| Russian | French |
| бежать в завесе | se joindre |
| бой в лёгкий контакт | Assaut (оценивается исключительно правильность техники и точность попаданий Voledemar) |
| бой в полный контакт | Pre-comba (Voledemar) |
| бой в полный контакт без протекторов | Comba ((разрешаются только перчатки, капа и паховая раковина) Saluez-vous! - приветствие саватёров перд боем (вскидывание правой руки) друг другу, зрителям и судьям Voledemar) |
| боковой удар в голову | Chassé Lateral Figure (Voledemar) |
| боковой удар в корпус | Chassé Lateral Median (Voledemar) |
| боксёр в первом полусреднем весе | super-léger |
| боль в мышцах | douleur musculaire à la suite du surmenage |
| бороться за место в финале | se disputer une place en finale (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| бороться за первое место в чемпионате | disputer le championnat (vleonilh) |
| бороться с болями в спине | lutter contre le mal de dos (financial-engineer) |
| быть в невыгодном положении | être à contre-pied (для удара) |
| быть в спортивной форме | être en forme |
| в гонках преследования | en poursuite (вид соревнований) |
| в два круга | à deux tours |
| в игре | en jeu (Le palet reste en jeu, même s'il passe derrière la ligne de but - Шайба остается в игре даже находясь /в 4-х метровой зоне/ за линией ворот) |
| в личном зачёте | pour le classement individuel (vleonilh) |
| в личном зачёте | en solo (Marein) |
| в личном зачёте | dans les épreuves individuelles |
| в один круг | à un tour |
| в один этап | en une seule manche |
| в отличной форме | affûté (Motivé et affûté, Steve Darcis aura livré une belle prestation contre Santiago Giraldo fluggegecheimen) |
| в первом среднем весе | superwelter |
| в превосходной форме | en plein régime (LostAngel) |
| в раздевалке | dans le vestiaire (Alex_Odeychuk) |
| в случае ничейного результата | en cas d'égalité (En cas d'égalité, une manche supplémentaire est jouée - в случае ничьи назначается дополнительный период) |
| в случае ничьи | en cas d'égalité |
| в этом виде соревнований предусмотрен только один заезд | il se court en une seule manche |
| вбрасывание судьёй мяча в игру | entre-deux (в баскетболе) |
| ввести мяч в игру | donner un coup d'envoi (eugeene1979) |
| верховая езда в современном пятиборьи | équitation de pentathlon |
| винтовка в изготовке | carabine prête à tirer (Augure-Maitre du monde) |
| возвращение в исходное положение,восстановление | récupération (Конькобежный термин, который обозначает часть шага, когда свободная нога возвращается в положение, которое она занимала перед началом махового движения. Augure-Maitre du monde) |
| вращение в волчке | pirouette assise |
| вход в поворот | prise de la courbe |
| выйти на лидерские позиции в рейтинге | être en tête du classement (elenajouja) |
| выход в финал | accession à la finale |
| дать возможность продолжить участие в соревнованиях | qualifier |
| делать движения из стороны в сторону | godiller (для замедления спуска на лыжах) |
| джеб, панч или кросс в голову | Glissé (защита и одновременная контратака от кругового удара ногой в голову, часто применяется одновременным с подставкой плеча и подшагом к противнику Voledemar) |
| дорога движением в одном направлении | route à sens unique |
| езда вверх в гору | montée |
| жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе | les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail (sophistt) |
| задний удар с разворотом в бедро | Chassé Tournant Bas (Voledemar) |
| задний удар с разворотом в голову | Chassé Tournant Figure (Voledemar) |
| задний удар с разворотом в корпус | Chassé Tournant Median (Voledemar) |
| играть в гольф | golfer (vleonilh) |
| играть в футбол | faire du football (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| кросс в голову | Croisé Tête (Voledemar) |
| круговой удар в бедро | Fouétté Bas (Voledemar) |
| круговой удар в голову | Fouétté Figure (Voledemar) |
| круговой удар в корпус | Fouétté Median (Voledemar) |
| лидер в забеге | meneur (Augure-Maitre du monde) |
| лыжня, идущая в гору | traverse amont (Augure-Maitre du monde) |
| медалисты в личном зачёте | médaillés de l'épreuve individuelle |
| место в турнирной таблице | classement général |
| место в четвертьфинале | une place en quarts de finale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| мяч в игре | échange |
| наклоняться в вираже | balancer |
| не быть включённым в состав | déclaré forfait (Pogba a déclaré forfait en raison d'une blessure fluggegecheimen) |
| обратный круговой удар в бедро | Revers Lateral Bas (Voledemar) |
| обратный круговой удар в голову похож на каратистский ура-маваси | Revers Lateral Figure (Voledemar) |
| обратный круговой удар в корпус | Revers Lateral Median (Voledemar) |
| обратный круговой удар с разворотом в бедро | Revers Lateral Tournant Bas (Voledemar) |
| обратный круговой удар с разворотом в голову | Revers Lateral Tournant Figure (Voledemar) |
| обратный круговой удар с разворотом в корпус | Revers Lateral Tournant Median (Voledemar) |
| обыграть всех в соревнованиях | réussir le grand chelem |
| обыграть всех в соревнованиях | faire le grand chelem |
| олимпийский стиль в скоростном беге на коньках | style Oolympique patinage de vitesse (Синоним термина "парные забеги". Augure-Maitre du monde) |
| отказ от участия в соревновании | forfait (I. Havkin) |
| отправить мяч ногой в аут | botter en touche (ludmilaalexan) |
| "Паненка", или удар в стиле Паненки | panenka (Приём получил название в честь чехословацкого полузащитника Антонина Паненки, который таким способом забил решающий пенальти в финале чемпионата Европы по футболу 1976 года Verb) |
| партнёр в тренировки | compagnon d'entraînement |
| перевод в низшую категорию | relégation |
| перевод в низшую лигу | relégation |
| передавать мяч в центр | centrer |
| передать мяч игроку, бегущему в другом направлении, по диагонали | croiser |
| передача мяча в центр | centre |
| переход игрока в другую команду | transfert |
| переход спортсмена в другой клуб | mutation |
| площадка в закрытом помещении | piste couverte |
| площадка в закрытом помещении | court couvert |
| площадка для игры в петанк | boulodrome (или в другую игру в шары financial-engineer) |
| победители в личных соревнованиях | médaillés de l'épreuve individuelle |
| поднять в рывке | arracher |
| подставка для мяча в регби | Tee de rugby (transland) |
| подъём в горы по одному маршруту и спуск по другому | traversée |
| поле в закрытом помещении | piste couverte |
| поле в закрытом помещении | court couvert |
| получивший право на дальнейшее участие в соревнованиях | qualifié |
| получить право на дальнейшее участие в соревновании | se qualifier |
| попадание в цель | atteindre une cible atteinte (Augure-Maitre du monde) |
| попадать в финал | se qualifier pour la finale |
| попасть в финал | se qualifier pour la finale |
| посадка в сани | embarquement (бобслей) |
| посылать в центр | recentrer (мяч) |
| посылка мяча в центр | recentrage |
| преимущество в дистанции | avantage d'espace |
| преимущество в дистанции | avantage de terrain |
| преимущество в очках | avance de point |
| приведение в форму фитнес | remise en forme (elenajouja) |
| привести в движение | actionner |
| приз и звание за достижение в соревнованиях по одному из видов слалома | chamois |
| призёры в личных соревнованиях | médaillés de l'épreuve individuelle |
| прыжки в воду | plongeon |
| прыжки в высоту | la hauteur |
| прыжок в высоту способом фосбюрифлоп | fosbury flop |
| прыжок в глубину с последующим прыжком вверх без взмаха рук | test du drop jump (qweqge) |
| прыжок тулуп, выполненный в четыре оборота | boucle piqué maîtrisé en quadruple (фигурное катание на коньках) |
| прямой восходящий удар подъёмом стопы в пах относится к запрещённым на соревнованиях | Fouétté Vertikal (Voledemar) |
| прямой удар в бедро | Chassé Frontal Bas (Voledemar) |
| прямой удар в голову | Chassé Frontal Figure (Voledemar) |
| прямой удар в корпус | Chassé Frontal Median (Voledemar) |
| пускать в ход | démarrer (машину) |
| пустить в ход толчком | allumer le moteur en le poussant |
| пятьсот метров в минуту | cinq-cents mètres par minute |
| разгромить в пух и прах | souffler (fluggegecheimen) |
| разница в очках | différence de points (баллах) |
| разница в силе | différence de force |
| Районная общественная спортивная федерация в Будапеште | association d'arrondissement sportive à Budapest |
| районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest |
| синхронные прыжки в воду | plongeon synchronisé (Iricha) |
| соревнование в прохождений наибольшего расстояния в установлении время | course d'endurance |
| спортивные товары с функцией выхода в интернет | matériel sportif connecté (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| способность к ориентации в пространстве | orientation (вид координационных способностей qweqge) |
| способный участвовать в бегах | qualifié (о лошади) |
| стена и площадка для игры в баскскую лапту | fronton |
| стена и площадка для игры в баскскую пелоту | fronton |
| стрельба в современном пятиборьи | tir de pentathlon |
| стрелять в поворот | tirer en rotation |
| судья в зоне передачи эстафеты | juge/arbitre de la zone de passage des relais (Augure-Maitre du monde) |
| схватка в партере | combat au sol (Julia_477) |
| техника подъёма в гору | technique de montée (Augure-Maitre du monde) |
| тренировки в зоне соревновательной интенсивности | exercice physique pratiqué de façon quotidienne à un niveau compétitif (qweqge) |
| тяги в наклоне | bent over row (z484z) |
| удар пальцами в глаза | PIQUE (Voledemar) |
| удар пяткой ладони в подбородок снизу вверх | MUSETTE (Voledemar) |
| удар шпагой в бок | flanconade |
| устранение от участия в соревновании | forfait (I. Havkin) |
| участвовать в бегах | courir |
| участвовать в гонках | courir |
| участвовать в рысистых бегах | faire du Sulky (transland) |
| участвовать в соревнованиях | courir |
| участники в соревновании | participants (à la compétition) |
| фехтование в современном пятиборьи | escrime de pentathlon |
| ходить в зал | faire de la gym (z484z) |
| ходить в тренажёрный зал | faire de la gym (z484z) |
| число оборотов в минуте | tours-minute |
| шар для игры в петанк | boule de pétanque (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| эстафета в шорт-треке | relais sur piste courte (В эстафете принимают участие 8 команд по 4 спортсмена. Каждая команда может сама решать, сколько кругов будет бежать тот или иной спортсмен. Единственное исключение — последние два круга, которые обязан бежать один и тот же конькобежец. Две команды, показавшие лучшие результаты в полуфиналах, выходят в финал. Augure-Maitre du monde) |
| эстафета в шорт-треке | relais sur piste courte (В эстафете принимают участие 8 команд по 4 спортсмена. Каждая команда может сама решать, сколько кругов будет бежать тот или иной спортсмен. Единственное исключение последние два круга, которые обязан бежать один и тот же конькобежец. Две команды, показавшие лучшие результаты в полуфиналах, выходят в финал. Augure-Maitre du monde) |
