| English | Russian |
| arch down | стойка на руках и перекат на грудь прогнувшись |
| arm down by the sides | дугами в стороны руки вниз |
| arms down | руки опустить |
| arms forward down | руки дугами вниз |
| back down | толкать лодку (вёслами) |
| be down | проигрывать (в ходе матча или серии матчей: we are down 2-0 Юрий Гомон) |
| bog down | вязать противника |
| bring down | сбить (игрока: An attacking Real Madrid player has been brought down in the area ... It's a penalty! Tamerlane) |
| bring down the score | сократить разрыв в счёте |
| clamp down on defense | усилить игру в обороне (After trailing most of the way Monday night, the Pelicans pushed the pace and clamped down on defense to spark one final rally ... george serebryakov) |
| close down | сближаться c (~ on Баян) |
| close down | сокращать (дистанцию Баян) |
| concave-down shape | выгнутой формы (о кривой – как бы горбиком выгибается; см. рисунки в и-нете Шандор) |
| cool down | заминка (EatMyShorts) |
| cool down exercises | заминка (упражнения для успокоения после тренировки Tanasev) |
| cooling-down | приведение организма в нормальное состояние (после тренировки, соревнования) |
| cooling down | заминка (funky_monkey) |
| curl down | опускание со стойки на руках |
| down-hill riding | езда под уклон |
| down the stretch | в решающей заключительной стадии (VLZ_58) |
| down the stretch | в оставшееся время |
| down the stretch | на заключительном этапе (VLZ_58) |
| down-the-line shooting | стендовая стрельба ('More) |
| easing down | замедление движения |
| easing down | замедливший движение |
| easy down | замедлить движение |
| easying down | замедливший движение |
| easying down | замедление движения |
| falling down is 0,5 point penalization | сбавка за падение 0,5 балла |
| fence down | повал (конный спорт ssn) |
| flick down | курбет |
| get down into a split | сделать шпагат (He did get down into the split and did what he had to do and took away the bottom. VLZ_58) |
| go down | сдаваться (The Avalanche didn't go down easy – так просто не сдались VLZ_58) |
| go down | потерпеть поражение (от; to; MMA sankozh) |
| go down theatrically | падать театрально (ssn) |
| hands down | руки вниз |
| hands down | о жокее с опущенными поводьями (при обеспеченной победе Alex Lilo) |
| head and shoulders slumped down | голова и плечи опущены |
| hold down | сдерживать (противостоять ssn) |
| inexplicable fall down | необъяснимое падение |
| jump down | спрыгивать |
| jumping down | соскок |
| knock-down | нокдаун |
| knock down | отправлять в нокдаун (Юрий Гомон) |
| knock down | посылать в нокдаун (ssn) |
| knock down | послать в нокдаун |
| knock-down | положение борца "на полу" (ssn) |
| lat machine push-downs | жимы вниз на латеральной машине |
| Lat Pull Down | Тяга верхнего блока к груди (gz1968) |
| lat pull downs | тяги вниз на высоком блоке |
| laying down | движение на повороте креном мотоцикла |
| let hair down | остановиться, "отпустить" мысли о том, что вы делали ("If, for example, you have been training your butt off for a race like the eight-day Cape Epic mountain-bike race, take time off to let your hair down for a night". – "Ну, например, если вы «пашете как папа Карло», готовясь к какой-нибудь гонке вроде восьмидневной МТБ «Cape Epic», то найдите время остановиться – отпустите ваши мысли о том, что вы делали, на один только вечер
". finn216) |
| lock down | зажать в тиски (VLZ_58) |
| lock down | забронировать (VLZ_58) |
| lock down | гарантировать себе (VLZ_58) |
| lock down | взять в тиски (соперника We get up 3s and we take the best of every shot and, defensively, we just try to lock down. VLZ_58) |
| lock down | обеспечить (Although they won and locked down the top seed, the Capitals weren't happy with letting their 3-0 lead slip away. VLZ_58) |
| mark someone down | засуживать (Chris trained them and choreographed their routines, which were clearly too imaginative and adventurous for the judges who constantly marked them down. VLZ_58) |
| mark someone down Chris trained them and choreographed their routines, which were clearly too imaginative and adventurous for the judges who constantly marked them down. | засуживать |
| melt down | расслабляться в ходе игры (ssn) |
| move down | опускаться в весе (переходить в более низкую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| move down in weight | опускаться в весе (переходить в более низкую весовую категорию – в боксе, борьбе, тяжёлой атлетике Юрий Гомон) |
| obvious fall down | очевидное падение |
| pare down | состругивать |
| pared down | соструганный |
| paring down | состругивание |
| paring down | состругивающий |
| power down | опускание силой |
| power down to L cross | опускание силой в крест углом |
| pulling down | занос весла |
| resume an execution after break down | продолжать исполнение упражнения после падения |
| run down the clock | засушить игру (george serebryakov) |
| scaled-down jump | прыжок, уступающий заявленному по сложности |
| send down | отправлять в фарм-клуб |
| send the opponent down | выйти вперёд (в счёте: The goal sent the away team 3-2 down. Юрий Гомон) |
| send the opponent down | выводить вперёд (в счёте: Shearer's strike sent Germany 1-0 down. – Удар Ширера вывел Англию [в матче с Германией] вперёд – 1:0. Юрий Гомон) |
| send the opponent down | выйти вперёд (Юрий Гомон) |
| settle down | переходить (на что-либо) |
| settle down | успокаивать |
| settling down | успокаивание |
| settling down | успокаивающий |
| side-lift down | прямой переход на тело гимнастического коня |
| sit down on apparatus | сед на снаряд |
| slow down the game | снизить темп игры (Andrey Truhachev) |
| slow down the game | снижать темп игры (Andrey Truhachev) |
| slow down the game | сбавить темп игры (Andrey Truhachev) |
| slow down the game | засушить игру (george serebryakov) |
| slow down the game | тянуть время (Andrey Truhachev) |
| slow down the game | замедлять игру (Andrey Truhachev) |
| snap down | курбет |
| snap down one and a half back salto dismount | со стойки на руках курбет и полтора сальто назад в соскок |
| spring down | прыжок в глубину |
| squat down | упор присев |
| stand down | выйти из игры (Taras) |
| stare down | дуэль взглядов (традиционное для многих видов боевых искусств, в частности, бокса действо, во время которого соперники становятся друг против друга и неотрывно смотрят друг другу в глаза, стараясь запугать оппонента и вывести его из состояния психологического равновесия Александр_10) |
| straddle down dismount | со стойки на руках соскок ноги врозь |
| throw away a two goal lead to go down 3-2 | упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 (Mika Taiyo) |
| throw down | бросать на ковёр |
| tie down | стяжной ремень (smartwriter) |
| toss down | сход броском |
| touch down | тачдаун (способ набора очков в регби maystay) |
| touch-down | приход |
| travel down | переход с ручек на тело гимнастического коня |
| triceps push down | трицепсовый жим вниз на блоке |
| tumble down the track | выпасть на санную трассу (в санном спорте // USA Today Alex_Odeychuk) |
| turn-down | перевод в партер |
| up-and-down | возвратно-поступательный |
| up-and-down season | неровный сезон |
| warm-down | заключительная часть тренировки |
| warm down set | успокаивающая серия |
| warming-down | приведение организма специальными упражнениями в норму (в конце тренировки) |
| wrestle someone down | повергнуть (на пол Andrey Truhachev) |
| wrestle someone down | перебарывать (Andrey Truhachev) |
| wrestle someone down | повергнуть на пол (Andrey Truhachev) |
| wrestle someone down | перебороть (Andrey Truhachev) |
