| French | Russian |
| accession à la finale | выход в финал |
| aller au coude à coude | идти с почти равным результатом |
| appareil à contrepoids | силовой тренажёр (Lyra) |
| carabine prête à tirer | винтовка в изготовке (Augure-Maitre du monde) |
| carabine à air comprimé | пневматическая винтовка (Augure-Maitre du monde) |
| coller à la roue | сидеть на колесе |
| combat à mains nues | рукопашный поединок (glaieul) |
| concurrent dépassé à un tour | обойденный конькобежец (Конькобежец, которого обогнали лидер или лидеры и которого по решению рефери могут снять с забега. Augure-Maitre du monde) |
| concurrent passe le relais à son équipier | участник гонок передаёт эстафету своему товарищу по команде |
| dos à dos | ничья |
| détente à double résistance | двухступенчатый спусковой крючок,спусковой крючок с предупреждением (Augure-Maitre du monde) |
| extension des jambes à la machine | разгибание ног (markushe) |
| ils leur ont mis cinq buts à zéro | они разгромили их со счётом пять - ноль |
| je sais rouler à vélo | я умею ездить на велосипеде (sophistt) |
| jet à bras | "стоячий" гидроцикл (transland) |
| jet à selle | "сидячий" гидроцикл (transland) |
| les libertés individuelles ont régressé | свободы сократились (Depuis la chute de Saddam Hussein en 2003, les libertés individuelles des Irakiennes ont régressé. Oksana Mychaylyuk) |
| limit e d'âge | возрастной предел |
| mettre... dans la vue à qn | обогнать кого-л. на (...) |
| motomarine à bras | "стоячий" гидроцикл (transland) |
| motomarine à selle | "сидячий" гидроцикл (transland) |
| on dirait que t'as fait beaucoup de sport | похоже, ты много занимался спортом (sophistt) |
| patins à roues alignées | ролики (то же, что и patins en ligne Asha) |
| piste à couloir unique | однополосная дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| piton à glace | ледовой крюк |
| planche à neige | сноуборд (Yanick) |
| planche à roulettes | роликовая доска (z484z) |
| planche à roulettes | скейтборд (z484z) |
| planche à roulettes | скейт (z484z) |
| planche à voile | виндсёрфинг (Lyra) |
| point de mire dioptrique à ouverture | регулируемый диоптрический прицел (Augure-Maitre du monde) |
| position de départ à l'intérieur a corde | стартовая позиция на внутренней дорожке (Augure-Maitre du monde) |
| prendre un adversaire à contre-pied | обмануть соперника, послать мяч не туда, где его ждёт соперник (Rori) |
| presse à cuisses | жим ногами (markushe) |
| préposé à la ligne d'arrivée | распорядитель на финишной линии (Augure-Maitre du monde) |
| préposé/préposée à la piste | стюард на дорожке (На конькобежных дорожках должны работать минимум два стюарда на каждом входе в повороты. Стюарды на дорожках должны быть опытными шорт-трековиками, владеть английским языком и разбираться в правилах шорт-трека. По возможности, стюарды на дорожках должны располагаться так, чтобы не мешать участникам и судьям на льду и всегда быть готовым поставить на место сбитые маркеры дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| raquettes à neige | снегоступы (elenajouja) |
| retour à la compétition | возвращение к соревнованиям (elenajouja) |
| rotation du buste à la machine twist | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| rouler à vélo | ездить на велосипеде (sophistt) |
| saut à ski | прыжки с трамплина (kee46) |
| suspension à vie | пожизненный запрет (заниматься каким-нибудь видом спорта I. Havkin) |
| système de fonctionnement à contrôle des cibles | система управления мишенями (Augure-Maitre du monde) |
| tir à la carabine | стрельба из винтовки (в биатлоне) |
| tours à faire | количество кругов, оставшееся до финиша (Avec 5 tours à faire, Bass a demeuré en tête de l'épreuve. I. Havkin) |
| traction à la barre fixe | подтягивание на перекладине (markushe) |
| tractions à la barre | подтягивание (z484z) |
| à côté du trophée | рядом с трофеем (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à une moyenne de | со средней скоростью Х км/час (à une moyenne de 90 à 100 km/h - со средней скоростью 90-100 км/час) |
| être à contre-pied | быть в невыгодном положении (для удара) |
| être à la rue | проваливаться (fluggegecheimen) |
| être à la rue | потерпеть неудачу (fluggegecheimen) |
| être à la rue | допускать ужасные ошибки (L'arrière-garde monégasque est à la rue fluggegecheimen) |
