| Russian | English |
| айрон разновидность клюшки для гольфа с плоской головкой, без выемки сзади | blade (Nikolov) |
| без боли нет результата | no pain no gain (YGD) |
| без весла | without a paddle (Alex_Odeychuk) |
| без гика | loose-footed |
| без гика | boomless |
| без зрителей | behind closed doors (о матче Alexey Lebedev) |
| без нарушения правил | legally (VLZ_58) |
| без ограничений | NLT (in free-diving: No Limit Voledemar) |
| без ограничений | no Limit (NLT; самая глубоководная дисциплина. Фридайвер спускается на тележке или с использованием дополнительного веса на задержке дыхания, а всплывает с помощью шара, наполняемого воздухом, дайверского костюма, пояса с надувными элементами или любого другого снаряжения на собственный выбор. Наиболее опасная дисциплина, так как технически крайне сложно осуществить страховку фридайвера командой аквалангистов на глубинах спуска более 100 метров.) |
| без отягощения | no weight |
| без повода | above the bit |
| без помех | untouched (For the fourth time in the series, the Sharks scored on their first shot of the game when Donskoi skated into the right circle untouched and sniped one past Quick 1:08 into the game. VLZ_58) |
| без помощи | unassisted |
| без проблем | comfortably (Mendonca tried a speculative shot from distance for Angola, but Portugal goalkeeper Ricardo comfortably dealt with it VLZ_58) |
| без промежуточных кругов | without intermediary circles |
| без промежуточных кругов | wo. i. c. |
| без противника | walk-over |
| без противника | bye |
| без противника | "walk over" |
| без экипировки | raw (bigmaxus) |
| боец без правил | UFC fighter (VLZ_58) |
| боец без правил | mixed martial artist (Tamerlane) |
| бои без правил | ultimate fighting |
| бои без правил | mixed martial arts (Artjaazz) |
| бой без правил | ultimate fighting (Maxim Prokofiev) |
| бокс без перчаток | bare-knuckle boxing (Shurup4ik) |
| бороться за спорт без допинга | fight for clean sport (The Olympic Movement continues to fight for clean sport on behalf of athletes around the world.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бросок без обработки | one-timer |
| бросок без помех | uncontested shot (VLZ_58) |
| бросок оставленного без опеки игрока | wide-open shot |
| вольные упражнения без предметов | hands free |
| выступление без страховки | unaided performance |
| выход-вход без дохвата в упоре на ручках | direct Stockli A |
| дать очко без игры | give a bye (при жеребьевке по швейцарской системе Adrax) |
| два круга с поворотом на 180 град подряд и переход без промежуточных кругов | double Czechkehre, followed by Travel wo. i. c. |
| два круга с поворотом на 180° подряд и переход без промежуточных кругов | double Czechkehre, followed by Travel wo. i. c. |
| два прямых стойкли А подряд без промежуточных кругов | double direct Stocli A wo. i. c. |
| два прямых стойкли А подряд без промежуточных кругов | double direct Stockli A wo. i. c. |
| два прямых стойкли В подряд без промежуточных кругов | double direct Stocli B wo. i. c. |
| два упражнения подряд без отдыха между ними | superset (A superset is a form of strength training in which you move quickly from one exercise to a separate exercise without taking a break for rest in between the two exercises. Typically, you will take a brief break to catch your breath or grab a drink of water between sets of an exercise.: I did some tricep exercises, and to do a superset. I then did some bicep exercises. urbandictionary.com Andrew090) |
| двойка без рулевого | pair-oar |
| динамика без ласт | DNF (Dynamic Without Fins Voledemar) |
| динамика без ласт | Dynamic Without Fins (фридайвер плывет в горизонтальном положении под водой на задержке дыхания, используя только силу собственных мышц. Ласты и прочие технические приспособления, придающие дополнительное ускорение, не используются. Voledemar) |
| езда без ошибок | faultless riding (конный спорт ssn) |
| жим лёжа без экипировки | bench press raw ("майки" eugeene1979) |
| забивать без помех | score unopposed |
| игра без отдачи | stalling (Alex Lilo) |
| интенсивная тренировка, состоящая из нескольких упражнений, повторяемых без перерыва | supercircuits (Илья Лобачев) |
| исполнение без страховки | unguarded execution |
| исполнение без страховочного пояса | beltless performance |
| катание без правил по любым склонам и типам снега | freeride (Andy) |
| круг с поворотом на 180°-выход плечом назад без промежуточных кругов | Czechkehre, followed by Stockli backward wo.i.c. |
| круг с поворотом на 180 град - выход плечом назад без промежуточных кругов | Czechkehre, followed by Stockli backward wo.i.c. |
| круг с поворотом на 180 град и выход на тело гимнастического коня без дохвата | front round, double rear round |
| круг с поворотом на 180 град - переход и вход без дохвата без промежуточных кругов | Czechkehre, followed by direct Tramlot wo.i.c. |
| круг с поворотом на 180° и выход на тело гимнастического коня без дохвата | front round, double rear round |
| круг с поворотом на 180°-переход и вход без дохвата без промежуточных кругов | Czechkehre, followed by direct Tramlot wo.i.c. |
| круговой выход – вход без дохвата | direct Stockli B |
| круговой выход-вход без дохвата | direct Stockli B |
| кувырок без опоры руками | free roll |
| кувырок вперёд без опоры руками | free roll forward |
| кувырок вперёд без опоры руками | rolling-pass on the beam |
| лазание без помощи ног на одних руках | hands climbing |
| лазание по канату на одних руках без помощи ног | climbing with hands only without the use of the feet |
| лодка-двойка распашная без рулевого | pair-oars without coxwain |
| лодка-четвёрка распашная без рулевого | four-oars without coxwain (ssn) |
| лыжный туризм, передвижение на лыжах без лыжни по пересеченной местности | back-country skiing |
| матч без дисквалификации | no Holds Barred match |
| матч без ограничений | no Holds Barred match (В рестлинге матч, в котором ни один рестлер не может быть дисквалифицирован по любой причине: использование посторонних предметов в качестве оружия, посторонее вмешательство, отсчёт. Синоним Anything Goes match.) |
| матч без правил | no Holds Barred match |
| "мышцы без мозгов" | musclehead |
| мышцы без мозгов | musclehead |
| наскок на н.ж. и оборот вперёд в упоре без рук | jump to free hip circle on LB |
| оборот вперёд в упоре без помощи рук | forward hip circle without hands |
| оборот вперёд в упоре без рук | free forward hip circle |
| оборот назад в упоре без рук | free hip circle backward |
| оборот назад в упоре на н.ж. без опоры руками | free wrap |
| опорный прыжок согнувшись без замаха | bent hip ascent, stoop vault |
| оставленный без опеки | unmarked |
| отжимания в стойке на руках без опоры | freestanding handstand pushups (Marina_Onishchenko) |
| переключение без шума | quiet shifting |
| переход – вход без дохвата | travel-out, direct rear-in |
| переход-вход без дохвата | travel-out, direct rear-in |
| переход-вход-переход-вход без дохвата | Tramlot, followed by direct Tramlot wo. i. c. |
| поворот при спуске без опоры на палки | downhill turn |
| поддержать без малейших сомнений | encourage beyond a shadow of doubt (Konstantin 1966) |
| Постоянный вес без ласт | Constant Weight Without Fins (CNF – фридайвер спускается вертикально вниз и поднимается вверх на задержке дыхания, используя только силу собственных мышц. Дополнительное снаряжение не используется, движение по тросу с использованием рук запрещено. Постоянный вес без ласт – наиболее сложная спортивная глубоководная дисциплина, так как не используется никаких приспособлений для спуска и всплытия. Эта категория соревнований требует отличной координации движений, контроля плавучести и техники плавания. Voledemar) |
| Постоянный вес без ласт | CNF (Constant Weight Without Fins wikipedia.org Voledemar) |
| программа без ограничений | non-restricted syllabus (спортивные танцы Alkrem) |
| прыжок без достаточной амплитуды | jump without amplitude |
| прыжок без ограничения коэффициента трудности | dive without limit |
| прямой выход – вход без дохвата | direct Tramlot |
| прямой выход-вход без дохвата | direct Tramlot |
| реализовывать передачу без обработки мяча | one-time a pass |
| с прыжка наскок кувырком вперёд без помощи рук | no-hand roll mount |
| сезон без побед | winless season (Юрий Гомон) |
| сезон без поражений | undefeated season (Юрий Гомон) |
| сезон без поражений | unbeaten season (Юрий Гомон) |
| скачки без препятствий | flat race |
| состязание без гандикапа | scratch-race |
| спорт без допинга | clean sport (The Olympic Movement continues to fight for clean sport on behalf of athletes around the world. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| спустить тетиву без стрелы | dry-fire a bow (Сделать холостой выстрел, натянув и отпустив тетиву без стрелы. Чревато фатальной поломкой всего лука Zamatewski) |
| статические упражнения без утяжелителей | bodyweight statics (IgorPastukh) |
| стойкли и прямой трамлот без промежуточных кругов | Stockli, followed by direct Tramlot wo. i. c. |
| стойкли и чешский круг без промежуточных кругов | Stockli, followed by Czechkehre wo. i. c. |
| тренер по боям без правил | mixed-martial arts trainer (Alex_Odeychuk) |
| тренировка без патрона | dry practice |
| удар без обработки | kick with run up |
| удар без обработки мяча | one-timer |
| упражнение без опоры | centre exercise |
| упражнение без предмета | exercise free-handed |
| упражнения на коне – махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок | side horse exercises must be composed of clean swings without stops |
| упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок | side horse exercises must be composed of clean swings without stops |
| участник боев без правил | UFC fighter (when UFC used the tagline "There are no rules" in the early 1990s Val_Ships) |
| четвёрка распашная без рулевого | Coxless Fours (академическая гребля grafleonov) |
| щелчок без помех | unscreened slap shot |
