| Russian | English |
| атака броском | flash |
| атака броском | fleshe (ssn) |
| атака в два темпа | two-time attack |
| атака в три темпа | three-time attack |
| атака вторым темпом | second wave attack (VLZ_58) |
| атака игрока, не владеющего клюшкой | interference |
| атака игрока, не владеющего шайбой | interference (хоккей Unarmed) |
| атака на плечах соперника | fast break (молниеносная контратака, в ходе которой соперник не успел построить оборонительные рубежи перед воротами своей команды VLZ_58) |
| атака первым темпом | quick spike (zzima.com owant) |
| атака по центру | frontal attack (ssn) |
| атака с выпадом | attack with lunge |
| атака с задней линии | back row attack (волейбол felog) |
| атака с заслоном | screen attack |
| атака с заслоном | offensive pick (Alex Lilo) |
| атака с захватом | bind attack |
| атака с захватом вдоль клинка | coule |
| атака с переводом | attack with disengagement |
| атака с фланга | side attack |
| атака сзади | tackle from behind |
| атака шагом вперёд | step forward attack |
| атака шагом вперёд и с выпадом | advance-lunge |
| атаки сходу | offense in transition (look for ways to generate offense in transition VLZ_58) |
| бросить все силы в атаку, чтобы отыграться | chase the game (бросая все силы в атаку, команда "раскрывается", т.е. делает себя уязвимой для соперника. VLZ_58) |
| быстрый переход от обороны к атаке и наоборот | transition (VLZ_58) |
| в атаке | offensively ("What he's doing offensively for a 20-year-old is just amazing," Mitchell said. VLZ_58) |
| второй шанс на атаку, возникающий после подбора в нападении | second chance (баскетбол Alex Lilo) |
| завершение атаки | finish (ssn) |
| завершить атаку голом | score the tries |
| игра во взаимных атаках | end-to-end play |
| испытывать трудности в завершающей стадии атак | struggle with execution (VLZ_58) |
| массированная атака | mass attack (ssn) |
| матовая атака | checkmate attack |
| многотемповая атака | multitime attack |
| на остриё атаки | on the offensive end, on the attacking end (Tamerlane) |
| неотразимая атака | unstoppable attack |
| неправильная атака игрока, интерференция | interference (амер. футбол Пан) |
| неправильная атака соперника | crosscheck (Алекша) |
| непрямая атака | indirect attack (ssn) |
| острая атака | threatening attack |
| отразить атаку | thwart an arrack |
| перестройка атаки | offensive reshuffle |
| переходить от обороны к атаке | transition (VLZ_58) |
| питать атаку | feed an attack (ssn) |
| позиционная атака | set-play attack |
| постоянное место в атаке | fixture on attack (ssn) |
| построение атаки | build-up (Taras) |
| проблема с завершением атаки | finishing problem (ssn) |
| простая атака | simple attack |
| прямая атака | direct attack |
| устремиться в атаку | jump out of the gate (VadZ) |
| хорошо действовать в атаке | be good offensively (VLZ_58) |
| чёткое завершение атаки | clinical finish |
