивания носков | toe-pointing exercise |
| упражнение для поясничного отдела спины | lower -back exercise |
| упражнение для развития мышц | physique-builder |
| упражнение для развития мышц | multiple competition builder |
| упражнение для развития мышц брюшного пресса | stomach exercise |
| упражнение для развития мышц грудной клетки | chest exercise |
| упражнение для развития мышц грудной клетки | chest builder |
| упражнение для развития силы | power-building exercise |
| упражнение для развития силы кисти | wrist rolling |
| упражнение для разминки | measure of warm-up |
| упражнение для укрепления мышц брюшного пресса | abdominal crunch (подъём туловища из положения лёжа на спине без опоры на руки) |
| упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине | abdominal crunch |
| упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине | crunch (abdominal crunch) |
| упражнение с роликом для пресса | rollout (YelenaBella) |
| упражнения для боковых мышц туловища | lateral exercises |
| упражнения для брюшного пресса | oblique abdominal exercises |
| упражнения для верхней части тела | upper-body exercises |
| упражнения для дельтоидов | deltoid exercises |
| упражнения для коррекции осанки | postural-alignment exercises |
| упражнения для косых мышц брюшного пресса | oblique abdominal exercises (WAHinterpreter) |
| упражнения для косых мышц брюшного пресса | lateral abdominal exercises |
| упражнения для круговой тренировки | circuit exercises |
| упражнения для мышц брюшного пресса | abdominal crunches (ЛВ) |
| упражнения для мышц - разгибателей локтевого сустава | elbow extension exercises |
| упражнения для мышц - разгибателей рук | extensors of the arms exercises |
| упражнения для мышц - разгибателей тазобедренных суставов | hip extension exercises |
| упражнения для мышц - сгибателей в локтевом суставе | elbow flexion exercises |
| упражнения для мышц - сгибателей рук | flexors of the arms exercises |
| упражнения для мышц - сгибателей тазобедренных суставов | hip flexion exercises |
| упражнения для мышц - сгибателей туловища | flexors of the back exercises |
| упражнения для мышц-разгибателей локтевого сустава | elbow extension exercises |
| упражнения для мышц-разгибателей рук | extensors of the arms exercises |
| упражнения для мышц-разгибателей тазобедренных суставов | hip extension exercises |
| упражнения для мышц-сгибателей в локтевом суставе | elbow flexion exercises |
| упражнения для мышц-сгибателей рук | flexors of the arms exercises |
| упражнения для мышц-сгибателей тазобедренных суставов | hip flexion exercises |
| упражнения для мышц-сгибателей туловища | flexors of the back exercises |
| упражнения для начинающих | fundamental routine |
| упражнения для начинающих | elementary work |
| упражнения для развития гибкости | stretch exercises |
| упражнения для развития гибкости | flexibility exercise |
| упражнения для развития гибкости в поясничной области позвоночника | low-back stretch exercises |
| упражнения для развития координации движений | agility exercises |
| упражнения для развития ловкости | gymnastic agility work |
| упражнения для развития ловкости | agility work |
| упражнения для развития мышц бедра | thigh exercises |
| упражнения для развития мышц бёдра | thigh exercises |
| упражнения для развития мышц плечевого пояса | shoulder exercise |
| упражнения для развития мышц плечевого пояса | shoulder builder |
| упражнения для развития мышц рук | arm building exercises |
| упражнения для развития мышц туловища | waist exercises |
| упражнения для развития мышц туловища | trunk exercises |
| упражнения для развития мышц шеи | neck exercises |
| упражнения для развития силы | strength exercises |
| упражнения для развития физических качеств | conditioning exercises |
| упражнения для разминки | warm-up activities |
| упражнения для разминки | stretching exercises |
| упражнения для растягивания боковых мышц туловища | side stretch exercises |
| упражнения для растягивания мышц спины | back hyper-extension exercises |
| упражнения для растягивания мышц спины | back stretch exercises |
| упражнения для растягивания мышц спины | back extension |
| упражнения для растяжения | stretches (VLZ_58) |
| упражнения для сгонки веса | cutting weight exercises |
| упражнения для увеличения мышечной массы | weight-gaining exercises |
| упражнения для укрепления мышц спины | back exercises |
| упражнения для формирования правильной осанки | carriage exercises |
| упустить момент для взятия ворот | miss a scoring chance (Юрий Гомон) |
| условия для занятий физическими упражнениями | exercise facilities |
| условия для проведения тренировок | training facilities |
| условия эффективного обучения для тренеров и пловцов | powerful learning environment for coaches and swimmers (Konstantin 1966) |
| устройство для рифления | reefing gear |
| устройство для экстензий ног | leg extension unit |
| утяжелители для ног | ankle weights (rusputin) |
| утяжелители для рук | wrist weights (rusputin) |
| футбол для слепых | blind football (паралимпийский вид спорта bbc.co.uk bojana) |
| цилиндр для пилатеса | foam roller (cantranslate) |
| часть площадки для игры в гольф | apron |
| чехол для лыж | ski bag (А. Гордеев) |
| шар для боулинга | bowling ball (Tetiana Diakova) |
| шест для лазания | pole |
| шест для лазания | swarming pole |
| шест для лазания | climbing pole |
| шест для прыжков | pole |
| шина для сухой трассы | slick |
| щит для объявления результатов | notice board |
| щётка для кёрлинга | curling brush (Википедия: The curling broom, or brush, is used to sweep the ice surface in the path of the stone, (see sweeping), and is also often used as a balancing aid during delivery of the stone. Vetrenitsa) |
| щётка для кёрлинга | curling broom (Vetrenitsa) |
| экран для крикета | sight screen (wikipedia.org VentureTranslations) |
| эластичный ковер для вольных упражнений типа рейтер | elastic Reuther carpet |
| эластичный ковёр для вольных упражнений типа рейтер | elastic Reuther carpet |
| эластичный мостик для опорных прыжков | elastic beatboard |
| эластичный мостик для опорных прыжков типа рейтер | elastic Reuther board |
| электронное устройство для определения правила хог-лайн | electronic hog line device (Устройство в кёрлинге, позволяющее определить, был ли выпущен камень из руки спортсмена до пересечения им хог-лайн в зоне выполнения броска jagr6880) |
| электрооборудование для фиксации результатов | electrical scoring system |
| эти сентенции были слишком высоки для их понимания | it was all going way over their heads. (В данном варианте перевода это означает нечто, слишком трудное для уяснения или понимания кем-то, что-то вроде:"Хоть говори, хоть кол на голове теши.": "I was trying to explain to them that it was a nutritional supplement for running, but it was all going way over their heads." – "Я попытался было объяснить, что в пакетиках лежит специальное высокоуглеводистое питание для бега, но эти сентенции были слишком высоки для их понимания." finn216) |
| ядро для толкания | shot |
| яма для приземления | landing area (ssn) |
| яма для приземления с пенопластом | foam-filled landing area (ssn) |
| яма для прыжков | pit (в длину, в высоту, с шестом) |
| яма для прыжков | sandpit |
| ящик для магнезии | chalk stand |
| ящик для упора | planting box (в прыжке с шестом felog) |
