| Russian | English |
| аренда игрока | loan (сущ. ssn) |
| арендованный игрок | loanee (European roundup: Inter loanee stuns parent club while Real Madrid held aldrignedigen) |
| Ассоциация профессиональных игроков в гольф | Professional Golfers Association (ЛВ) |
| атака игрока, не владеющего клюшкой | interference |
| атака игрока, не владеющего шайбой | interference (хоккей Unarmed) |
| блокирующий игрок | blocker |
| болельщики, поддерживающие противоположную команду / игрока | partisan crowd |
| большой состав равных по силе игроков | depth |
| бонус за подготовку игрока | bonus for training |
| бросок оставленного без опеки игрока | wide-open shot |
| в бытность игроком | in his playing days (SirReal) |
| взаимодействие игроков | link-up (ssn) |
| взаимодействие мяча и игрока с поверхностью покрытия | ball and player to surface interactions (Moonranger) |
| включить игрока в защиту | platoon (в амер. футболе) |
| включить игрока в нападение | platoon (в амер. футболе) |
| включить игрока в нападение или защиту | platoon (в амер. футболе) |
| возрастной игрок | over-age player |
| выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы | tag (в бейсболе) |
| выбранный на драфте игрок | draft pick (VLZ_58) |
| выступать вместо основного игрока | substitute |
| "двенадцатый игрок" | the 12th man (в футболе и американском футболе – болельщики, которые поддерживают команду во время игры, таким образом как бы дополняя состав из одиннадцати игроков Юрий Гомон) |
| держание игрока | man-to-man marking (Andrey Truhachev) |
| держать игрока | guard the player |
| диагональный игрок | opposite (в волейболе Rulet57) |
| директор по развитию игроков | director of player development (The director of player development is tasked with helping athletes handle their finances, develop careers after sports and deal with the media. VLZ_58) |
| дисквалифицировать игрока | suspend a player |
| дисквалифицировать игрока от участия в играх | suspend a player |
| для игрока игра окончена | Hit the showers (АБ Berezitsky) |
| дозаявить игрока | add a player to the roster (Players can be added throughout the tournament until the roster is full. VLZ_58) |
| доморощенный игрок | homegrown talent (ssn) |
| дуэль двух игроков | matchup (команд и т.д) |
| дуэль двух игроков | matchup (ssn) |
| жилетка игрока | bib |
| закреплять номер за игроком | retire (During the 2013–14 season, Lidström had his number 5 jersey retired by the Red Wings. VLZ_58) |
| закрытый игрок | guarded player |
| закулисная и неспортивная попытка переманивания к себе игрока, который имеет действующий контракт с другой командой | tapping up (сленг mariakn) |
| замена игрока | substitution |
| замена игрока | replacement |
| заменяющий игрок | sub (Taras) |
| заменяющий игрок | substitute |
| запасной игрок | benchwarmer (редко играющий) |
| запасной игрок | sub (denghu) |
| запасной игрок | utility player |
| запасной игрок | utility man |
| запасной игрок | reserve |
| запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги | farm team (Alex Lilo) |
| запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги | farm-team (Alex Lilo) |
| запасные игроки | substitutes |
| записывать имя игрока, нарушившего правила | book |
| записывать номер игрока, нарушившего правила | book |
| играть в защите против игрока в контексте | guard |
| игрок, бьющий по мячу | kicker |
| игрок, бьющий с обеих ног | double-footed player |
| игрок в бадминтон | shuttler (VLZ_58) |
| игрок в баскетбол | basketball player |
| игрок в кёрлинг | curler |
| игрок, вбрасывающий мяч в игру | in-bounder (tasya) |
| игрок, ведущий мяч | dribbler |
| игрок второго состава | second-string player |
| игрок второгонеосновного состава | jayvee (reference.com samochod) |
| игрок, выбранный на драфте под высоким номером, но не оправдавший надежд | draft bust (VLZ_58) |
| игрок, выбранный на драфте под низким номером, но сделавший блестящую карьеру | draft steal (VLZ_58) |
| игрок, выходящий на поле в стартовом составе | starter (Alex Lilo) |
| игрок, действующий жёстко | tackler (VLZ_58) |
| игрок, действующий и выводящий команду в самые критические моменты | alpha dog (Alex Lilo) |
| игрок, демонстрирующий свои лучшие качества в решающий момент | clutch player (VLZ_58) |
| игрок дублирующего состава | second-stringer (VLZ_58) |
| игрок, забивающий много голов | prolific scorer (Ремедиос_П) |
| игрок, забивающий случайные голы | goal poacher |
| игрок, завершающий комбинацию | goal-scorer |
| игрок защищающейся команды | baseman (Anglophile) |
| игрок или команда, проигрывающая встречу, тратя преимущество, под воздействием эмоций | choker (theonewhosaves) |
| игрок класса "люкс" | luxury player (ssn) |
| игрок команды | team player |
| игрок команды | member of a side |
| игрок комбинационного плана | combination player (The combination player thinks forward; he starts from the given position, and tries the forceful moves in his mind. – Emanuel Lasker VLZ_58) |
| игрок, которому доверяют ключевые броски в решающих моментах игры | clutch player (kopeika) |
| игрок, который ловит мяч | fieldsman (в крикете) |
| игрок, который может быть выбран на драфте | draft eligible (VLZ_58) |
| игрок, который продолжает совершенствоваться | work in progress (продолжает совершенствовать своё мастерство VLZ_58) |
| игрок-менеджер | player-manager |
| игрок мирового класса | world-class player |
| игрок на бильярде | billiard player |
| игрок национальной сборной | cap |
| игрок национальной сборной | national team player (Юрий Гомон) |
| игрок национальной сборной | international (ssn) |
| игрок, не игравший за сборную | uncapped player |
| игрок, не имеющий права играть за сборную | non-selectable player |
| игрок, не пасующий мяч товарищам по команде | nut (эгоистичный игрок (Нью-Йорк, баскетбол) Tamerlane) |
| игрок обороны | defensive player |
| игрок основного состава | regular player (jagr6880) |
| игрок основного состава | first-stringer (VLZ_58) |
| игрок основного состава | regular (VLZ_58) |
| игрок основного состава | regular player (постоянный) |
| игрок основного состава | first-string player (ssn) |
| игрок, отданный в аренду | loaner (VLZ_58) |
| игрок первого звена | first liner (хоккей с шайбой ssn) |
| игрок "под вопросом" | bubble player (его попадание в состав команды не гарантировано, зависит от состояния перед турниром HARagLiAMov) |
| игрок, подстраховывающий в защите коллег | help defender (Alex Lilo) |
| игрок полузащиты | midfield player (Юрий Гомон) |
| игрок последней надежды | alpha dog |
| игрок, проведший наибольшее число игр за сборную | most-capped player |
| игрок, против которого был совершен фол | offended player (Alex Lilo) |
| игрок, с которым заключён контракт | signing (подписан VadZ) |
| игрок с наилучшими показателями | top performer (VLZ_58) |
| игрок с сильным броском | arm |
| игрок с сильным броском, ударом | arm (и т.п.) |
| игрок с сильным ударом | arm |
| игрок сборной | national team player (Юрий Гомон) |
| игрок сборной | international player (Юрий Гомон) |
| игрок сборной | international (а Portugal international Tamerlane) |
| игрок сборной Австралии по футболу | socceroo (Чумак) |
| игрок своей команды | team mate |
| игрок середины поля | midfield player (Юрий Гомон) |
| игрок среднего уровня | mid-level player (jagr6880) |
| игрок средней линии | midfield |
| игрок средней линии | midfield player (Юрий Гомон) |
| игрок средней линии атакующего плана | attacking midfield |
| игрок, хорошо владеющий мячом | dribbler |
| игрок, хорошо владеющий мячом | good ball handler (ssn) |
| игрок, хорошо забивающий мячи | striker |
| игрок, хорошо играющий на подборах | strong rebounder |
| игрок центра | centre |
| игрок, часто вступающий в силовые единоборства | tackler (gained a reputation around the league for being a hard-nosed tackler VLZ_58) |
| игроки, выбранные на драфте командами в один год | draft classmates (As ESPN top-five recruits of their class, both guys also competed on the East roster for the 2009 McDonald’s All-American Game, where Favors won MVP, then were drafted in the same 2010 NBA Draft with Favors going third to the New Jersey Nets and Cousins going fifth to the Sacramento Kings. george serebryakov) |
| имеющий много травмированных игроков | banged-up (The Rangers were banged up on defense playing without Dan Girardi and Ryan McDonagh. VLZ_58) |
| Карточка дебютирующего игрока, выпущенная с разрешения лиги или ассоциации игроков | rookie card (Oldbore) |
| квота на зарубежных игроков | foreigner quota (ssn) |
| классный игрок | ranked player |
| клуб, отдающий игрока | ceding club |
| ключевой игрок | core player |
| ключевой игрок | pivot (Aly19) |
| команда игроков в регби | rugby fifteen |
| команда, ослабленная травмами игроков | injury-depleted team (ssn) |
| компенсация за переход игрока | transfer fee |
| компенсация за подготовку игрока | compensation for development |
| компенсация за тренировку игрока | compensation for training |
| конкурентоспособный игрок | competitive player (NavigatorOk) |
| лимит затрат на зарплату игрокам в профессиональной спортивной команде | salary cap (Смирнов Михаил) |
| линейные игроки | linemen (dzimmu) |
| лишний игрок | extra man |
| лучший игрок года | player of the year (VLZ_58) |
| лучший игрок матча | king of the match (Tamerlane) |
| лучший игрок матча | player of the match (Tamerlane) |
| лучший игрок матча | man of the match (Tamerlane) |
| лучший игрок матча | player of the game (VLZ_58) |
| маска игрока | face mask (kee46) |
| медленная, тягучая игра с обилием поперечных передач и перемещением игроков в основном поперёк поля | east-west game (VLZ_58) |
| место, где игрокам измеряют рост | height station (для регистрации их данных Alex Lilo) |
| место для удалённых с поля игроков | penalty bench |
| набегающий игрок | onrushing player |
| надёжный игрок | solid player |
| наиболее перспективный игрок или команда | top seed (Morning93) |
| накрывать игрока | blanket a player |
| наличие в команде достаточного количества сильных и слаженно играющих игроков | depth (They have no depth – у них в команде мало сильных игроков Scooper) |
| наличие нескольких хороших игроков на одной позиции | depth (VLZ_58) |
| натурализованный игрок | naturalized player (nerzig) |
| находящийся на скамье для запасных игроков | on the bench |
| не набравший ни одного очка игрок | duck |
| незаслонённый игрок | non-screened player (Alex Lilo) |
| неправильная атака игрока, интерференция | interference (амер. футбол Пан) |
| нерегистрированный игрок | not registered player |
| несправедливая замена игрока | unfair substitution (Alex Lilo) |
| нестабильный игрок | inconsistent player (ssn) |
| новый игрок команды | signing (обычно new signing (e.g. Chelsea's new signing) Tamerlane) |
| нога, которую игрок не может переместить не совершая пробежки | pivot foot |
| номер игрока | shirt number (на майке Yan) |
| обманное движение футболиста, пропускающего мяч между ног игрока соперников | nutmeg |
| обокрасть игрока | steal the ball from a player (Alex Lilo) |
| обороняющийся игрок | defending player (Taras) |
| окончательное удаление игрока с поля | match penalty |
| опекать игрока противника, владеющего мячом | blitz |
| основной игрок | regular (The Presidents' Trophy-winning Capitals rested several of their regulars in a game that was rescheduled from Jan. 22 because of a snowstorm. VLZ_58) |
| остановить игрока с мячом | collar (в футболе) |
| отбитый мяч, направляющийся непосредственно от биты прямо к полевому игроку по прямой траектории, не касаясь земли | line drive (Deska) |
| отбор игроков | evaluations (Alex Lilo) |
| отбор мяча с выводом его из зоны ответственности данного игрока | clearance |
| отзаявить игрока | withdraw player from roster (If this is not complied with, the manager has the right to withdraw player from his roster. VLZ_58) |
| отобранный для финального соревнования игрок | seed |
| отсиживаться на скамейке запасных игроков | warming to bench (Interex) |
| отстранить игрока от участия в играх | suspend a player |
| оттолкнуть рукой игрока команды соперников | hand off (в регби В.И.Макаров) |
| пас назад на набегающего игрока | reversed pass |
| пасовать игроку, находящемуся в более выгодном положении | lay off (ssn) |
| пасующий игрок | passer |
| передать мяч игроку своей команды | hand off (в командных играх В.И.Макаров) |
| переключение с защиты одного игрока на другого из-за заслона | defensive switching (Alex Lilo) |
| переключиться с защиты одного игрока на другого, обычно из-за заслона | switch |
| переманивать игроков | poach players |
| перемещение игрока по полю | fielding (с мячом) |
| переход перевод, продажа игрока из одного клуба в другой | transfer (I. Havkin) |
| перспективный игрок | up-and-coming player |
| перспективный игрок | prospect (SirReal) |
| подающий игрок | server |
| подающий надежды игрок | promising player |
| подающий надежды игрок | top prospect (Ольга Матвеева) |
| подписать игрока | sign a player (VadZ) |
| поиск и игра против слабых игроков | bum hunting (покер Alexey Lebedev) |
| помощь в опеке, чтобы уменьшить прессинг на определённого игрока | help and recover (Alex Lilo) |
| популярная комбинация, при которой один игрок даёт пас другому, прорывается под кольцо, получает мяч обратно и совершает близкий к кольцу бросок | give-and-go (Lena Nolte) |
| порядок игроков перед началом игры | line-up |
| посев игроков | seeded entries (Сквош NavigatorOk) |
| построение игроков в защите | defence arrangement |
| построение игроков треугольником | triangle formation |
| право замены игрока | option |
| предоставить отдых возрастным игрокам | rest senior players |
| прессинг, тип защиты при котором игроки защищающейся команды находятся очень близко к игрокам другой команды и интенсивно перекрывают возможность паса | press |
| принимающий игрок | fieldsman (в крикете) |
| принимающий игрок | fielder (в крикете) |
| приобретать игрока | acquire a player |
| приобретение игрока | acquisition |
| проброс шайбы через все зоны при равном количестве игроков | icing (хоккей Alexey Lebedev) |
| просмотр игрока | tryout |
| противостояние знаменитых игроков | big-name showdown |
| протокол в случае сотрясения мозга у игроков | concussion protocol (во время матчей – eg Letang passed a concussion protocol after he had his nose broken on a hit by Max Pacioretty...  championat.com VLZ_58) |
| профессиональный игрок | professional player (jagr6880) |
| пятёрка игроков | five-man lineup (хоккей OlCher) |
| пятёрка игроков | five-man line (хоккей OlCher) |
| разыгрывающий игрок | guard (баскетбол NMax) |
| ракетка, принадлежащая правому игроку | right-hand paddle (настольный теннис ssn) |
| располагать игроков | position |
| расположение игроков на поле | roster (kee46) |
| расположение игроков на поле | lineup (jagr6880) |
| расположение игроков на поле | line-up (jagr6880) |
| расположение игроков перед началом игры | line-up |
| рассеивание сильнейших игроков | seeding |
| расстановка игроков | formation (ssn) |
| расстановка игроков | positioning of players |
| расстояние в ярдах, на которое команда или игрок продвигается вперёд в игре в американский футбол | yardage (Adiost) |
| регистрированный игрок | licensed player |
| регистрированный игрок | registered player |
| резервный игрок | backup (The Spurs were unable to cut into the lead after that and both teams had mostly backups on the court by the midpoint of the period with the game out of hand. VLZ_58) |
| с большим количеством травмированных игроков | injury-riddled (In a matchup of injury-riddled teams, the Utah Jazz had more depth and made it matter. VLZ_58) |
| с большим количеством травмированных игроков | injury-ravaged (the injury-ravaged Clippers VLZ_58) |
| самый ценный игрок | most valuable player |
| самый ценный игрок | the Most Valuable Player (звание Юрий Гомон) |
| Самый ценный игрок Национальной лиги | NL MVP (Lelkin) |
| свободный от заслона игрок | non-screened player (Alex Lilo) |
| сидеть на скамье для запасных игроков | warm the bench |
| сильный игрок | tiger |
| скамья для удаленных с поля игроков | cooler |
| скамья для удалённых с поля игроков | cooler |
| скамья для удалённых с поля игроков | cooler |
| совершение игроком целого ряда удачных бросков подряд | hot hand (Alex_Odeychuk) |
| совершенно свободный игрок | wide-open player |
| совершить любое обманное движение в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| соглашение о переходе игрока | player transfer agreement |
| соревнование среди выбывших в первом круге игроков | plate competition (oshkindt) |
| состав игроков | lineup (спортивной команды; The team has a powerful lineup. Val_Ships) |
| состав игроков | positions (Alex Lilo) |
| список желаемых игроков | draft board (The Bengals considered Tua Tagovailoa but his injury history concerned the team. Justin Herbert impressed the club at the Senior Bowl and during the draft evaluation process. However, Burrow was Cincinnati's main target all along. The LSU quarterback skyrocketed up the team's draft board during his record-breaking season with the Tigers. cincinnati.com 4uzhoj) |
| список запасных игроков | reserved list |
| стать игроком стартового состава | become a starter |
| сыгранность игроков команды | team-work |
| тоннель для выхода игроков | pitch tunnel (Leviathan) |
| травмированный игрок | injured player (ssn) |
| тренировать игроков | coach players (Alex_Odeychuk) |
| удаление игрока за неспортивное поведение | misconduct penalty (Алекша) |
| удаление игрока с поля | early bath (MichaelBurov) |
| удаление игрока с поля на десять минут | misconduct penalty |
| удалять игрока с поля | bench |
| удачный бросок с фолом, если игрок забивает штрафной | old fashioned three point play (ссылается на баскетбол до введения трёхочкового броска Alex Lilo) |
| универсальный игрок | complete player (VLZ_58) |
| универсальный игрок | multi-dimensional player (george serebryakov) |
| универсальный игрок | swingman (A Swingman is a player who can play multiple positions and is capable all over the court. VLZ_58) |
| универсальный игрок | complete package (He plays the game hard. He's got the best shot from that off side. I don't think anybody has scored as many goals as he has from over there, and then he can be dynamic on the rush too. He's the complete package. – Dallas Stars' head coach Lindy Ruff about Alexander Ovechkin VLZ_58) |
| Условия профессиональной пригодности игроков | Player Eligibility Code (Международной федерации гандбола igisheva) |
| фол в защите заключающийся в силовом контакте движущегося защитника с игроком владеющим мячом | block |
| футбол с командой из четырёх игроков и вратаря | 5-a-side football (Unze) |
| футболки-копии знаменитых игроков | replica shirt (OneStopShirts.com is a reliable site where you can find the best replica football shirts nosorog) |
| человек. ведущий счёт игрока | marker |
