| English | Russian |
| at double-arm intervals left dress | влево на вытянутые руки разомкнись |
| at double-arm intervals right dress | вправо на вытянутые руки разомкнись |
| at double arms intervals, dress | на вытянутые руки разомкнись |
| back double | двойное сальто |
| Back Double Biceps | двойной бицепс сзади (одна из 7 обязательных поз в бодибилдинге maMasha) |
| back double flyaway | двойное сальто назад |
| back double salto | двойное сальто |
| back double somersault | двойное сальто |
| back-up, double rear in | подъём махом назад и вход двумя ногами в упор сзади |
| blip double back | двойное сальто назад прогнувшись |
| cartwheel double-full off | переворот боком и соскок сальто назад с поворотом на 720 град |
| cartwheel double-full off | переворот боком и соскок сальто назад с поворотом на 720° |
| clockwise double leg circle | круг двумя ногами по часовой стрелке |
| double angel | оборот вперёд в упоре стоя согнувшись хватом снизу |
| double-arm order | построение разомкнувшись на вытянутые руки |
| double arms | вытянутые руки |
| double arms circling to the left | круг двумя руками влево |
| double arms circling to the right | круг двумя руками вправо |
| double arms left | руки влево |
| double arms right | руки вправо |
| double back cody | два с четвертью сальто назад с живота |
| double back dismount | соскок двойное сальто назад |
| double back somersault layout | двойное сальто назад прогнувшись |
| double back somersault piked | двойное сальто назад согнувшись |
| double back somersault tucked | двойное сальто назад в группировке |
| double bagel | выигрыш "всухую" (со счётом 6-0, 6-0 bookworm) |
| double-barrelled rifle | двуствольная винтовка |
| double beat | толчок двумя ногами |
| double beat handspring | переворот вперёд с двух ног |
| double bladed paddle | двухлопастное весло |
| double body-hold | обхват туловища |
| double bounce | прыжки на батуте вдвоём |
| double bridle | мундштучное оголовье |
| double buoy race | соревнование вокруг двух буёв |
| double circle | круг двумя ногами |
| double circle formation | построение в два круга |
| double circle on end facing inward | круг двумя ногами в упоре поперёк |
| double circle on end facing inward | круг двумя ногами в упоре попёрек |
| double contact | двойное касание мяча при пробитии пенальти |
| double Czechkehre | два чешских круга |
| double Czechkehre, followed by Travel wo. i. c. | два круга с поворотом на 180° подряд и переход без промежуточных кругов |
| double Czechkehre, followed by Travel wo. i. c. | два круга с поворотом на 180 град подряд и переход без промежуточных кругов |
| double direct Stockli A wo. i. c. | два прямых стойкли А подряд без промежуточных кругов |
| double direct Stocli A wo. i. c. | два прямых стойкли А подряд без промежуточных кругов |
| double direct Stocli B wo. i. c. | два прямых стойкли В подряд без промежуточных кругов |
| double dislocation | два выкрута назад подряд |
| double double | десять в двух статистических категориях (напр., 10 очков и 10 подборов Alex Lilo) |
| double dutch | прыжки через двойную скакалку (idance.ru Коралл) |
| double elbow horizontal lever | горизонтальное равновесие с опорой на локти |
| double-end bag | растяжка (боксерская груша, снаряд для единоборств rusputin) |
| double-event | двоеборье |
| double fault | двойная ошибка (при подаче в теннисе ATet) |
| double file | колонна по два |
| double flank vault | махом назад соскок боком с перемахом через две жерди |
| double flic-flac | два фляка подряд |
| double-footed player | игрок, бьющий с обеих ног |
| double-footing | приземление на обе ноги (после прыжка fa158) |
| double front round, rear in | круг с поворотом на 360 град на ручках |
| double front somersault | двойное сальто вперёд |
| double full | двойное сальто с поворотом на 360 град |
| double full cody | два с четвертью сальто назад с поворотом на 360 град с живота на ноги |
| double full cody | два с четвертью сальто назад с поворотом на 360° с живота на ноги |
| double full fliffis | двойное сальто вперёд или назад с поворотом на 360 град |
| double full front | двойное сальто вперёд с поворотом на 360 град |
| double full in | двойное сальто с поворотом на 360 град в первом сальто |
| double full out | двойное сальто с поворотом на 360 град во втором сальто |
| double gainer | двойное сальто назад (kolgotki) |
| double handstand pivot backward | два поворота на 180 град подряд в стойке на руках плечом назад |
| double header | два матча подряд в один день |
| double in | вход |
| double jump | прыжок в основной стойке с промежуточным подскоком |
| double one's lead | удвоить разрыв в счёте (Юрий Гомон) |
| double one's lead | удвоить преимущество (Юрий Гомон) |
| double leg circle | круг двумя ногами |
| double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня |
| double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня |
| double leg circle in cross support on one pommel | круги двумя ногами в упоре поперёк на одной ручке гимнастического коня |
| double leg circle in cross support on one pommel | круги двумя ногами в упоре попёрек на одной ручке гимнастического коня |
| double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк лицом наружу |
| double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек лицом наружу |
| double leg circle in side support on one pommel | круги двумя ногами в упоре продольно на одной ручке гимнастического коня |
| double leg circle on the end loop | круги двумя ногами в упоре поперёк |
| double leg circle on the end loop | круги двумя ногами в упоре попёрек |
| double leg circles | круги двумя |
| double leg overshoot | подъём двумя ногами |
| double leg pick-up | бросок наклоном с захватом ног |
| double leg takedown | проход в ноги (с захватом двух ног; взято из интервью ОЧ по вольной борьбе Джордана Барроуза Sergey Old Soldier) |
| double lever | двойное горизонтальное равновесие |
| double mark | подстраховывать (dms) |
| double match day | день, в которой приводятся два матча |
| double nelson | переворот скручиванием с захватом шеи из-под плеч |
| double nelson | захват шеи из-под плеч |
| double pass legs over | перемах двумя ногами |
| double pawn | сдвоенная пешка |
| double pike back off | соскок двойное сальто назад согнувшись |
| double pirouette in handstand rearward | два поворота на 180 град подряд в стойке на руках плечом назад |
| double piston motor | двигатель с противолежащими цилиндрами |
| double play | заход на две базы |
| double-pump | двойная накачка |
| double rank | строй в две шеренги |
| double rear dismount | махом назад перемахом двумя ногами соскок углом через две жерди |
| double rear in from stand | из стойки продольно с прыжка вход двумя ногами с перемахом через две жерди в упор |
| double rear vault | перелёт углом |
| double rear vault into saddle | вход двумя ногами углом с поворотом на 180 град в ручки гимнастического коня |
| double rear vault out | выход двумя ногами углом с поворотом на 180 град на тело и ручку коня |
| double roll | кувырок вдвоём |
| double run | перебежка на вторую базу |
| double Russian wende swing | круг двумя ногами прогнувшись с поворотом на 720 град |
| double salto | двойное сальто |
| double salto backward layout | двойное сальто назад прогнувшись |
| double salto backward piked to outer cross stand | соскок двойное сальто согнувшись |
| double salto backward tucked to outer cross stand | двойное сальто назад в группировке в соскок |
| double scissors | два скрещения подряд |
| double scissors backward | два обратных скрещения |
| double scissors forward | два прямых скрещения |
| double sculls | лодка-двойка парная |
| double sculls | парная двойка |
| double sculls | двойки парные (академическая гребля Krio) |
| double-sheet neoprene | неопрен с двойной текстильной обшивкой |
| double side somersault | двойное сальто в сторону |
| double somersault | двойное сальто |
| double somersault with full twist | двойное сальто с поворотом на 360 град |
| double Stockli | два стойкли подряд |
| double substitution | двойная замена |
| double-support phase | двухопорная фаза (Александр Рыжов) |
| double Swiss | круг прогнувшись с поворотом на 180 град с одновременным толчком рук |
| double take-off | отскок с двух ног |
| double the advantage | удваивать преимущество |
| double the lead | удвоить преимущество в счёте (Alexey Lebedev) |
| double the rooks | сдваивать ладьи |
| double-time rope jump | два прыжка на ногах за один оборот скакалки |
| double touches | обоюдные уколы (фехтование) |
| double touches | обоюдные удары (фехтование) |
| "double-tracked" Choctaw | Чоктау на двух ногах |
| double-tracked Choctaw | Чоктау на двух ногах |
| double trap | дубль-трап (Одновременная стрельба по парным мишеням. anadyakov) |
| double tube frame | двойная трубчатая рама |
| double-turn rope jumping | прыжки через скакалку с двойным прокрутом |
| double-turn table | поворот на 360 град в горизонтальном положении прогнувшись |
| double twist | поворот на 720 град |
| double twisting somersault | сальто с поворотом на 720 град |
| Double-Unders | двойные прыжки со скакалкой (Johnny Bravo) |
| Double Unders | Двойные прыжки со скакалкой (Johnny Bravo) |
| double unders | двойные прыжки на скакалке (Амада Авея) |
| double up | забить голов в два раза больше, чем соперник (Lightning double up Senators 4-2. В данном контексте счёт говорит сам за себя, поэтому естественный перевод: "Тампа" одержала победу над "Оттавой" со счётом 4:2. VLZ_58) |
| doubles match | матч парного разряда (denghu) |
| doubles match | парная встреча (в теннисе и т.п. denghu) |
| Front Double Biceps | двойной бицепс спереди (одна из 7 обязательных поз в бодибилдинге maMasha) |
| front double salto | двойное сальто вперёд |
| front double salto dismount | двойное сальто вперёд в соскок |
| front double somersault | двойное сальто вперёд |
| front double somersault dismount | двойное сальто вперёд в соскок |
| front double somersault piked | двойное сальто вперёд согнувшись |
| front double somersault tuck | двойное сальто вперёд в группировке |
| front round, double rear round | круг с поворотом на 180 град и выход на тело гимнастического коня без дохвата |
| front round, double rear round | круг с поворотом на 180° и выход на тело гимнастического коня без дохвата |
| full in double dismount | пируэт-сальто |
| full in double dismount | пируэт - сальто |
| full in, pike-out double back somersault | пируэт-сальто согнувшись |
| full in, pike-out double back somersault | пируэт - сальто согнувшись |
| goal counting double | засчитываемый за два гол (ssn) |
| high double circle | круг двумя ногами |
| high double front vault | махом назад соскок прогнувшись через стойку на руках |
| intermediate double circle | промежуточный круг двумя ногами |
| jump into a double leg circle | с прыжка круги двумя ногами |
| layout double dismount | двойное сальто прогнувшись в соскок |
| layout double salto | двойное сальто прогнувшись |
| master back double | научиться выполнять двойное сальто назад |
| mastering back double | научившийся выполнять двойное сальто назад |
| men's doubles final | мужской парный финал (denghu) |
| men's doubles final | мужской финал в парном разряде (denghu) |
| mixed doubles | микст (в теннисе, бадминтоне, настольном теннисе Юрий Гомон) |
| one-pommel double circle | круг двумя ногами на одной ручке гимнастического коня |
| opposite double circle | круг двумя ногами в другую сторону |
| reverse double-circle | круг двумя ногами в другую сторону |
| sideways double somersault | двойное сальто в сторону |
| Stockli, followed by double rear to end of horse | стойкли и круговой выход на тело гимнастического коня и ручку |
| straddled double rear vault | вход одной ногой в упор углом ноги врозь |
| tennis doubles | парный турнир по теннису (Кинопереводчик) |
| travel-out, double rear-in | переход-вход |
| triple-double | лучший показатель среди двух команд по результативности, борьбе за отскок мяча и результативным передачам |
| two-stroke system with double inlet port | двухтактная система с двухканальной продувкой |
| Yurchenko double twist | переворот Юрченко |
| zigzag double-line | построение в две шеренги зигзагом |
