 |
| Russian | English |
| бросать в цель | shy |
| в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений | lay-up (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| метать кольца в цель | quoit |
| мяч в цели | goal ball (Alex_Odeychuk) |
| обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| падение баскетболиста по собственной инициативе с целью введения в заблуждение судей | flopping (Viktor Shevelyov) |
| попасть в мишень, поразить цель | hit the target (= kill the target, ant. "miss the target" or "bird away" (в стендовой стрельбе) Zamatewski) |